일본의 친구에게「일본의 패션은 모두 거지같다」라고 말하면, 인정했지만들 없는 일본인을 위해서 최후는 싸움이 되었다.
번역：권고! 한국의 반응 번역 브로그씨스레주한국인
어느A 친교가 있는 일본인과 회화중, 내가 일본에 갔을 때, 거지의 다리에 감은 옷감 조각과 같은 옷만 입은 여성과 자신에 어울려도 않은 녹초가 된 슈트를 입는 초라한 남성을 많이 보았으므로, 그것을 일본인에 고하면, 그것을 인정했지만들 없는 일본인을 위해 싸움이 되어 버렸습니다.
그래서 여러가지 한일 패션을 검색해 찾아낸 사진이 이러한 사진입니다.그런데도 현지에서 본 거지같은 일본 여성의 치장보다는, 양호한 사진만 선택하고 있습니다만.
한국의 패션에 정통되는 것이 보면, 한일로 어느 쪽이 이기고 있는지, 어떻게 보이는지 알고 싶습니다.
어딘가의 한국인
한국 분은 의도적으로 연령이 조금 말한 회사원을 주로 찍고 있군요
어딘가의 한국인
둘은 비슷하지만, 한국은 보통 여성들의 사진.
일본은, 키가 커 깨끗이 하고 있는 여성들만을 일부러 선별해 찍은 것처럼 느낍니다.
일본의 여성은…O다리에 바지를 신은 채로, 그 위에 스커트를 입는 스타일(일본만의 촌스러운 더러운 스타일)이 몹시 많습니다.
그런 스타일의 사진이 없는 것이 이상합니다.
어딘가의 한국인
일본은 한국보다 툽스타의 일을 하고 있는 모델의 사람들이 많이 보이는군요.그리고, 조금 팔랑팔랑 하고 있는 스타일도 있어, 거기에 비교하면 한국은 조금 타이트로, 일본에 비하면, 패션이 성숙한 느낌입니다.
일본이 약간 개성적으로 보이는군요.
그런데도 보통 사진만을 모은 것 같지만…일본은 본래, 정말로 이상하고 화려한 복장이 많았습니다.
어딘가의 한국인
한국은 여사무원으로, 일본은 데이트 하는 여성이 아닌가?
어딘가의 한국인
일본의 여성들은 최근, 한국의 영향을 받은 탓인지, 발뒤꿈치의 비싼 구두도 꽤 신고 있습니다.일본의 사람들은, 선천적으로, 다리가 짧고 보기 흉해서 각선미의 강조는, 별로 하지 않는 것이 좋네요 w
어딘가의 한국인
잘 보면 한국 분이 연령이 말하고 있는(직장) 복장이군요.
어딘가의 한국인
일본이 어리다고 하므로 보면, 일본은 젊은 여성의 사진이군요.
서울 163매의 사진을 보면, 서울도 후반에 젊은 여성의 사진이 있습니다.
도쿄 85매의 사진을 보면, 도쿄는 젊은 여성의 사진이군요.
비슷한 것 같아도, 한일은 다릅니다.
어딘가의 한국인
일본의 스타일을 흉내낸다고 하는 것은 이제(벌써) 과거의 이야기입니다 …
그리고 일본과 한국에서 입는 스타일이 다릅니다.
어딘가의 한국인
서울도 대학거리의 주변이 젊은 아이들을 중심으로 일본과 닮은 느낌이에요.
어딘가의 한국인
간단하게 구분 해 주면…한국은, 타이트로 슬림.
즉 몸을 나타내는 스타일이 많아, 다리를 강조하고 있습니다.
그리고, 일본은 팔랑팔랑 하는 스타일이 많습니다.
어딘가의 한국인
일본은 아방가르드로…한국은 밸런스를 중요시하는 것 같습니다 …
어딘가의 한국인
일본은 유부녀를 찍은 같다.
그대로 사회 무드에 맞추어 입고 있는 것 같습니다만.
