日本のアニメーションを韓国で放映するとき、以前は日本語の歌詞を意訳して、同じメロディで歌った主題歌を流していましたが、最近は韓国オリジナルの主題歌を流すことが多いです。
私が把握しているのみですが・・・
日本語版と同じもしくは、ほぼ同じメロディ
魔法使いサリー（요술공주 세리）
おジャ魔女どれみ（꼬마 마법사 레미）
魔法のエンジェルスイートミント（뾰로롱 꼬마 마녀）
美少女戦士セーラームーン（달의 요정 세일러문）
キャンディ･キャンディ（들장미소녀 캔디）
魔法騎士レイアース（마법기사 레이어스）
タイムボカンシリーズ ヤッターマン（달려라 승리호）
けろっこデメタン（개구리소년 왕눈이）
ドラえもん（도라에몽）などなど
韓国オリジナルの主題歌
魔法のプリンセスミンキーモモ（요술공주 밍키）
カードキャプターさくら（카드캡터 체리）
スプーンおばさん（호호 아줌마）
銀河鉄道９９９（은하철도999）
未来少年コナン（미래소년 코난）
名探偵コナン（명탐정 코난）
赤毛のアン（빨강머리 앤）
花の子ルンルン（꽃천사 루루）
科学忍者隊ガッチャマン（독수리 오형제）などなど
日本のアニメーションを韓国で放映するとき、以前は日本語の歌詞を意訳して、同じメロディで歌った主題歌を流していましたが、最近は韓国オリジナルの主題歌を流すことが多いです。 私が把握しているのみですが・・・ 日本語版と同じもしくは、ほぼ同じメロディ 魔法使いサリー（요술공주 세리） おジャ魔女どれみ（꼬마 마법사 레미） 魔法のエンジェルスイートミント（뾰로롱 꼬마 마녀） 美少女戦士セーラームーン（달의 요정 세일러문） キャンディ･キャンディ（들장미소녀 캔디） 魔法騎士レイアース（마법기사 레이어스） タイムボカンシリーズ ヤッターマン（달려라 승리호） けろっこデメタン（개구리소년 왕눈이） ドラえもん（도라에몽）などなど 韓国オリジナルの主題歌 魔法のプリンセスミンキーモモ（요술공주 밍키） カードキャプターさくら（카드캡터 체리） スプーンおばさん（호호 아줌마） 銀河鉄道９９９（은하철도999） 未来少年コナン（미래소년 코난） 名探偵コナン（명탐정 코난） 赤毛のアン（빨강머리 앤） 花の子ルンルン（꽃천사 루루） 科学忍者隊ガッチャマン（독수리 오형제）などなど