「아베 수상의 연설에 깊게 실망
…사죄의 다음의 기회는 종전기념일 」
2015년 05월 01일 07시 49분[ⓒ 중앙 일보/중앙 일보 일본어판]
로이스 미국 하원 외교 위원장이 지난 달 29일(현지시간), 구일본군위안부 피해자에 대한 사죄를 하지 않았던 아베 신조 수상 미 상하원합동 연설을 비판했다.로이스 위원장은 이 날, 중앙 일보와의 전화 인터뷰로, 「아베 수상이 위안부 피해자에 대해서 사죄하는 다음의 기회는 미국과 한국, 전세계가 축하하는 8월의 제2차 세계대전 종전 70주년 기념일」라고 강조했다.로이스 위원장은「오늘 아베 수상의 연설 내용을 (들)물어 깊게 실망한」로 해, 이와 같이 분명히 했다.공화당 소속으로 대표적인 지한파 로이스 위원장은 이 날, 「아베 수상이 동아시아의 외교 관계를 악화시키는 과거의 문제를 적절히 취급할 기회를 활용하지 못하고, 매우 유감이다」로 해「아베 수상은 역내의 협력에 기여하는 치유와 화해의 메세지를 보낼 기회를 놓치지 않게 희망하는」라고 하는 성명도 발표했다.이하는 일문일답.
－－아베 수상의 연설을 어떻게 볼까.
「아베 수상은 위안부 문제를 채택하고, 이 사람들에게 사죄해야 했다.마이크・혼다 의원과 나를 포함한 많은 의원이 아베 수상측에 접촉해, 역사 문제, 특히 위안부 문제를 정직하게 분명히 하도록(듯이) 요청했던 만큼, 아베 수상의 연설에는 실망했다.(위안부가 된) 소녀는 잡혀, 성적 노예 생활을 경험했다.이번 연설은, 메르켈독일 수상의 말과 같이 아베 수상이 정면에서 역사를 직시 할 기회였다.그러나 아베 수상은 그처럼 하지 않고, 정말로 실망한 」
－－외교 위원회 레벨로 위안부 문제를 취급할 계획은 있는 것인가.
「위원회에서는 했고, 최근에는 지역에서 취급하고 있다.내가 사는 캘리포니아주 풀러 톤에서는 작년, 원위안부 여성을 초대해, 시민이 그녀들의 이야기를 들었다.캘리포니아주 그렌데이르의 위안부비에는 나도 갔다.최근 여기서 기념식이 열렸다.또 위안부 문제를 알리기 위해서, 캘리포니아주에서 교과서에 관해서 우리가 해야 할 일(위안부 관련 기술)이 중요하다.차세대를 교육하기 위해(때문에)다.같은 교육이 일본에서도 용서되어 학생에게 전쟁에 관한 진실을 알리지 않으면 안 된다.일본의 학생은 전체의 역사를 배우지 않으면 안 된다.전쟁의 역사 전체, 전쟁에 대한 객관적인 역사다.그러나(위안부 모집의 강제성을 부인한) 오사카시장의 같게 일부의 정치가의 이야기를 들으면, 일본에는 역사를 부정하려고 하는 일부의 노력이 있는 것을 아는 」
－－일부에서는, 아베 수상의 방미라고 의회 연설로 미 일이 한층 더 가까워져, 한국이 소외된다고 할 걱정이 있다.
「미국과 한국은 한국전쟁(한국 전쟁) 당시부터 특별한 관계다.양국은 매우 친밀하다.많은 미국인이, 그 부친이, 한국에서 복무했다.그래서 개인적으로 한국에 대해서 친근감과 공감이 있다.내가 공동 발의 해 통과시킨 한미 자유무역협정(FTA)도 있어, 8년전에는 하원이 모든 의원의 지지안, 전회 일치로 일본군위안부 결의안을 통과시켰다.미국은 일본과도 동맹이다.그러나 우리에게는 아베 수상에 대해, 역사를 부정하는 일본내의 정치가에게 대항해 위안부에 더해진 부당한 행위에 대해 사죄해야 한다고 이야기해 온 」
－－아베 수상이 미국에는 깊은 반성을 표명한 반면, 한국에는 그렇게 하지 않았다고 하는 비판이 있다.
「우리가 이야기하는 발행이 확실히 그 발행이다.제2차 대전중에 피해를 당하고 고통을 받은 어린 소녀에 관한 발행이다.그녀들의 고통은 사죄를 받아야 할 것이다.의회는 8년전, 마이크・혼다 의원이 발의 해, 내가 공동 발의 한(일본군위안부) 결의안을 통과시켰을 정도, 이것을 분명히 느끼고 있는 」
－－일본 정부에 조언 하는 일이 있으면.
