3월 13 날짜 조선일보 일본어판에
고 리콴유씨의 회상록으로부터의 인용을 기본으로 한 기사

하지만 실려 있었습니다.

일본어 기사는 예에 의해서 읽을 수 없게 되고 있으므로
오리지날의 한국판을 제시해 둡니다.

http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2015/03/12/2015031204929.html

싱가폴에서의 위안소에 대한 기술을 일부 인용하면…

리콴유는, 자전거를 타고 가 시내 고급 주택가의 펜스의 밖에
일본군 200명남짓이 차례를 기다려 줄선 모습을 보았다.표지에 「위안소」라고 쓰여져 있었다.
「한국인 여성이 군부대에게 항상 따라다니며 서비스를 해 주는 것을 그 때 알았다.
※초록 문자의 부분이 고 리씨 회상록 부분

이 부분을 읽었을 때, 이전 회상록을 읽었을 때와 무엇인가 다를 것 같았습니다.
거기서 조사해 보면…

리콴유 회고록 일본어판

근처의 사람으로부터, 안에는 전투의 전후에 병사에 서비스하기 위해(때문에) 종군 해 왔다
일본과 한국의 여성들이 있다고(들)물었다.

리콴유 회고록 영문판

I heard from nearby residents that inside there were
Japanese and Koeran women who followed the army to service  the soldiers before and after battle .

이와 같이, 오리지날의 영문판이나 일본어판에 기재되어 있다
”일본과 한국의 여성”이”한국의 여성”에만 고쳐 쓸 수 있고 있습니다 orz

한국어판의 회상록에는”일본과 한국의 여성”이라고 써 있는 것으로
기자가 의도적으로”일본인 위안부”기술을 제외한 일이 될까.

이 기자는 왜 이러한 한심한것을 했는지?
일본인 위안부의 인권에게는 흥미가 없어?
여성의 인권에게도 흥미가 없어?
한국의 이익이 되는 것이면, 고 리콴유씨의 회상록 내용을 개찬해도 상관없어?
일본인 위안부와 한국인 위안부가 같은 상태에 있던 것은, 무엇인가 부적당이 있어?

타국의 전 수상 회상록으로부터”일본인”의 한마디를 삭제한 때문에
기자로서의 윤리를 잃어 버린 체보시크 기자.
당신의 어리석은 짓은, 지금의 한국 미디어를 상징하고 있다.

wander_civic