일본제의 인기 온라인 게임에서,일본해를 「MER　DE　COREE」(조선해)과 표기하고 있는 지도가 사용되고 있는 것을 알았다.개발한 게임 소프트 대기업 「코에이」(요코하마시)의 홈 페이지상의 공식 게시판에는, 「큰 일  불쾌」 「어떤 나라의 기업이야？」 등과 유저의 비난이 쇄도.일본 정부의 견해와 다른 표기를 사용했던 것에 식자로부터도 비판의 소리가 높아지고 있다.

　문제가 되고 있는 것은, 일본인 유저용으로 지난 달, 공개된 온라인 게임 「대항해 시대　Online」시리즈의 「El　Oriente(엘·오리엔테)」.역사상의 대항해 시대의 세계를 무대로 한 롤플레잉게임에서, 오프닝 무비에 비추어지는 고지도로,일본해의 부분이 프랑스어로 「조선해」를 의미하는 「MER　DE　COREE」라고 쓰여져 있다.

　이것에 대해 동게임의 공식 게시판에는 「일본인 유저의 기분을 무시하고 있다」 등과 수정을 요구하는 기입이 잇따르고 있다.코에이는산케이신문의 취재에 대해 「현존 하는 고지도를 그대로 이용했다.수정은 예정하고 있지 않다」라고 설명.고지도의 출전이나 채용의 경위에 대해서는 회답하지 않았다.

「독도」 「토카이」각국 표기 변경 1092건

　대항해 시대는 일본인 유저 3만명 이상의 인기 시리즈로, 한국에서는 2005년부터 공개되고 있다.엘·오리엔테의 한국에서의 공개 개시에 대해서는 분명하지 않지만, 코에이는 「모든 유저에게 배려했다」라고 하고 있다.

　일본해의 호칭을 둘러싸고, 한국·북한이 유엔에 동시 가맹한 다음 해의 1992년부터 「토카이」라는 병기나 「조선해」에의 표기 변경을 강하게 요청.「일본해」는 식민지 시대에 꽉 눌린 표기라고 주장하고 있다.

　그러나,외무성이 헤세이 16년에, 프랑스립 도서관 소장의 16 세기부터 19 세기의 사이에 발행된 고지도 1495매를 조사했는데, 「일본해」는 249매 있었지만, 「조선해」는 불과 60매였다.역사적으로 「일본해」라고 하는 표기가 일반적이었다고 판명되어 있다.

　일한 관계에 밝은 시모죠 마사오타쿠쇼쿠 대학교수는 「비판이 소리를 지르고 있는 유저는, 일본의 주권을 이해하고 있다」라고 평가.코에이에 대해 「국제 관계의 의식이 희박하고, 견식을 의심한다.정정을 요구하고 싶다」라고 했다.

　코에이는, 「노부나가의 야망」 「3국지」시리즈등의 인기 게임을 개발한 것으로 알려진다.

http://sankei.jp.msn.com/life/education/100104/edc1001042223002-n2.htm

코에이는 종료군요.매우 유감입니다만···.