일본은 귀여운 여성을 기려라고 보고, 한국은 스타일리쉬, 날씬하고 글래머인 여성을 기려라고 보고, 여성들도 거기에 맞추고 옷을 입는 것 같네요.
어딘가의 한국인
그러나, 일본인들은 정말로 다리가 깨끗하지 않네요 …
2013 서울의 스트리트 스타일
2013 TOKYO 스트리트 스타일
日本の友人に「日本のファッションはみんな乞食みたいだ」と言ったら、認めたがらない日本人のために最後は喧嘩になった。
翻訳：かんこく！ 韓国の反応翻訳ブログさんスレ主韓国人
ある親交がある日本人と会話中、私が日本に行った時、乞食の足に巻いた布きれのような服ばかり着た女性と、自分に似合ってもいないくたびれたスーツを着る見窄らしい男性を沢山見たので、それを日本人に告げると、それを認めたがらない日本人の為に喧嘩になってしまいました。
それで色々韓日ファッションを検索して見つけた写真がこれらの写真です。それでも現地で見た乞食みたいな日本女性の装いよりは、良好な写真ばかり選んでますがね。
韓国のファッションに精通された方が見ると、韓日でどちらが勝っているのか、どう見えるのか知りたいです。
何処かの韓国人
韓国の方は意図的に年齢が少しいった会社員を主に撮っていますね
何処かの韓国人
二つは似ているが、韓国は普通の女性たちの写真。
日本は、背が高くて綺麗にしている女性たちだけをわざと選別して撮ったように感じます。
日本の女性は…O脚にズボンを履いたまま、その上にスカートをはくスタイル(日本だけの泥臭い汚いスタイル)がすごく多いです。
そんなスタイルの写真がないのが変です。
何処かの韓国人
日本は韓国よりもトップスターの仕事をしているモデルの人達が沢山見えますね。そして、少しヒラヒラしてるスタイルもあり、それに比べれば韓国は少しタイトで、日本に比べれば、ファッションが成熟した感じです。
何処かの韓国人
日本が若干個性的に見えますね。
それでも普通の写真だけを集めたようだが…日本は本来、本当に変で派手な服装が多かったです。
何処かの韓国人
韓国はオフィスレディーで、日本はデートする女性ではないか？
何処かの韓国人
日本の女性たちは最近、韓国の影響を受けたせいか、かかとの高い靴もかなり履いています。日本の人達は、生まれつき、足が短くて醜くて脚線美の強調は、あまりしない方がいいですねｗ
何処かの韓国人
よく見ると韓国の方が年齢がいっている(職場)服装ですね。
何処かの韓国人
日本が幼いと言うので見てみたら、日本は若い女性の写真ですね。
ソウル163枚の写真を見たら、ソウルも後半に若い女性の写真があります。
東京85枚の写真を見たら、東京は若い女性の写真ですね。
何処かの韓国人
似ている様でも、韓日は違います。
何処かの韓国人
日本のスタイルを真似ると言うのはもう過去の話です…
そして日本と韓国で着るスタイルが異なります。
何処かの韓国人
ソウルも大学街の周辺の若い子たちを中心に日本と似た感じですよ。
何処かの韓国人
簡単に区分してあげたら…韓国は、タイトでスリム。
つまり体を表すスタイルが多く、足を強調しています。
そして、日本はヒラヒラするスタイルが多いです。
何処かの韓国人
日本はアバンギャルドで…韓国はバランスを重要視するようです…
何処かの韓国人
日本は人妻を撮った様だ。
何処かの韓国人
そのまま社会ムードに合わせて着てるようですが。
日本は可愛い女性を綺麗と見て、韓国はスタイリッシュ、スリムでグラマーな女性を綺麗と見て、女性たちもそこに合わせて服を着るようですね。
何処かの韓国人
しかし、日本人達は本当に足が綺麗じゃないですね…
2013ソウルのストリートスタイル
2013 TOKYOストリートスタイル