김·테히는 무라카미 하루키를 좋아하는 사람 「일본은 좋아하는 나라」
한국에서“가장 아름다운 여배우”라고 칭해지는 김·테히.그 미모는 물론, 우선 유창한 일본어에 놀라게 해졌다.이쪽의 일본어의 질문은 모두 이해해, 회답도 가능한 한 일본어로 돌려준다.
「하하하.대사 덕분에.작년(봄)부터 일본어의 공부를 시작했으므로」
촬영에서는 공연자와도 일본어로 커뮤니케이션을 취하고 있다고 한다.놀라울 정도의 향상이다.
드라마는 한국 여배우(테히)와 일본인 남성(니시지마 히데토시, 40)의 사랑을 그리는 러브 코메디.일본의 드라마는 초출연으로, 「일본어의 대사의 인터네이션이 어렵다」라고 고생하고 있지만, 「자신에게 있어서는 매우 좋을 찬스」라고 웃는 얼굴을 보인다.
일본에는 이전부터 관심이 있었다.「역시 한국으로부터 매우 가까운 나라이고, 몇번이나 와있습니다.모델 시대의 촬영에서도, 가족과의 온천 여행에서도.대학시절에는 교환 유학생이었던 친구가 사는 치바에 나도 1개월 정도 체재하고 있었습니다.일본의 요리도 소설이나 영화도 좋아합니다」라고 고백.
읽는 것은 번역판이지만, 좋아하는 작가를 (들)물으면 「다나베 세이코씨, 강국카오리씨, 츠지 히토시 이루지 않아, 무라카미 하루키씨….최근 읽어 재미있었던 것은 오쿠다 히데아키씨의 「걸」」.영화는 「대학시절에 처음으로 극장에서 본 영화가 이와이 2 감독의 「러브 레터」.그리고, 「세계의 중심으로, 사랑을 외친다」나, 「도쿄 타워」, 「냉정과 정열의 사이」도 재미있었다」라고 차례차례로 작품이 나올 정도의 정통상이다.
그러나, 넷상에서는“일본 싫다”물어요 찔릴 수 있는 그녀.「반일 여배우」등과 써지고 있습니다만？(와)과“직구”를 부딪치면, 슬픈 듯이 숙여, 이렇게 말을 계속했다.
「 나는 일본에는 30회 이상 와있고, 친한 생각도 느끼고 있고, 그러니까, 이렇게 해 일본의 드라마 출연도 결심했습니다.원래 모국어의 연기도 어려운데, 그것을 외국어로 연기를 하는 것은 매우 대단한 일.단지, 자신에게 있어서 일본의 나라나 문화는, 매우 호기심을 가질 수 있는 것이고, 친근감도 호감도 가지고 있다.일본어도 꼭 배우고 싶으면 관심을 가지고 있다.그러니까, 지금 여기에 있습니다」.
「일본은 좋아하는 나라」라고 킵파리라고 대답해 「향후도 일본에서 활동하고 싶다」라고 계속한 그녀.「문화적으로 정말로 닮은 면도 많이 있는 양국이기 때문에.힘을 합해 뛰어난 작품을 만들어 내, 그것을 양국에서 즐길 수 있으면 멋지다라고 생각합니다.나도 이번 작품으로, 그 도움을 담당할 수 있으면」이라고 강력하게 선언했다.
http://www.sanspo.com/geino/news/111009/gnh1110090506001-n2.htm
한국의 사람, 확산 부탁
韓国で“最も美しい女優”と称されるキム・テヒ。その美貌はもちろん、まず流ちょうな日本語に驚かされた。こちらの日本語の質問はすべて理解し、回答もできる限り日本語で返す。 「ははは。セリフのおかげで。去年（春）から日本語の勉強を始めたので」 撮影では共演者とも日本語でコミュニケーションを取っているという。驚くほどの上達ぶりだ。 ドラマは韓国女優（テヒ）と日本人男性（西島秀俊、４０）の恋を描くラブコメディー。日本のドラマは初出演で、「日本語のセリフのイントネーションが難しい」と苦労しているが、「自分にとってはとっても良いチャンス」と笑顔を見せる。 日本には以前から関心があった。「やはり韓国からとても近い国ですし、何度も来ています。モデル時代の撮影でも、家族との温泉旅行でも。大学時代には交換留学生だった友人が住む千葉に私も１カ月ぐらい滞在していました。日本の料理も小説や映画も好きです」と告白。 読むのは翻訳版だが、好きな作家を聞くと「田辺聖子さん、江國香織さん、辻仁成さん、村上春樹さん…。最近読んで面白かったのは奥田英朗さんの『ガール』」。映画は「大学時代に初めて劇場で見た映画が岩井俊二監督の『ラブレター』。あと、『世界の中心で、愛をさけぶ』や、『東京タワー』、『冷静と情熱のあいだ』も面白かった」と次々と作品が出るほどの精通ぶりだ。 しかし、ネット上では“日本嫌い”とうわさされる彼女。「反日女優」などと書き込まれていますが？と“直球”をぶつけると、悲しそうにうつむき、こう言葉を続けた。 「私は日本には３０回以上来ていますし、親しい思いも感じていますし、だからこそ、こうして日本のドラマ出演も決心しました。もともと母国語の演技も難しいのに、それを外国語で演技をするのは非常に大変なこと。ただ、自分にとって日本の国や文化は、非常に好奇心の持てるものだし、親近感も好感も持っている。日本語もぜひ学びたいと関心を持っている。だからこそ、今ここにいるんです」。 「日本は好きな国」とキッパリと答え、「今後も日本で活動したい」と続けた彼女。「文化的に本当に似た面もたくさんある両国ですから。力を合わせて優れた作品を作り出し、それを両国で楽しめたらステキだなと思います。私も今回の作品で、その一助が担えれば」と力強く宣言した。 http://www.sanspo.com/geino/news/111009/gnh1110090506001-n2.htm 韓国の人、拡散お願いキム・テヒは村上春樹好き「日本は好きな国」