「8월의 제2차 세계대전 종전 70주년 기념일에는, 전세계가 각국 수뇌의 이야기에 주목한다.(이 날은) 유럽과 전세계의 사람들이 전체주의와 fascist 정부로부터 해방된 날이다.일본 정부가 위안부 문제를 분명히 할 기회다.일본 정부가 위안부 생존자에게 그들이 한 것을 사죄하면, 국제적으로 치유에 크게 도움이 될 것이다 」
—-부대문 생략—-
******************************
비난 성명의 로이스 위원장, 실은 결석 …
중앙 일보의 인터뷰 기사는, 잘 읽으면 아베 총리의 연설을 총괄한 내용이 아니고, 인터뷰때에 중앙 일보의 기자로부터「위안부에게의 사죄의 말은 없었다고 합니다」와 배우면 말할 수 있는 부분적 내용에 지나지 않는다.비난 성명의 로이스 위원장, 실은 결석 …
뉴-여물 실이 비판
「동맹국에 부당한 트집 」
【워싱턴 지국】아베 수상이 4월 29일에 간 미 의회 연설로, 미국 하원의 에도・로이스 외교 위원장(민주당)이「성 노예의 모욕에 괴로워한 여성들에게 사죄해야 했던」와 비난 하는 성명을 낸 것 대해, 워싱턴의 뉴스 평론 사이트「넬슨・리포트」가 30일, 성명을 강하게 비판하는 논평을 발표했다.
**********************
【워싱턴 지국】아베 수상이 4월 29일에 간 미 의회 연설로, 미국 하원의 에도・로이스 외교 위원장(민주당)이「성 노예의 모욕에 괴로워한 여성들에게 사죄해야 했던」와 비난 하는 성명을 낸 것 대해, 워싱턴의 뉴스 평론 사이트「넬슨・리포트」가 30일, 성명을 강하게 비판하는 논평을 발표했다.
논평은, 로이스씨가 캘리포니아주에서의 의부의 장의에 나오기 위해 수상 연설을 직접 (듣)묻지 않았다고 하고,
게다가로「자신의 생각 했던 대로를 말하지 않았으니까라고 하고, 미국에 있어 가장 중요한 아시아의 동맹국의 수상에 부당한 트집을 잡는 것이 외교 위원장의 일인 것일까」와 로이스씨를 통렬하게 풍자했다.
**********************
중앙 일보의 기사에서는「오늘 아베 수상의 연설 내용을 (들)물어 깊게 실망한 」라고 쓰고 있지만, 녹화에서도 본 것일까?.시계열을 확실히 하지 않으면 넬슨 리포트의 비판이 올바르게 된다.
그러나 한국의 카운터에 대해, 곧 바로 지적이 들어간다고는 미국의 언론계도 점점 한국의 주장에 지긋지긋, 한편 불신감을 가져온 것 같네요.
観てないのに安倍演説批判？
[ⓒ 中央日報/中央日報日本語版]
ロイス米下院外交委員長が先月２９日（現地時間）、旧日本軍慰安婦被害者に対する謝罪をしなかった安倍晋三首相の米上下院合同演説を批判した。ロイス委員長はこの日、中央日報との電話インタビューで、「安倍首相が慰安婦被害者に対して謝罪する次の機会は米国と韓国、全世界が祝う８月の第２次世界大戦終戦７０周年記念日」と強調した。ロイス委員長は「きょう安倍首相の演説内容を聞いて深く失望した」とし、このように明らかにした。共和党所属で代表的な知韓派のロイス委員長はこの日、「安倍首相が東アジアの外交関係を悪化させる過去の問題を適切に扱う機会を活用できず、非常に残念だ」とし「安倍首相は域内の協力に寄与する治癒と和解のメッセージを送る機会を逃さないよう希望する」という声明も発表した。以下は一問一答。
－－安倍首相の演説をどうみるか。
「安倍首相は慰安婦問題を取り上げて、この人たちに謝罪するべきだった。マイク・ホンダ議員と私を含む多くの議員が安倍首相側に接触し、歴史問題、特に慰安婦問題を正直に明らかにするよう要請しただけに、安倍首相の演説には失望した。（慰安婦になった）少女は捕まり、性的奴隷生活を経験した。今回の演説は、メルケル独首相の言葉のように安倍首相が正面から歴史を直視する機会だった。しかし安倍首相はそのようにせず、本当に失望した」
－－外交委員会レベルで慰安婦問題を扱う計画はあるのか。
