기사 입력 : 2013/05/17 08:10
야구：착각 정·즐우, MLB에서도 화제에
한국 프로 야구 롯데·자이언츠 정·즐우(27)의 「착각 퍼포먼스」가 미 메이저 리그(MLB)에서도 화제를 부르고 있다.
메이저 리그 공식 홈 페이지는 16일 「분명하게 펜스를 넘은 것을 확인할 때까지는 홈런을 축하하는 퍼포먼스를 하지 말아 주세요：한국 프로 야구 선수의 실패로부터 배운다」라고 하는 타이틀로, screen shot 화상과 그 바탕으로 된 동영상을 게재했다.화상과 동영상의 주인공은 정·즐우였다.
15일의 NC다이노스전(부산·사직 구장), 9회말 1사 일루 때에 정·즐우가 친 구는 레프트 방향에 크게 성장해 갔다.이 때, 롯데는 4
とある韓国人選手が、メジャーで見本として話題に。
15日のNCダイノス戦（釜山・社稷球場）、9回裏1死一塁のときにチョン・ジュンウが打った球はレフト方向へ大きく伸びていった。このとき、ロッテは4－6と負けており、打球がフェンスを越えれば同点という場面だった。てっきり同点ホームランを打ったと思い込んだチョン・ジュンウはバットを投げ捨て、ダッグアウトのチームメートたちを指さしてカッコよくポーズをキメた。ところが打球は思ったより伸びず、フェンスの手前でキャッチされてしまい、レフトフライに終わった。
この様子をダッグアウトで見ていたNCの選手たちは大爆笑。NC一塁手のモ・チャンミンはがっかりしているチョン・ジュンウの肩をたたいて慰めた。MLB公式ホームページには「100％疑う余地のない打球でない限り、フェンスを越えるまでは必死に走らなければ。さもなければチョン・ジュンウのような結果を迎えることになるだろう」と書かれている。
ホン・ジュンギ記者
朝鮮日報／朝鮮日報日本語版
Don"t celebrate a homer if it"s not definitely going out: Learn from this Korean League player"s fail
Posted 05/16/13 at 3:53 AM
The bat flip. The stroll out of the batter"s box. The point to the heavens. The point to your mates in the dugout. All good when you"ve just hit a game-tying two-run home run in the ninth inning, as Lotte Giants (of the Korea Baseball Championship) outfielder Jeon Jun-woo thought he had done Wednesday against the NC Dinos.
When you"ve actually flied out to the warning track? Not so good. All you"re going to get in that situation is a well-deserved chorus of uproarious laughter from the opposing team"s bullpen and a smirking pat on the back from their first baseman, as you stand on first in utter petrified disbelief.
So, learn from his fail: Unless you hit an absolute no-doubter, run it out until it goes over. Or else you"ll suffer the same consequences that Jeon did -- and you"ll deserve it.
-- Dan Wohl / MLB.com
記事入力 : 2013/05/17 08:10
野球：勘違いチョン・ジュンウ、MLBでも話題に
韓国プロ野球ロッテ・ジャイアンツのチョン・ジュンウ（27）の「勘違いパフォーマンス」が米大リーグ（MLB）でも話題を呼んでいる。
大リーグ公式ホームページは16日「ちゃんとフェンスを越えたことを確認するまではホームランを祝うパフォーマンスをしないでください：韓国プロ野球選手の失敗から学ぶ」というタイトルで、スクリーンショット画像とその元になった動画を掲載した。画像と動画の主人公はチョン・ジュンウだった。
15日のNCダイノス戦（釜山・社稷球場）、9回裏1死一塁のときにチョン・ジュンウが打った球はレフト方向へ大きく伸びていった。このとき、ロッテは4－6と負けており、打球がフェンスを越えれば同点という場面だった。てっきり同点ホームランを打ったと思い込んだチョン・ジュンウはバットを投げ捨て、ダッグアウトのチームメートたちを指さしてカッコよくポーズをキメた。ところが打球は思ったより伸びず、フェンスの手前でキャッチされてしまい、レフトフライに終わった。
この様子をダッグアウトで見ていたNCの選手たちは大爆笑。NC一塁手のモ・チャンミンはがっかりしているチョン・ジュンウの肩をたたいて慰めた。MLB公式ホームページには「100％疑う余地のない打球でない限り、フェンスを越えるまでは必死に走らなければ。さもなければチョン・ジュンウのような結果を迎えることになるだろう」と書かれている。
ホン・ジュンギ記者
朝鮮日報／朝鮮日報日本語版
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2013/05/17/2013051700352.html
================================
================================
Don"t celebrate a homer if it"s not definitely going out: Learn from this Korean League player"s fail
Posted 05/16/13 at 3:53 AM
The bat flip. The stroll out of the batter"s box. The point to the heavens. The point to your mates in the dugout. All good when you"ve just hit a game-tying two-run home run in the ninth inning, as Lotte Giants (of the Korea Baseball Championship) outfielder Jeon Jun-woo thought he had done Wednesday against the NC Dinos.
When you"ve actually flied out to the warning track? Not so good. All you"re going to get in that situation is a well-deserved chorus of uproarious laughter from the opposing team"s bullpen and a smirking pat on the back from their first baseman, as you stand on first in utter petrified disbelief.
So, learn from his fail: Unless you hit an absolute no-doubter, run it out until it goes over. Or else you"ll suffer the same consequences that Jeon did -- and you"ll deserve it.
-- Dan Wohl / MLB.com
http://mlb.mlb.com/cutfour/#contentId=47618198
================================
================================
凄いね。
メジャーデビューだね♪
＜ヽ｀∀´＞
================================
================================
凄いね。
メジャーデビューだね♪
＜ヽ｀∀´＞
～ 以上 ～