한국드라마

「하켄의 품격」「여왕의 교실」…한국에서 일본의 드라마의 리메이크뿐인 이유
http://news.livedoor.com/article/detail/7543036/
Kstyle 2013.3.26
 금년의 한국 드라마는, 일본의 드라마를 원작으로 하고 있는 드라마가 특별히 눈에 띈다.시청률 1위를 지키고 있는 SBS 수목 드라마「그 겨울, 바람이 부는(사랑이라고 있어들 응, 하/2002년)」와 방송 스타트를 앞에 두고 있는 KBS2TV의 월 화드라마「직장의 신(하켄의 품격/2007년)」, 6월부터의 방송을 조정하고 있는 MBC「여왕의 교실(여왕의 교실/2005년)」 등이다.



 각각「사랑이라고 있어들 응, 여름」「하켄의 품격」「여왕의 교실」를 원작으로 하고 있는 이러한 드라마는, 이미 인기가 증명된 내용을 한국적인 감성으로 재해석해, 화제가 되고 있다.

 그러나 상반기에만 이미 3개의 드라마가 일본의 드라마를 원작 하고 있기로 대하는 염려의 소리도 있다.이것에 관계되어「직장의 신」의 관계자는, 「일본은 집단 괴롭힘 문제 등, 사회 현상을 한국에서(보다) 먼저 경험하고 있다.그 때문에,그러한 현실이 드라마에 먼저 반영된다.그러한 일본의 드라마는, 한국의 현실에도 들어맞는」라고 말했다.

 계속 되어 동관계자는「그러나, 우리는 인간 관계의 묘사가 뛰어나다.일본의 작품보다 더욱 공감할 수 있는 작품으로 하는 기술이 있다.『흰 거탑』『꽃보다 남자』 등도, 한국의 정서를 용해하게 한 역수출한 」
라고 설명했다.

 또 동관계자는「『직장의 신』도 원작의 마구로 해체 작업 등, 한국의 정서와 만나지 않는 부분은, 칸잘케잘(게를 간장에 바른 한국요리)의 에피소드로 바꾸는 등, 한국적인 칼라와 감성을 포함시켰다.이번도 원작을 넘는 자신이 있는」라고 기대를 나타냈다.

 「직장의 신」는 부장도 뒷걸음질치는“슈퍼 계약 사원”의 미스・김(김・헤스)과 그녀를 둘러싼 직장의 사람들의 일과 사랑을, 차별화된 리얼한 에피소드를 통해서 유쾌하고 밝게 그리는, 본격적인 생존 러브 코메디다.한국에서 4월 1일부터 방송 스타트.

反日の韓国で日本ドラマのリメイクばかりの理由

「ハケンの品格」「女王の教室」…韓国で日本のドラマのリメイクばかりの理由
http://news.livedoor.com/article/detail/7543036/
Kstyle 2013.3.26
 今年の韓国ドラマは、日本のドラマを原作にしているドラマが特に目立つ。視聴率1位を守っているSBS水木ドラマ「その冬、風が吹く(愛なんていらねえよ、夏/2002年)」と、放送スタートを控えているKBS2TVの月火ドラマ「職場の神(ハケンの品格/2007年)」、6月からの放送を調整しているMBC「女王の教室(女王の教室/2005年)」などだ。



 それぞれ「愛なんていらねえよ、夏」「ハケンの品格」「女王の教室」を原作にしているこれらのドラマは、既に人気が証明された内容を韓国的な感性で再解釈し、話題となっている。

 しかし上半期だけで既に3本のドラマが日本のドラマを原作しているということに対する懸念の声もある。これに関し「職場の神」の関係者は、「日本はいじめ問題など、社会現象を韓国より先に経験している。そのため、そのような現実がドラマに先に反映される。そのような日本のドラマは、韓国の現実にも当てはまる」と語った。

 続いて同関係者は「しかし、我々は人間関係の描写に優れている。日本の作品より更に共感できる作品にする技術がある。『白い巨塔』『花より男子』なども、韓国の情緒を溶け込ませ逆輸出した」と説明した。

 また同関係者は「『職場の神』も原作のマグロ解体作業など、韓国の情緒と会わない部分は、カンジャンケジャン(カニを醤油につけた韓国料理)のエピソードに変えるなど、韓国的なカラーと感性を盛り込んだ。今回も原作を乗り越える自信がある」と期待を示した。

 「職場の神」は部長もたじろぐ“スーパー契約社員”のミス・キム(キム・ヘス)と、彼女を巡る職場の人々の仕事と愛を、差別化されたリアルなエピソードを通じて愉快かつ明るく描く、本格的な生存ラブコメディだ。韓国で4月1日から放送スタート。


TOTAL: 1804

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
1004 Q.이상하게 한국 연예인들은ANIME를 싫....... 13bmsp 2013-05-05 3792 0
1003 종영된지 오래지만! jadu7942 2013-04-25 2440 0
1002 유톨은 배우? nicole. 2013-04-11 2827 0
1001 반일의 한국에서 일본 드라마의 리메....... JAPAV 2013-03-31 3503 0
1000 re:■■◆ 3만원에 생생하게 한 신인 ....... やまがた 2013-03-24 1928 0
999 일본 드라마 원작의 한국 드라마 ddt1000 2013-03-08 6117 0
998 니혼바라작 한국 드라마 ddt1000 2013-03-08 615 0
997 한국 드라마의 방송 기재는, carbon 2013-02-26 1405 0
996 (이)라고 ウナちゃんマン 2013-02-23 941 0
995 o gussanp 2013-01-27 522 0
994 정말 좋아합니다☆ さとshi 2013-01-24 510 0
993 a tale of 2 sisters interviw - 촬영후기 takion 2013-01-23 3543 0
992 저번주에 종영한 드라마 "보고싶다" 2013-01-21 4011 0
991 11 experimental 2013-01-19 3597 0
990 한국 드라마에 일본이 많이 나오지만 LUVNIH 2013-01-10 4276 0
989 【한류】재키·첸 「모두 비슷하다」....... gookchung 2013-01-08 4996 0
988 2012 mbc drama awards red carpet takion 2012-12-31 4324 0
987 한국 드라마에 관한 앙케이트의 협력 ....... ミア171 2012-12-15 846 0
986 수목드라마 보고 싶다. kkumsuni 2012-11-24 4282 0
985 ren yui3yui 2012-11-09 520 0