かつおさん ほんとうに すごいね．．． かつおさんが ほんやくしたことを よ‾く よみました． よめばよむほど びっくりしました． すごいな‾ では．．． >かつお Wrote... >だめだ。。。難しい。。。俺の翻訳迫ﾍを超えている。。。 >誤訳している部分が多々有ると思います。。。 > >>かつおさんとごと〜さんの書き込み読みました。 >>もちろん、お二方の話は正しいと思います。 >>でも、この掲示板を訪れる人全員がそう思うのはではなくて、 >>誰かから聞いたことで判断する場合が多いでしょう。 >>この掲示板は、誰がやった、やらなかった、行った、ではない文がそのまま >>韓日間の民間交流会なんだから、政治的、社会的に問題になっている >>そのような問題に動揺して感情的になるより、 >>こんな時こそ、当初の、ここの設立趣旨から外れないよう、 >>しなければならないと思います。 >>みんなが全員そうしようとは思わないかもしれないけど、 >>少なくとも、ここのみんなが努力をすれば、 >>昔のよくなかったイメージを捨てて、情で対することが出来る日が、 >>お互いの努力によって、すぐに実現できると思います。 >>これ以上のこのような問題で意見対立をしたくありません。 >>では。。。 > >>ひかり Wrote... >>かつお님과 ごと님의 글을 잘 읽어 보았습니다.  >>물론두 분의 이야기모두 옳다고 생각합니다.  >>그러나 모든 사람들이 그렇게 생각하는것도 아니며 >>누군가에게서 들은걸로 판단하는 경우가 많죠. >>여기 게시판은 누가 잘했다,못했다,가 아닌 말 그대로 >>한일간의민간교류회이니만큼 정치적, 사회적으로 문제가 >>되고있는 그러한 문제에 동요되어 감정을 내세우기보다 >>이럴때일수록 처음에 이곳을 설립할때의 취지에서 벗어나지 >>않도록 하였음합니다. 모든 사람들이 다 그러하겠지는 않겠지만 >>최소한 이곳의 모든분들이 노력을 한다면 예전의 안좋았던 이미지들을 >>떨쳐버리고 정으로서 대할수 있는 날이 서로의 노력에 의해서  >>앞당겨지리라 생각합니다.  >>더이상의 이러한 문제로 의견대립이 되지않았슴합니다.  >>그럼......... >> >> >> >>>ごと〜 Wrote... >>>かつおさん、翻訳ありがとね。 >>> >>>さてさて、ひかりさん、 >>>どの辺が真実はどこで、偽りはどこか韓国人の立場で教えてください。 >>>トニーさんが実際に現地の状況を教えてくれているように >>>ひかりさんもぜひ「気持ちよくない」で終わりにしないで、 >>>具体的な状況を教えてください。 >>># で、実際は何が本当で何が嘘なの？ >>> >>>でね、勘違いして欲しくないのは、韓国旅行を嫌がっているのではなく、 >>>泣く泣くキャンセルしているだけのはずです。 >>>海外に旅行に行く場合、国内とは勝手が違うから過剰に注意する事は >>>当然でしょ。言葉もあまり通じない上に危害を加えられるかもしれない >>>のであれば、ほとぼりが冷めてから行こうと思うのは当然の考えでしょ。 >>># 直接判断しろってのは、理解できるよ。 >>># 実際、初めて韓国に行った時は韓国に対する印象が凄く良くなった >>># 経験もしてるし。 >>> >>>それとね、気持ち良くない話でも、現在日韓両国の間で持ち上がっている >>>案件なんだからその事について話をしても良いんじゃない。 >>>そりゃぁ〜自分と同じ日本人が韓国人に対して差別していたとかの >>>話を聞くのは嫌だけどさぁ〜気持ち良くない事を避けて先延ばしに >>>してるのでは日本政府と同じでしょ。 >>>それともこの手の話は避けて避けて避けまくって、楓ﾊ上の交流だけに >>>しておいた方が良いの？ >>> >>> >>>>かつお Wrote... >>>>適当な訳。。。 >>>> >>>>>最近、歴史教科書問題とか桜、、旅行の話がたくさんありますね。 >>>>>でも、こんな書き込みは、気持ち良くはないですね。 >>>>>みんな、韓国旅行を嫌がってるようですね。 >>>>>ちょっと前の記憶とか、誰かから聞いた話を元に >>>>>判断してる場合が多いですね。 >>>>>そんなことは忘れて、自身が直接経験してみれば、 >>>>>多分、違った印象を受けると思うんです。 >>>>>不特定多数のことを学論（議論？）して、判断するのは幼い人達がする >>>>>ことではないですか？！ >>>>>では。。。 >>>> >>>>>ひかり Wrote... >>>>>요사이 역사교사서문제랑 벚꽃,,그리고 여행에  >>>>>관한 이야기가 많이 있네요.  >>>>>그런데 이러한 글들을 읽으니 기분이 좋지가 않네요.  >>>>>다들 한국여행을 망성이고 있는듯 하네요.  >>>>>예전의 기억이라든가,누군가에게서 들은 이야기들을 토대로 >>>>>판단을 하는 경우가 많군요. >>>>>그런것들은 잊어버리고 자신이 직접경험을 해본다면 아마도 >>>>>느낀생각들이 달라질거에요.  >>>>>불특정다수의 일을 거론하여 판단하는건 어린애들이 하는  >>>>>것이 아닐까..!! >>>>>그럼.......