네트게 「대항해 시대」로 일본해를 「조선
바다」라고 표기 유저의 비판 쇄도 (1/2페이지)
「대항해 시대 온라인」으로 일본해의 표기가 「MerdeCoree가 되고 있는 것으로부터 물의를 빚고 있다일본제의 인기 온라인 게임에서,일본해를 「MER DE COREE」(조선해)과 표기하고 있는 지도가 사용되고 있는 것을 알았다.개발한 게임 소프트 대기업 「코에이」(요코하마시)의 홈 페이지상의 공식 게시판에는, 「큰 일 불쾌」 「어떤 나라의 기업이야？」 등과 유저의 비난이 쇄도.일본 정부의 견해와 다른 표기를 사용했던 것에 식자로부터도 비판의 소리가 높아지고 있다.
문제가 되고 있는 것은, 일본인 유저용으로 지난 달, 공개된 온라인 게임 「대항해 시대 Online」시리즈의 「El Oriente(엘·오리엔테)」.역사상의 대항해 시대의 세계를 무대로 한 롤플레잉게임에서, 오프닝 무비에 비추어지는 고지도로,일본해의 부분이 프랑스어로 「조선해」를 의미하는 「MER DE COREE」라고 쓰여져 있다.
이것에 대해 동게임의 공식 게시판에는 「일본인 유저의 기분을 무시하고 있다」 등과 수정을 요구하는 기입이 잇따르고 있다.코에이는산케이신문의 취재에 대해 「현존 하는 고지도를 그대로 이용했다.수정은 예정하고 있지 않다」라고 설명.고지도의 출전이나 채용의 경위에 대해서는 회답하지 않았다.
대항해 시대는 일본인 유저 3만명 이상의 인기 시리즈로, 한국에서는 2005년부터 공개되고 있다.엘·오리엔테의 한국에서의 공개 개시에 대해서는 분명하지 않지만, 코에이는 「모든 유저에게 배려했다」라고 하고 있다.
일본해의 호칭을 둘러싸고, 한국·북한이 유엔에 동시 가맹한 다음 해의 1992년부터 「토카이」라는 병기나 「조선해」에의 표기 변경을 강하게 요청.「일본해」는 식민지 시대에 꽉 눌린 표기라고 주장하고 있다.
그러나,외무성이 헤세이 16년에, 프랑스립 도서관 소장의 16 세기부터 19 세기의 사이에 발행된 고지도 1495매를 조사했는데, 「일본해」는 249매 있었지만, 「조선해」는 불과 60매였다.역사적으로 「일본해」라고 하는 표기가 일반적이었다고 판명되어 있다.
일한 관계에 밝은 시모죠 마사오타쿠쇼쿠 대학교수는 「비판이 소리를 지르고 있는 유저는, 일본의 주권을 이해하고 있다」라고 평가.코에이에 대해 「국제 관계의 의식이 희박하고, 견식을 의심한다.정정을 요구하고 싶다」라고 했다.
코에이는, 「노부나가의 야망」 「3국지」시리즈등의 인기 게임을 개발한 것으로 알려진다.
http://sankei.jp.msn.com/life/education/100104/edc1001042223002-n2.htm
코에이는 종료군요.매우 유감입니다만···.
ネトゲ「大航海時代」で日本海を「朝鮮
海」と表記 ユーザーの批判殺到 (1/2ページ)
「大航海時代オンライン」で日本海の表記が「ＭｅｒｄeＣｏｒｅｅとなっていることから物議をかもしている日本製の人気オンラインゲームで、日本海を「ＭＥＲ ＤＥ ＣＯＲＥＥ」（朝鮮海）と表記している地図が使われていることが分かった。開発したゲームソフト大手「コーエー」（横浜市）のホームページ上の公式掲示板には、「大変不快」「どこの国の企業なんだ？」などとユーザーの非難が殺到。日本政府の見解と異なる表記を使用したことに識者からも批判の声が上がっている。
問題となっているのは、日本人ユーザー向けに先月、公開されたオンラインゲーム「大航海時代 Ｏｎｌｉｎｅ」シリーズの「Ｅｌ Ｏｒｉｅｎｔｅ（エル・オリエンテ）」。歴史上の大航海時代の世界を舞台にしたロールプレーイングゲームで、オープニングムービーに映し出される古地図で、日本海の部分がフランス語で「朝鮮海」を意味する「ＭＥＲ ＤＥ ＣＯＲＥＥ」と書かれている。
これに対し同ゲームの公式掲示板には「日本人ユーザーの気持ちを無視している」などと修正を求める書き込みが相次いでいる。コーエーは産経新聞の取材に対し「現存する古地図をそのまま利用した。修正は予定していない」と説明。古地図の出典や採用の経緯については回答しなかった。
大航海時代は日本人ユーザー３万人以上の人気シリーズで、韓国では２００５年から公開されている。エル・オリエンテの韓国での公開開始については明らかにされていないが、コーエーは「すべてのユーザーに配慮した」としている。
日本海の呼称をめぐっては、韓国・北朝鮮が国連に同時加盟した翌年の１９９２年から「東海」との併記や「朝鮮海」への表記変更を強く要請。「日本海」は植民地時代に押しつけられた表記だと主張している。
しかし、外務省が平成１６年に、仏国立図書館所蔵の１６世紀から１９世紀の間に発行された古地図１４９５枚を調査したところ、「日本海」は２４９枚あったものの、「朝鮮海」はわずか６０枚だった。歴史的に「日本海」という表記が一般的だったと判明している。
日韓関係に詳しい下條正男拓殖大学教授は「批判の声をあげているユーザーは、日本の主権を理解している」と評価。コーエーに対し「国際関係の意識が希薄で、見識を疑う。訂正を求めたい」とした。
コーエーは、「信長の野望」「三國志」シリーズなどの人気ゲームを開発したことで知られる。
http://sankei.jp.msn.com/life/education/100104/edc1001042223002-n2.htm
コーエーは終了ですね。とても残念ですが・・・。