koreanサイトの方に掲示してあったので訳して唐ﾁて置きますね。 機械で訳してあるので読みにくいところは勘弁してください。______________________________________________________________________ KJCLUB韓日全国集まり12月15日開催-確定- KJCLUB会員達の年に一度の全国集まりを2001年12月15日に催します。 場所は良い所(ャEル大学路)で交渉が終った状態です。 ------行事概要---------------------------------------- 行事人:一日文化交流の夜-KJCLUB会員達と挟箱に- 一時:12月15日(土曜日)午後6時 場所:大学路(場所名は後日お知らせします。) 出席人員:110人(韓国人70人、日本人40人) 集まりについて:先着順限定集まり。 会費:15、000ウォン プログラム: 1)韓日交流-韓日間の友達探し 2)関心事交流-日本に（日本人の場合は韓国に？）関心ある友達探し 3)韓日のカラオケ大会 4)韓日間のもどかしさを話してみよう-司会者のトーク/クイズ形式- *会合進行の簡単な説明をしますと、場所が円筒形建物のスカイラウンジ一階を全部借りました。 *小さな規模で意味が大きい、楽しい会合をしようとします。 *食べ物は夕方とらないでいらっしゃっても助ｪ召し上がれるように用意しました。 *カラオケの機器も用意しました。 *生ビールと飲み物は助ｪあります。 *現在9人の進行委員が会合を用意しています。 *KJＴシャツ(1万ウォン)、韓日・日韓翻訳ャtトウェア(3万ウォン)を無料で配布します。 *参加錐桙ﾍ 1次(11月26日午前9時から)-日本人を伴う韓国人参加者- 2次(11月28日午前9時から)-KJCLUB韓国人参加者- で実施します。 参加をご希望の方は、この垂ｵ込みに遅れないようお願いいたします。 (日本人は続けて参加錐桙??ｯ付けます。) *会費は前払いは15、000ウォン、当日払いは20、000ウォンです。 (状況により当日支払いの方は参加出来ない可柏ｫがあります。-日本人は例外-) 　　　　　　　　　　　　（一部訂正しました。かつお。）