처음 뵙겠습니다.널(nickname)이라고 합니다.지금 한국어와 일본어의 말exchange이 분과 영어의 연습을 갖고 싶은 분을 조사하고 있습니다
나는 작년 일본에 가서, 지금 일본 어학교에 다니고 있는 학생입니다.아직 반년 정도 공부해는 있습니다만, 나에게는 수업만으로 회화가 꽤 잘 되어 없음 그렇다고 생각하고, 나와 한국어를 갖고 싶은 분을 조사하고 있습니다.서로 회화와 문법을 가르치거나 받거나 하고 싶은 분은 사양말고, 꼭 연락 부탁 오르고 싶습니다.지금의 일본어로 교수법을 달게 할 수 있을지, 분명히 말하는 것은 어렵지만, 전, 짧은 시간에만, 아마리카인에 한국어를 가르친 경험이 있으니까, 아마, 도움이 될 것이라고 생각합니다.게다가, 그렇게 능숙한 영어는 아니지만, 만약 애매한 표권이라든지 적당한 말의 사용법으로 설명 어려울 때, 조금에서도 서로 영어를 이야기 다투어지면 살아나려고 합니다.그리고, 영어의 이야기입니다만.나는 일본어 외에 영어도 필요해서가, 혹시 해 영어의 레벨이 대개 같을 정도라면 영어의 회화 연습도 함께 합시다.우리 학교에는
初めまして。ナル（nickname）と申します。今韓国語と日本語の言葉exchangeとが方と英語の練習が欲しい方を調べています
私は去年日本に参りまして、今日本語学校へ通っている学生です。もう半年ぐらい勉強しっていますが、私には授業だけで会話がなかなかうまくならなさそうと思って、私と韓国語が欲しい方を調べております。お互いに会話と文法を教えたり、もらったり、したい方は遠慮なく、ぜひご連絡お願いあがりたいんです。今の日本語で教え方が甘く出来るかどうか、はっきり言うのはむずかしいけど、前、短い時間だけでも、アマリカ人に韓国語を教えた経験があるのですから、たぶん、役に立つだろうと思います。それに、そんなに上手な英語ではないけど、もし 曖昧な表権とか適当な言葉の使い方で説明にくい時、ちょっとだけでもお互いに英語を話せられれば 助かろうと思います。そして、英語の話ですが。私は日本語の他に英語も必要なんでが、もしかし 英語のレベルが大体同じぐらいだったら英語の会話練習も一緒にしましょう。うちの学校には50%の様々が西洋人です確かに日本語の学校の中で一番西洋人学生が多いといってもまちがいありません。なので、英語の先生ぐらいは友達の中で手軽イに見つかります。もちろんその時は金好きの友達にお金を払わなきゃと思いますがけれど私と半分に割って払うからそんなに悪くないと思います。。希望しいる方は折り返しながら、言ってください メール（doramaxp@i.softbank.co.jp）でございます よろしくお願いします