영화배우/탤런트

【영구 보존판】이것 쭉 듣고 있어 싶다! 「양화의 일본어 더빙 성우」를 정리한 동영상이 너무 재미있어서 키켄!!

 

돌연이지만, 여러분은 양화를 볼 때, 자막판으로 볼까? 그렇지 않으면 더빙판으로 볼까? 반드시 많은 사람이 「원래의 배우의 소리를 듣고 싶으니까」, 「오리지날의 분위기 그대로로 영화를 즐기고 싶으니까」등의 이유로, 자막판을 보고 있을 것이다.

그러나더빙판도, 좋은 곳은 많이 있다! 그렇게 눈치채게 해 주는 동영상이 여기에 있다.그 동영상의 타이틀은 「양화【일본어 더빙】전속 성우 일람」이라고 해, 야스하루 같은 양화 더빙 성우들이 잇달아 등장한다.

동영상 투고자는 다음과 같은 구상의 아래, 이 비디오를 제작한 것 같고, 「오랫만에 더빙판이 보고 싶다!」라고 생각지도 않게 들어가지지 않은 마무리가 되어 있다.
 
성우들은 해외의 배우씨들이 넘을 수 없는 언어라고 하는 벽을 넘어 주는 중요한 존재입니다.전의 배우씨의 연기를 엉망으로 하지 않게 전의 배우와 동등의 기량이 요구되어 배우 그 자체와 일체화해 나가는 굉장함.날마다 단련을 계속해 전의 배우와 함께 50년이라고 하는 더빙의 역사 중(안)에서 훌륭한 작품을 만들어내 온 성우들에게 이 동영상을 바칩니다.(YouTube 동영상의 개요란에서 인용)
 
동영상을 보고 있으면,「네! 그 할리우드 배우 담당의 성우는, 이 사람이었어요!!」(이)라고 하는 놀라움이 많이 있어, 실로 재미있다.특히 기자(내)가 충격을 받은 것은, 성우계의 전설·산일산사 코우이치씨가, 배우 짐 캐리씨의 소리를 담당하고 있었다고 하는 것이다.양자 모두 기자를 아주 좋아하는 인물이므로, 이것은 어쩐지……기뻐!

그렇게 말한 써프라이즈와 즐거운 발견이 가득 찬 이 동영상, 확실히 꼭 보아야 하다! 그리고 키켄이다! 왜냐하면 이 동영상을 보기 시작하면, 너무나 너무 재미있어서, 끝없이 듣고 싶어져 버리기 때문에! 따라서, 업무중·공부중에 보지 않는 것을 권장 한다.

(후미=타시로 다이이치랑)

참조원:YouTube/웅대 하세가와

▼이쪽이 그 동영상

▼추가 수정된 버젼 2도 나와 있었다!


洋画の日本語吹き替え声優

【永久保存版】これずっと聴いててたい! 「洋画の日本語吹き替え声優」をまとめた動画が面白すぎてキケン!!

 

突然だが、みなさんは洋画を観る際、字幕版で観るだろうか? それとも吹き替え版で観るだろうか? きっと多くの人が「もとの俳優の声が聞きたいから」、「オリジナルの雰囲気そのまんまで映画を楽しみたいから」などの理由で、字幕版を観ていることだろう。

しかし吹き替え版だって、いいところはたくさんあるんだ! そう気づかせてくれる動画がここにある。その動画のタイトルは「洋画【日本語吹き替え】専属声優一覧」といい、素晴らしき洋画吹き替え声優さんたちが次から次へと登場する。

動画投稿者は次のような想いのもと、このビデオを制作したらしく、「久しぶりに吹き替え版が観たい!」と思わずにはいられない仕上がりになっている。
 
声優さんたちは海外の俳優さんたちが超えることのできない言語という壁を超えてくれる重要な存在です。元の俳優さんの演技を台無しにしないように元の俳優と同等の技量が求められ、俳優そのものと一体化していく凄さ。日々鍛錬を続け元の役者さんと共に50年という吹き替えの歴史の中で見事な作品を作り上げて来た声優さんたちにこの動画を捧げます。(YouTube動画の概要欄より引用)
 
動画を見ていると、「えーーッ! あのハリウッド俳優担当の声優さんは、この人だったの!!」という驚きがたくさんあり、実に面白い。特に記者(私)が衝撃を受けたのは、声優界のレジェンド・山ちゃんこと山寺宏一さんが、俳優ジム・キャリーさんの声を担当していたということである。両者とも記者が大好きな人物なので、これはなんだか……嬉しいぞ!

そういったサプライズと楽しい発見がいっぱい詰まったこの動画、まさに必見である! そしてキケンである! なぜならこの動画を見だすと、あまりに面白すぎて、延々と聴きたくなってしまうから! よって、仕事中・勉強中に見ないことをおススメする。

(文=田代大一朗

参照元:YouTube/雄大 長谷川

▼こちらがその動画

▼追加修正されたバージョン2も出ていた!



TOTAL: 5276

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
4096 중2 귀여운 배우 김소현 1777271 2013-03-19 3168 0
4095 ^-^ 変態発狂オヤジBlotch 2013-03-18 2620 0
4094 速水 もこみち asdf9087 2013-03-17 3736 0
4093 중국의 일본병의 이미지 munaus 2013-03-17 6825 0
4092 ^-^ 変態avおじさんBlotch 2013-03-04 3812 0
4091 국내 최대급의 패션 쇼 mixi00 2013-03-04 9920 0
4090 미인 박명( ;∀;) mixi00 2013-03-03 4714 0
4089 오스카 프로 차세대 톱 여배우 후보 3....... greenwell 2013-02-25 3151 0
4088 hwang sinhye ^-^ ぁぃぁぃ 2013-02-25 3127 0
4087 42나이의 아줌마 모델 mixi00 2013-02-24 13257 0
4086 일본 여배우 황금의 1988년조 greenwell 2013-02-22 3609 0
4085 일본 여배우 골짜기의 1987년조 greenwell 2013-02-21 3437 0
4084 일본 여배우 1986년조 greenwell 2013-02-20 3012 0
4083 일본 여배우꽃의 1985년조 greenwell 2013-02-19 3117 0
4082 최근의 영화 촬영 현장 bossmokogen 2013-02-13 3974 0
4081 일본의 아역 mixi00 2013-02-10 3450 0
4080 양화의 일본어 더빙 성우 日本海流 2013-02-08 3293 0
4079 Ai Negishi dkfdkug 2013-02-08 3162 0
4078 Makoto Okunaga dkfdkug 2013-02-06 3467 0
4077 itoyui dkfdkug 2013-02-04 3316 0