일본 TV가 한국 드라마 「파리의 연인」(한국 SBS, 전20회)의 방송권을 약 7000만엔으로 획득했던 것이 12일, 알았다.한국 드라마의 방송권료로서는 과거 최고 금액.근년의 한국 드라마의 방송권료는 상승하고 있어, NHK가 구입한 「 겨울의 소나타」의 3배 이상이 되었다.드라마는 한국에서 올여름, 시청률 57·4%를 기록.일본에서는 내년 초에 방송되는 예정.
한국 드라마의 방송권료의 상승이 멈추지 않는다.일본 TV가 획득한 「파리의 연인」의 방송권료는 과거 최고의 7000만엔에 달했다.후지텔레비가 구입해 10월 16일부터 방송하는 「천국의 계단」( 약 5000만엔)을 웃돌았다.
동드라마는, 금년 6월부터 8월에 걸어 한국 SBS로 방송된 순애 스토리.인기 여배우 김·젼운(29)과 연기파의 베테랑 배우 박·신얀(36)이 출연한 적도 있어, 현지의 최종회 시청률(8월 15일)은 57·4%를 기록했다.한국에서는 금년 3월에 방송된 「궁정 궁녀 체금의 맹세(원제·오쵸 지금)」(NHK 위성 제 2로 10월 7일 스타트)이 기록한 57·8%에 뒤잇는 고시청률이었다.
「파리」의 획득에는, 한국에서의 방송 개시 직후의 6월부터, 일본 TV, 후지텔레비등의 복수의 민방국이 경합에 나서 한국 SBS와 교섭을 거듭해 왔다.최종적으로는 한국 드라마의 방송범위를 주에 4회 확보하고 있는 일본 TV에 침착한 형태다.같은 국에서는 향후, 번역 작업, 성우의 조정을 진행시켜 내년 초에 현재 방송중의 「드라마틱한류」(달~목요일 오전 10시 30분 ) 중(안)에서 방송하는 예정이다.
지난 달까지 NHK 종합으로 방송된 「 겨울의 소나타」이후, 한국 드라마의 방송권은 상승할 뿐이다.실제로 NHK가 03년에 「동소나」를 구입한 가격은 약 2000만엔으로 보여져 불과 1년에 3배 이상으로 튀었다.일본 TV 관계자는 「현재는 욘님 붐이 한국 드라마를 견인하고 있지만, 일정한 마켓으로서 요구가 퍼지고 있는 것은 사실」이라고 분석.향후도 적극적으로 한국 드라마의 구입을 진행시킬 의향을 나타냈다.
출처(일간 스포츠)
한국 드라마 대인기군요.
일본에서의 방송 기대하고 있습니다＾－＾
그렇지만 한국에서의 방송과 시차 없게 보고 싶네요∼.
日本テレビが韓国ドラマ「パリの恋人」（韓国SBS、全20回）の放送権を約7000万円で獲得したことが12日、分かった。韓国ドラマの放送権料としては過去最高額。近年の韓国ドラマの放送権料は高騰しており、NHKが購入した「冬のソ¥ナタ」の3倍以上となった。ドラマは韓国で今夏、視聴率57・4％を記録。日本では来年初めに放送される予¥定。 韓国ドラマの放送権料の高騰が止まらない。日本テレビが獲得した「パリの恋人」の放送権料は過去最高の7000万円に上った。フジテレビが購入し10月16日から放送する「天国の階段」（約5000万円）を上回った。 同ドラマは、今年6月から8月に掛けて韓国SBSで放送された純愛ストーリー。人気女優キム・ジョンウン（29）と演技派のベテラン俳優パク・シンヤン（36）が出演したこともあり、現地の最終回視聴率（8月15日）は57・4％を記録した。韓国では今年3月に放送された「宮廷女官 チャングムの誓い（原題・大長今）」（NHK衛星第2で10月7日スタート）が記録した57・8％に次ぐ高視聴率だった。 「パリ―¥」の獲得には、韓国での放送開始直後の6月から、日本テレビ、フジテレビなどの複数の民放局が名乗りを挙げ、韓国SBSと交渉を重ねてきた。最終的には韓国ドラマの放送枠を週に4回確保している日本テレビに落ち着いた形だ。同局では今後、翻訳作業、声優の調整を進め、来年初めに現在放送中の「ドラマチック韓流」（月〜木曜午前10時30分）の中で放送する予¥定だ。 先月までNHK総合で放送された「冬のソ¥ナタ」以降、韓国ドラマの放送権は高騰する一方だ。実際にNHKが03年に「冬ソ¥ナ」を購入した値段は約2000万円とみられ、わずか1年で3倍以上に跳ね上がった。日本テレビ関係者は「現在はヨン様ブームが韓国ドラマをけん引しているが、一定のマーケットとしてニーズが広がっているのは事実」と分析。今後も積極的に韓国ドラマの購入を進める意向を示した。 出処（日刊スポーツ） 韓国ドラマ大人気ですね。 日本での放送期待してます＾−＾ でも韓国での放送と時差なく見たいですね〜。
