런던(CNN) 런던과 파리, 브륏셀을 묶는 국제 고속 열차 유로 스타는 19일, 프랑스 북부의 악천후를 받은 영불 해협터널내의 열차 고장을 받아 금주말 전면 운휴로 한다고 발표했다.
크리스마스 직전의 주말에 영불 해협의 양안에서, 몇천명의 사람들이 금족 된다.
동터널내에서는 18일밤에 열차 5편이 정지해, 승객 2000명에게 영향이 나왔다.19일에 영켄트주 에브스후리트로, 승객 700명이 탄 1편이 고장.열차 6편의 운행이 연달아 정지하는 전례가 없는 사태가 되었다.
유로 스타는 웹 사이트에서, 20일에 문제 해명을 향해서 열차의 시험 운행을 실시할 의향을 표명.또이번 사태로 타격을 받은 승객들에 대한 운임의 전액 환불이나 왕복 승차권의 신규 제공에 따라 150 파운드( 약 2만 2000엔)의 위문금을 지불할방침을 분명히 했다.
19일의 승차 예정자는 2만 5000명 전후였다로 여겨진다.동사는 불요불급의 승차 예정을 연기하는지, 운임 환불을 받도록 재촉하고 있다.
CNNhttp://www.cnn.co.jp/business/CNN200912200003.html
ユーロスター 全面運休！
ユーロスター、列車故障受け 全面運休
ロンドン（ＣＮＮ） ロンドンとパリ、ブリュッセルを結ぶ国際高速列車ユーロスターは１９日、フランス北部の悪天候を受けた英仏海峡トンネル内の列車故障を受け、今週末 全面運休とすると発表した。クリスマス直前の週末に英仏海峡の両岸で、何千人もの人々が足止めされる。
同トンネル内では１８日夜に列車５便が停止し、乗客２０００人に影響が出た。１９日にも英ケント州エブスフリートで、乗客７００人が乗った１便が故障。列車６便の運行が相次いで停止する前例のない事態となった。
ユーロスターはウェブサイトで、２０日に問題解明に向けて列車の試験運行を実施する意向を表明。また今回の事態で打撃を受けた乗客らに対する運賃の全額払い戻しや往復乗車券の新規提供に応じ、１５０ポンド（約２万２０００円）の見舞金を支払う方針を明らかにした。
１９日の乗車予定者は２万５０００人前後だったとされる。同社は不要不急の乗車予定を延期するか、運賃払い戻しを受けるよう促している。
CNNhttp://www.cnn.co.jp/business/CNN200912200003.html
ロンドン（ＣＮＮ） ロンドンとパリ、ブリュッセルを結ぶ国際高速列車ユーロスターは１９日、フランス北部の悪天候を受けた英仏海峡トンネル内の列車故障を受け、今週末 全面運休とすると発表した。クリスマス直前の週末に英仏海峡の両岸で、何千人もの人々が足止めされる。
同トンネル内では１８日夜に列車５便が停止し、乗客２０００人に影響が出た。１９日にも英ケント州エブスフリートで、乗客７００人が乗った１便が故障。列車６便の運行が相次いで停止する前例のない事態となった。
ユーロスターはウェブサイトで、２０日に問題解明に向けて列車の試験運行を実施する意向を表明。また今回の事態で打撃を受けた乗客らに対する運賃の全額払い戻しや往復乗車券の新規提供に応じ、１５０ポンド（約２万２０００円）の見舞金を支払う方針を明らかにした。
１９日の乗車予定者は２万５０００人前後だったとされる。同社は不要不急の乗車予定を延期するか、運賃払い戻しを受けるよう促している。
CNNhttp://www.cnn.co.jp/business/CNN200912200003.html