대전

미사와 마사히로   wrote:

> 아까 대화방에서 창피를 당했다.  

> 대전의 중학생한테 대전시내 어디어디 가셨다라고 들었지만  

> 여기 저기라고 답장하는수 밖에 없었다. 

> 대전시민을 자칭하기 위해서 더 대전에 가야 한다.  

> 앞으로 대한민국은 대전밖에 가지 않다!!  



음...이런 짓 해도 되나 모르겠는데, 상당한 한국어 실력이시지만, 좀 자연스럽게 고쳐드리고 싶은데요..



앞으로 대한민국은 대전밖에 가지 않다!! —>

    대한민국—>  주로

<한국>

이라고 하죠.

<대전에만 가겠다>

라고 하는 게 더 자연스럽겠네요.

    아니면

<대전외에는 가지 않겠다>

라고 하시던지.



외람되지만, 한국어공부에 도움이 되시라는 뜻에서 써봤습니다.




Re: 나는 아직 대전시에 관해 공부가 부족아다!!! 

미사와 마사히로   wrote:
> 아까 대화방에서 창피를 당했다.  
> 대전의 중학생한테 대전시내 어디어디 가셨다라고 들었지만  
> 여기 저기라고 답장하는수 밖에 없었다. 
> 대전시민을 자칭하기 위해서 더 대전에 가야 한다.  
> 앞으로 대한민국은 대전밖에 가지 않다!!  

음...이런 짓 해도 되나 모르겠는데, 상당한 한국어 실력이시지만, 좀 자연스럽게 고쳐드리고 싶은데요..

앞으로 대한민국은 대전밖에 가지 않다!! -->
대한민국 --> 주로 <한국> 이라고 하죠.
<대전에만 가겠다> 라고 하는 게 더 자연스럽겠네요.
아니면 <대전외에는 가지 않겠다> 라고 하시던지.

외람되지만, 한국어공부에 도움이 되시라는 뜻에서 써봤습니다.



TOTAL: 6748

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
408 부러워요~~^^ 2000-02-20 137 0
407 친구따라 케이제이에!! 2000-02-20 148 0
406 다프네랑 하리 잘자구 이쁜꿈~ 2000-02-20 237 0
405 청년님께.. 2000-02-19 158 0
404 사랑하는 여러분...^^ 2000-02-19 179 0
403 dafne is waiting for you.... 2000-02-19 157 0
402 하지메마시떼~!! 2000-02-18 134 0
401 Re: 요즘은..헐헐.. 2000-02-17 870 0
400 요즘은..2   2000-02-16 180 0
399 Re: 좋은 학생 고인숙님   2000-02-16 252 0
398 Re: 요즘은.. 2000-02-16 145 0
397 요즘은.. 2000-02-16 786 0
396 ^^ 미안하다니?? 2000-02-16 803 0
395 하리군.....미안해요 2000-02-15 175 0
394 to my dear, applejam 2000-02-15 164 0
393 좋은 학생 고인숙님   2000-02-15 148 0
392 Re: 나는 아직 대전시에 관해 공....... 2000-02-15 667 0
391 레인! 2000-02-15 797 0
390 안녕하세요 신고합니다. 2000-02-14 210 0
389 다프네...미안해...ㅠ_ㅠ 2000-02-14 224 0