해양 오염으로 한국선이 이란에 나포.
https://s.japanese.joins.com/JArticle/274073중앙 일보 2021년 1월 5일
알자지라, 한국의 이란 계좌 70억 달러 동결 문제에 주목
한국 국적화학 운반선 「한국 케미」에 액세스 하는 이란 혁명 방위대 해군 함정
이란의 국영 미디어는 이 날, 동국의 혁명 방위대가 한국의 상선을 페르시아만에서 나포했다고 알렸다.동선박에는 한국의 국기를 내걸 수 있고 있어 환경오염이 나포된 근거로 되었다고 설명했다.
카타르 국영 미디어 「알자지라」는 한국의 이란에 대한 계좌 동결을 탱커 나포의 배경의 하나로서 언급했다.
한국 탱커의 억류 소식을 전한 알자지라는 「이란 외무성의 Saeed Khatbizadeh 보도관이 4일, 「한국 고위 외교부의 공무원이 원유 수출 대금 동결 문제를 서로 이야기하기 위해서 이번 주 테헤란을 방문할 예정」이라고 이야기했다」라고 알렸다.
Khatbizadeh 보도관은 「이번 방문이 교착 상태에 빠진 교섭의 마지막에 되도록 바란다」라고 덧붙였다.
미국은 2018년 5월, 이란과의 핵합의(JCPOA·포괄적 공동 행동 계획)로부터 이탈한 후, 이란에 대한 제재를 부활시켰다.미국의 동맹국인 한국은 2차적 제재등의 염려에 의해 제재를 이행하고 있다.
이것에 수반해, 이란과의 교역이 사실상 중단되어 한국내의 은행에 이란 중앙은행 명의로 개설된 한국원 계좌도 동결되었다.
이란은 작년 7월, 한국이 원유 수출 대금 70억 달러( 약 7218억엔)를 동결한 채로 하고 있다고 해, 한국을 국제사법재판소에 제소하는 경우도 있다고 경고했다.
한국은 이란의 불만을 완화하기 위해서, 미국이라는 협의를 통해서 인도적 명목으로 작년 5월에 50만 달러 상당한 의약품을 이란에 수출했다.
海洋汚染で韓国船がイランに拿捕。
https://s.japanese.joins.com/JArticle/274073中央日報 2021年1月5日
アルジャジーラ、韓国のイラン口座70億ドル凍結問題に注目
韓国国籍化学運搬船「韓国ケミ」にアクセスするイラン革命防衛隊海軍艦艇
韓国国籍のタンカー「韓国ケミ」号が4日、イラン革命防衛隊に抑留された。イランは環境汚染を名分に掲げているが、これまで冷え込んでいた韓国とイランの関係も注目されている。タンカーには韓国人5人を含め、20人の乗組員が乗船しているという。
イランの国営メディアはこの日、同国の革命防衛隊が韓国の商船をペルシャ湾で拿捕したと報じた。同船舶には韓国の国旗が掲げられており、環境汚染が拿捕された根拠になったと説明した。
カタール国営メディア「アルジャジーラ」は韓国のイランに対する口座凍結をタンカー拿捕の背景の一つとして言及した。
韓国タンカーの抑留便りを伝えたアルジャジーラは「イラン外務省のSaeed Khatbizadeh報道官が4日、『韓国高位外交部の役人が原油輸出代金凍結問題を話し合うために今週テヘランを訪問する予定』と話した」と報じた。
Khatbizadeh報道官は「今回の訪問が膠着状態に陥った交渉の最後になるよう願う」と付け加えた。
米国は2018年5月、イランとの核合意（JCPOA・包括的共同行動計画）から離脱した後、イランに対する制裁を復活させた。米国の同盟国である韓国は2次的制裁などの懸念により制裁を履行している。
これに伴い、イランとの交易が事実上中断され、韓国内の銀行にイラン中央銀行名義で開設された韓国ウォン口座も凍結された。
イランは昨年7月、韓国が原油輸出代金70億ドル（約7218億円）を凍結したままにしているとし、韓国を国際司法裁判所に提訴する場合もあると警告した。
韓国はイランの不満を緩和するために、米国との協議を通じて人道的名目で昨年5月に50万ドル相当の医薬品をイランに輸出した。