한국드라마
필리핀에서 영웅대접 받는 “산다라박”

”마할 꼬 앙 코리안 노벨라 (MAHAL KO ANG KOREAN NOVELA, 나는 한국 드라마를 사랑해요)”

길거리 곳곳에선 원더걸스의 “노바디”와 2NE1의 “I don’t care”가 끊이지 않는다. TV에선 드라마 “천국의 계단”과 “풀 하우스”가 방영되고, 한국의 영화· 개그 프로그램들도 수시로 나온다. MP3 안에는 브라운 아이드 걸스, 카라, 샤이니의 노래를 다운받아 놓고, 콧소리로 흥얼거린다. 어느 나라 얘기일까? 바로 “한류의 중심” 필리핀의 풍경이다. 거리를 걷거나, TV 채널을 돌리다보면 문득문득 이곳이 “한국보다 더 한국 같은 나라”라는 생각이 들 때가 많다.

TV와 라디오에선 하루라도 한국 얘기를 안 하는 날이 없을 정도다. 필리핀에서 연예계 활동을 하다 한국으로 건너간 “2NE1” 산다라박의 인기는 필리핀의 권투 영웅 “마니 파키아오(Manny Pacquiao)” 못지않다. 몇몇 필리핀 친구들은 한국 사람인 나보다도 한국 대중문화에 대해 더 많이 알아 깜짝깜짝 놀란다. 친구들이 “어제 인기가요에 태양과 박봄이 나왔는데, 이번 솔로 곡 정말 좋더라”, “윤아는 한 물 갔고, 요즘은 티파니와 태연이 대세다”라는 얘기를 하면서 나에게 의견을 구할 때면 얼굴이 빨개지고, 머쓱해진다.

학교 친구(라살대학교 신방과)인 샬롯(Charlotte, 19)은 “한국 드라마는 감각 있고 창의적인 프로그램 디자인 때문에 눈을 뗄 수가 없다”며 “전반적인 스토리부터 깊은 연기와 대사 한 마디 한 마디, 시공간의 연출, 멋진 배우들, 그리고 패션까지 한 장면도 놓치고 싶지 않다”고 말했다. 그는 또 “따갈로그(필리핀 표준어)로 한국만의 표현들을 자연스럽게 모두 담아내지 못하는 것이 아쉬울 뿐이다”고 덧붙였다. 한국 문화에 관심이 많은 샬롯 양은 인터넷을 통해 한국 드라마와 영화, 대중음악을 섭렵하고 있다.

필리핀 판 천국의 계단에서 최지우 역을 맡은 리안 라모스(Rhian Ramos, 좌)와 권상우 역을 맡은 딩동 단테스(Dingdong Dantes, 우).


이런 모습은 7년 전만 해도 상상할 수 없었다. 내가 필리핀 대학교에 입학 했을 당시인 2003년에 필리핀 사람들은 대한민국이란 나라가 어디 붙어있는 지도 몰랐다. 일본, 중국은 알아도 한국은 몰랐다. 친구들은 “삼성, LG, 현대 등의 기업이 정말 한국 기업이냐?”고 물어볼 정도였으니까….

이제 상황은 완전히 바뀌었다. 필리핀 사람들에게 한국은 동경의 대상이다. 일본, 중국은 뒷전이다. 드라마 “파리의 연인”을 시작으로, 가을동화, 겨울연가, 주몽, 대장금, 풀 하우스, 김삼순, 꽃보다 남자, 찬란한 유산 등 수많은 드라마 히트작들이 수년간 TV전파를 타면서 한국에 대한 인식을 바꿔놓았기 때문이다.

한-필리핀 문화 교류 60주년을 맞이한 올해 필리핀 속 한류 열풍은 더욱 거세지는 모습이다. 경제와 사회, 문화 등 전 분야에 걸쳐 필리핀은 스펀지처럼 한국의 문화를 빨아들이고 있다. 수수한 필리핀 사람들에게 독창적이고 진보적인 대한민국의 문화는 배우고, 따라하고 싶은 대상이 된 것이다. 이런 한류 열풍이 한때의 유행에 그치지 않고, 긍정적인 방향으로 계속되길 바란다면 지나친 욕심일까? 주사위는 던져졌다. 나머지는 한국 몫이다.

글= 이영아
정리= 윤종성 기자 jsyoon@asiae.co.kr

◇ 필리핀 라살대학교 신문방송학과 4학년에 재학 중인 이영아 씨는 필리핀 현지 교민신문인 “마닐라서울”에서 번역 기자로 활동 중이다. 특히 사진· 예술 등에 관심이 많으며, 외국어에도 능통한 재원이다.


7年前韓国が分かるフィリピン人は少なかったですね

フィリピンで英雄もてなし受ける ¥"サンダラバック¥"
長芋するコうわコリアンノベルだと (MAHAL KO ANG KOREAN NOVELA, 私は韓国ドラマを大好き)

路頭あちこちではワンダーガールスの ¥"ノーボディー¥"と 2NE1の ¥"I don’t care¥"が絶えない. TVではドラマ ¥"天国の階段¥"と ¥"フルハウス¥"が放映されて, 韓国の映画・ ギャグプログラムたちも随時に出る. MP3 中にはブラウンアイドガールス, カーだと, シャイニの歌をダウンしておいて, 鼻声で口ずさむ. どの国の話だろう? すぐ ¥"寒流の中心¥" フィリピンの風景だ. 通りを歩くとか, TV チャンネルを回してみるとふっとふっとこちらが ¥"韓国よりもっと韓国みたいな国¥"という気がする時が多い.