「委員会ではしたし、最近では地域で扱っている。私が暮らすカリフォルニア州フラートンでは昨年、元慰安婦女性を招待し、市民が彼女たちの話を聞いた。カリフォルニア州グレンデールの慰安婦碑には私も行った。最近ここで記念式が開かれた。また慰安婦問題を知らせるために、カリフォルニア州で教科書に関して我々がするべきこと（慰安婦関連記述）が重要だ。次世代を教育するためだ。同じ教育が日本でも許され、生徒に戦争に関する真実を知らせなければいけない。日本の生徒は全体の歴史を学ばなければいけない。戦争の歴史全体、戦争に対する客観的な歴史だ。しかし（慰安婦募集の強制性を否認した）大阪市長のように一部の政治家の話を聞くと、日本には歴史を否定しようとする一部の努力があることが分かる」
－－一部では、安倍首相の訪米と議会演説で米日がさらに近づき、韓国が疎外されるという心配がある。
「米国と韓国は韓国戦争（朝鮮戦争）当時から特別な関係だ。両国は非常に親密だ。多くの米国人が、その父親が、韓国で服務した。それで個人的に韓国に対して親近感と共感がある。私が共同発議して通過させた韓米自由貿易協定（ＦＴＡ）もあり、８年前には下院がすべての議員の支持の中、全会一致で日本軍慰安婦決議案を通過させた。米国は日本とも同盟だ。しかし我々には安倍首相に対し、歴史を否定する日本国内の政治家に対抗して慰安婦に加えられた不当な行為について謝罪するべきだと話してきた」
－－安倍首相が米国には深い反省を表明した半面、韓国にはそうしなかったという批判がある。
「我々が話すイシューがまさにそのイシューだ。第２次大戦中に被害にあって苦痛を受けた幼い少女に関するイシューだ。彼女たちの苦痛は謝罪を受けるべきものだ。議会は８年前、マイク・ホンダ議員が発議し、私が共同発議した（日本軍慰安婦）決議案を通過させたほど、これをはっきりと感じている」
－－日本政府に助言することがあれば。
「８月の第２次世界大戦終戦７０周年記念日には、全世界が各国首脳の話に注目する。（この日は）欧州と全世界の人々が全体主義とファシスト政府から解放された日だ。日本政府が慰安婦問題を明らかにする機会だ。日本政府が慰安婦生存者に彼らがしたことを謝罪すれば、国際的に治癒に大きく役立つだろう」
---付帯文省略---
中央日報の記事では「きょう安倍首相の演説内容を聞いて深く失望した」と書いているが、録画でも観たのだろうか？。時系列をはっきりさせないと、ネルソンレポートの批判が正しいことになる。
しかし韓国のカウンターに対し、すぐさま指摘が入るとはアメリカの言論界も段々韓国の主張にうんざり、かつ不信感を持ってきたようですね。
「安倍首相の演説に深く失望
…謝罪の次の機会は終戦記念日」
2015年05月01日07時49分[ⓒ 中央日報/中央日報日本語版]
ロイス米下院外交委員長が先月２９日（現地時間）、旧日本軍慰安婦被害者に対する謝罪をしなかった安倍晋三首相の米上下院合同演説を批判した。ロイス委員長はこの日、中央日報との電話インタビューで、「安倍首相が慰安婦被害者に対して謝罪する次の機会は米国と韓国、全世界が祝う８月の第２次世界大戦終戦７０周年記念日」と強調した。ロイス委員長は「きょう安倍首相の演説内容を聞いて深く失望した」とし、このように明らかにした。共和党所属で代表的な知韓派のロイス委員長はこの日、「安倍首相が東アジアの外交関係を悪化させる過去の問題を適切に扱う機会を活用できず、非常に残念だ」とし「安倍首相は域内の協力に寄与する治癒と和解のメッセージを送る機会を逃さないよう希望する」という声明も発表した。以下は一問一答。
－－安倍首相の演説をどうみるか。
「安倍首相は慰安婦問題を取り上げて、この人たちに謝罪するべきだった。マイク・ホンダ議員と私を含む多くの議員が安倍首相側に接触し、歴史問題、特に慰安婦問題を正直に明らかにするよう要請しただけに、安倍首相の演説には失望した。（慰安婦になった）少女は捕まり、性的奴隷生活を経験した。今回の演説は、メルケル独首相の言葉のように安倍首相が正面から歴史を直視する機会だった。しかし安倍首相はそのようにせず、本当に失望した」
－－外交委員会レベルで慰安婦問題を扱う計画はあるのか。
