★급모/코베 형무소(사이묘석)에서의 한국어 번역·통역 업무

※사이묘석 부근에 살고 계시는 분 대환영！！
――――――――――――――――――――――――
※응모하시는 분은
　E-Mail의 건명에
【kjclub보다 코베 형무소에서의 한국어 번역·통역 업무 응모】로 반드시 써 주세요.

급모 안건이므로
흥미가 있는 분은 이력서(사진 첨부), 직무 경력서를 아래와 같은 연락처에 보내 주세요.

주식회사 아로피르드
담당：소염(소엔)
E-Mail：oubo2@arrowfield.co.jp
TEL：072-751-5866
――――――――――――――――――――――――

［기간］    ：헤세이 22년 5월 1일~23연 3월 31일의 11개월
［근무지］  ：코베 형무소(효고현 아카시시)
［근무시간］：8시 30분~16시 30분 (휴식 12시~13시)
［모집 언어］：한국어⇔일본어
［회수］　　：주 1회 정도(4회／월)

［일내용］：주로 한국·조선에서 온 편지를, 1시간 3통 정도의 일본어의 요약문(개략문)
　　　　　　  3행~5행으로 하는 것이 주된 일이 됩니다.
            　범죄에 관한 암호가 들어간 이상한 편지인가, 부모님으로부터 온 안부를 염려하는           
              같은 보통 편지인가 판별을 하는 일이 됩니다.
　　　　　　  범죄의 조장을 세우기 위해, 수형자에게 이 편지를 보여도 좋은 것인지 어떤지를 형무　
　　　　　　  관이 판단하기 위해 필요한 일입니다.

［시간급］    ：희망 시간급을 제시해 주십시오.
　　　 　     단, 통상의 통역이나 번역 업무보다 꽤 저액이 됩니다.
　　　　      비싼 시간급을 바람직하는 분은 결과적으로 이 일은 어렵다고 생각합니다.
　　　　      사회 공부를 위해 자원봉사 감각으로 취업할 수 있는 분이 바람직합니다.
　　　　　　　그러므로, 이 일은 아래와 같은 분에게 가장 적합한 일입니다.　　
　　　　　　　·외국적의 대학원생의 분으로 자격외 활동 허가증을 가지고 계신 분
　　　　　　　·일본인 배우자 재류 자격등 , 취업할 수 있는 재류 자격 가지고 계신 주부인 분
　　　　　　　·사회 공부를 위해 자원봉사 감각으로 취업할 수 있는 분

(주된 필요·주의 사항)
·외국인의 경우, 일본어 능력 검정 1급을 소지하고 있는 일.
·MS-Word의 기본적인 사용법을 이해해 외국어 입력 소프트를 사용해 담당 언어의 문서를 작성할 수 있는 사람 .
·외국에서 온 편지를 1시간 당 최저 3통 이상 일본어로의 요약문(3행~5행)으로 할 수 있는 분.
·교정 업무에 이해를 나타내, 협력할 수 있는 사람 .