TVとラジオでは一日でも韓国の話をしない日がない位だ. フィリピンで芸能界活動をして韓国に渡った ¥"2NE1¥" サンダラバックの人気はフィリピンの拳闘英雄 ¥"摩尼パキアオ(Manny Pacquiao)¥" 劣らない. いくつかのフィリピン友達は韓国人である私よりも韓国大衆文化に対してもっとたくさん分かってぱちぱち驚く. 友達が昨日人気歌謡に太陽とバックボムが出たが, 今度ソロ曲本当によし, ユンアは一水行ったし, このごろはティファニーと平気がデセダという話をしながら私に意見を求める時なら顔が赤くなって, はなじろむ.

学校友達(ラサール大学新婚さんの部屋と)であるシャルロッ(Charlotte, 19)は韓国ドラマは感覚あって創意的なプログラムデザインのため目をはなすことができないと全般的なストーリーから深い延期とせりふ一言一言, 視空間の演出, 素敵な俳優たち, そしてファッションまで一場面も逃したくない言った. 彼はまたタガルログ(フィリピン標準語)で韓国だけの表現たちを自然に皆盛り出すことができないのが惜しいだけだと付け加えた. 韓国文化に関心が多いシャルロッ羊はインターネットを通じて韓国ドラマと映画, 大衆音楽を渉鮮している.

フィリピン版天国の階段でチェ・ジウ役を引き受けたリアンラモス(Rhian Ramos, 左)とグァン・サンウ役を引き受けたディングドングダンテス(Dingdong Dantes, 右).

こんな姿は 7年前だけでも想像することができなかった. 私がフィリピン大学に入学した当時の 2003年にフィリピン人々は大韓民国と言う(のは)国がどこ付いている指導分からなかった. 日本, 中国は分かっても韓国は分からなかった. 友達は三星, LG, 現代などの企業が本当に韓国企業なのか?その問って見るゾングドヨッウだから….

もう状況は完全に変わった. フィリピン人々に韓国は東京の対象だ. 日本, 中国は後回しだ. ドラマ ¥"パリの恋人¥"を始まりに, 秋童話, 冬恋歌, 朱蒙, 大将金, フルハウス, 金三旬, 花より男子, 燦爛たる遺産など幾多のドラマヒット作たちが数年間 TV電波に乗りながら韓国に対する認識を置き変えたからだ.

たいてい-フィリピン文化交流 60周年を迎えた今年フィリピンの中韓流熱風はもっと激しくなる姿だ. 経済と社会, 文化など全分野にかけてフィリピンはスポンジのように韓国の文化を吸いこんでいる. 地味なフィリピン人々に独創的で進歩的な大韓民国の文化は学んで, 真似りたい対象になったのだ. こんな韓流熱風がひとときの流行に止めないで, 肯定的な方向に続いてほしかったら度が外れた欲心だろう? さいは投げられた. 残りは韓国分け前だ.

文= 李乳飲み子
整理= ユンゾングソング記者 jsyoon@asiae.co.kr

◇ フィリピンラサール大学新聞放送学科 4年生に在学中の李乳飲み子さんはフィリピン現地僑民新聞である ¥"マニラソウル¥"から翻訳記者で活動の中だ. 特に写真・ 芸術などに関心が高くて, 外国語にもうまい財源だ.


TOTAL: 1804

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
264 선물 받는 미남이시네요 배우들 b2b2b 2009-12-04 4921 0
263 목소리 환상이다. b2b2b 2009-12-04 3553 0
262 아이리스 광화문 촬영 kwonds 2009-12-04 3382 0
261 韓国で言葉も分からず見たドラマ 滝川クリス太郎 2009-12-03 5156 0
260 강력 추천 크리스마스에 雪이 올까요? dongdingdong 2009-12-03 3442 0
259 감동적인 드라마의 한장면 T_T dongdingdong 2009-12-03 3908 0
258 신입사원 wizard 2009-12-03 4897 0
257 한국 드라마로 보는 「히데요시 한국 ....... warau2009 2009-12-01 4434 0
256 7년전 한국을 아는 필리핀인은 적었군....... ZZanggue 2009-12-01 6072 0
255 잘생겼다 b2b2b 2009-11-29 3636 0
254 현재 해외에서 대인기의 한국드라마 b2b2b 2009-11-29 4617 0
253 주간 시청률 순위 park8965 2009-11-27 4877 0
252 wwwwwwwwwwwwwwwwwwwww chongorosi 2009-11-27 3678 0
251 나는 아이리스 정체가 누구인지 안다 park8965 2009-11-27 4794 0
250 잘생겼다 jangg22 2009-11-25 4172 0
249 잘생겼다 jangg22 2009-11-25 3900 0
248 배용준은 일본에서 신이 되었다...-_- sarutrainer 2009-11-24 4495 0
247 한국 드라마 bamon 2009-11-21 4754 0
246 개그콘서트 봉숭아학당 다시보기 jjoosstt 2009-11-20 3915 0
245 개그콘서트 다운받기 jjoosstt 2009-11-20 4436 0