안녕하세요.
많은 (분)편으로부터 관심을 받아 또 기입했습니다.
장소는 스기나미구 가미이구사라고 하는 (곳)중에, 신쥬쿠로부터는 각 역으로 20분 정도군요. 나는, 일본인이 한국어를 배우기에 즈음해, 제일 어려운 것은 발음이라고 생각하네요. 문법 등은 기억하면 사용할 수 있도록(듯이)는 됩니다만, 발음은 한 번 정착해 버리면, 고치는 것은 어려운 것이 아닐까 생각합니다. 이것이, 내가 지금까지 한국어의 스터디 그룹을 온 이유이기도 합니다. 물론, 일본어도 그렇습니다. 잘 말해지는 것은, 한국에서 일본어를 배워 있는 레벨에 이르러, 일본에 올 수 있어, 일본어를 공부하면(자), 한국에서 배운 발음 밖에 할 수 없으면 즉 던져도
한국인의 일본어는, 자신도 그렇습니다만, 발음이 강한 것이 되네요.
그래서, 최초부터 그러한 구조를 안 다음 공부하면
좋은 것이 아닐까 생각합니다. 이것이, 나의 스터디 그룹의 취지에도 맞네요. 주로, 개인의 레벨에 맞추어 회화 중심입니다. 교재는
자신이 가지고 있는 책을 찍어 줍니다. 스터디 그룹의 뒤는 한국요리를 먹으면서, 한국에 도착해 있어라 있으라고 서로 이야기할 수 있는 시간도 있습니다.
흥미가 있는 (분)편은 kang5933@docomo.ne.jp의 휴대 메일(너무 길면) 또는 http://circle.excite.co.jp/club.asp? cid=o0300047에 가 봐 주세요. 끝까지 읽어 주어 감사합니다.
감기 걸리지 않게 노력해 주세요.
こんにちは。 多くの方から関心を頂いてまた書き込みました。 場所は杉並区上井草というところで、新宿からは各駅で20分くらいですね。私は、日本人が韓国語を学ぶにあたって、一番難しいのは発音だと思いますね。文法などは覚えれば使えるようにはなりますが、発音は一度定着してしまえば、直すのは難しいのではないかと思います。これが、私が今まで韓国語の勉強会をやってきた理由でもあります。勿論、日本語もそうです。よく言われるのは、韓国で日本語を学んであるレベルに達して、日本に来られて、日本語を勉強すると、韓国で習った発音にしか出来ないと、つまりとうしても 韓国人の日本語は、自分もそうですが、発音が強いものになってますね。 それで、最初からそれらの構¥造を分かった上で勉強すれば いいのではないかと思います。これが、私の勉強会の趣旨にもあたりますね。主に、個人のレベルに合わせて会話中心です。教材は 自分が持っている本を写してやります。勉強会の後は韓国料理を食べながら、韓国についていろいろと話し合える時間もあります。 興味のある方はkang5933@docomo.ne.jpの携帯メール（あまり長いと）又はhttp://circle.excite.co.jp/club.asp?cid=o0300047に行ってみてください。最後まで読んでくれてありがとうございます。 風邪ひかないように 頑張ってください。