「委員会ではしたし、最近では地域で扱っている。私が暮らすカリフォルニア州フラートンでは昨年、元慰安婦女性を招待し、市民が彼女たちの話を聞いた。カリフォルニア州グレンデールの慰安婦碑には私も行った。最近ここで記念式が開かれた。また慰安婦問題を知らせるために、カリフォルニア州で教科書に関して我々がするべきこと（慰安婦関連記述）が重要だ。次世代を教育するためだ。同じ教育が日本でも許され、生徒に戦争に関する真実を知らせなければいけない。日本の生徒は全体の歴史を学ばなければいけない。戦争の歴史全体、戦争に対する客観的な歴史だ。しかし（慰安婦募集の強制性を否認した）大阪市長のように一部の政治家の話を聞くと、日本には歴史を否定しようとする一部の努力があることが分かる」
－－一部では、安倍首相の訪米と議会演説で米日がさらに近づき、韓国が疎外されるという心配がある。
「米国と韓国は韓国戦争（朝鮮戦争）当時から特別な関係だ。両国は非常に親密だ。多くの米国人が、その父親が、韓国で服務した。それで個人的に韓国に対して親近感と共感がある。私が共同発議して通過させた韓米自由貿易協定（ＦＴＡ）もあり、８年前には下院がすべての議員の支持の中、全会一致で日本軍慰安婦決議案を通過させた。米国は日本とも同盟だ。しかし我々には安倍首相に対し、歴史を否定する日本国内の政治家に対抗して慰安婦に加えられた不当な行為について謝罪するべきだと話してきた」
－－安倍首相が米国には深い反省を表明した半面、韓国にはそうしなかったという批判がある。
「我々が話すイシューがまさにそのイシューだ。第２次大戦中に被害にあって苦痛を受けた幼い少女に関するイシューだ。彼女たちの苦痛は謝罪を受けるべきものだ。議会は８年前、マイク・ホンダ議員が発議し、私が共同発議した（日本軍慰安婦）決議案を通過させたほど、これをはっきりと感じている」
－－日本政府に助言することがあれば。
「８月の第２次世界大戦終戦７０周年記念日には、全世界が各国首脳の話に注目する。（この日は）欧州と全世界の人々が全体主義とファシスト政府から解放された日だ。日本政府が慰安婦問題を明らかにする機会だ。日本政府が慰安婦生存者に彼らがしたことを謝罪すれば、国際的に治癒に大きく役立つだろう」
---付帯文省略---
******************************
非難声明のロイス委員長、実は欠席…
中央日報のインタビュー記事は、よく読むと安倍総理の演説を総括した内容ではなく、インタビューの時に中央日報の記者から「慰安婦への謝罪の言葉は無かったそうです」と教えてもらえば言えるような部分的内容でしかない。非難声明のロイス委員長、実は欠席…
ニュースサイトが批判
「同盟国に不当な言いがかり」
【ワシントン支局】安倍首相が４月２９日に行った米議会演説で、米下院のエド・ロイス外交委員長（民主党）が「性奴隷の侮辱に苦しんだ女性たちに謝罪するべきだった」と非難する声明を出したの対し、ワシントンのニュース評論サイト「ネルソン・リポート」が３０日、声明を強く批判する論評を発表した。
**********************
【ワシントン支局】安倍首相が４月２９日に行った米議会演説で、米下院のエド・ロイス外交委員長（民主党）が「性奴隷の侮辱に苦しんだ女性たちに謝罪するべきだった」と非難する声明を出したの対し、ワシントンのニュース評論サイト「ネルソン・リポート」が３０日、声明を強く批判する論評を発表した。
論評は、ロイス氏がカリフォルニア州での義父の葬儀に出るため首相演説を直接聞いていなかったとして、「外交委員長が直接聞いてもいない演説を声明で厳しく批判した。家族は最優先されるべきだが、これほど重要な演説の場に出席できないのなら、せめて演説原稿を注意深く読んでしかるべきだ」と指摘した。
その上で「自分の思い通りのことを言わなかったからといって、米国にとり最も重要なアジアの同盟国の首相に不当な言いがかりをつけることが外交委員長の仕事なのだろうか」とロイス氏を痛烈に皮肉った。
**********************
中央日報の記事では「きょう安倍首相の演説内容を聞いて深く失望した」と書いているが、録画でも観たのだろうか？。時系列をはっきりさせないと、ネルソンレポートの批判が正しいことになる。
しかし韓国のカウンターに対し、すぐさま指摘が入るとはアメリカの言論界も段々韓国の主張にうんざり、かつ不信感を持ってきたようですね。