사전을 찾아 보았는데... ~게 란 단어는 찾을수 없었지요... 표준어가 아리라는 확신은 있는데.. 사실 한국인들의 회화에서는 많이 쓰이고 있는편이라고 할까? ..... 시장에서....어느게 싼물건입니까?             둘중에 비싼게 어느것입니까? 보통 쓰는 표현인데..사전엔 없군요... 아마 의역+한국사람들이 표현하는 것을 위주로 표현한것이 아닌가요? ~것이   를 ~게 로,, 일본도,,,한국도,,그리고 전세계가 요즘 회화체가,,보통 준말로, ???? >taejunboy Wrote... >음．．사투립니까？　 >NHK한국어강좌의　text book에　있었던　문제인데요． >NHK한국어강좌는　사투리도　가르쳐　있는지．．． >혹시　담당강사（擔當講師）의　좋아함인지．．． >이런　문도　있었어요． > >계속　기침을　하시는데　뭐　도와　드릴　게　없을까요？　 >(ずっと　咳をなさってるんですが　何か　お役に立てる　こと　が >ないでしょうか） > >여기서도　게를　것이라는　뜻으로서　사용하고　있습니다． > > > >>bamsem Wrote... >>~게 는 사투리 입니다.. >>~것이 표준어 이지요,,, >> >>~것이 무엇인지요..? 라고 해야 표준어입니다.. >> >> >> >> >>>taejunboy Wrote... >>>이런　한국어의　문이　있습니다． >>> >>>저기　산에　보이는　빨간　게　뭡니까？　　 >>>（あちらの　山に見える　赤い　ものは　何でしょうか） >>>이렇게　해석할　수　있으면　정답이랍니다． >>> >>>게라는　단어의　뜻은　많이　있는것　같아요． >>> >>>저기　산에　보이는　빨간　것은　뭡니까？ >>>라고　쓰면　안돼요？　　 >>>