Back Street Girls back street 걸즈 -고크드르즈
해외 “누군가 일본을 세운다!”일본에서 방송중의 애니메이션이 기울기상을 지나치다면 화제에!
　이번은, 거대 사이트 「9 GAG」의 투고로부터로, 요전날 방송이 시작된 애니메이션 「back street 걸즈」가 소개되고 있습니다.
　「back street 걸즈」는 영 매거진으로 연재중의 만화가 원작으로, 큰 미스를 범해 버린 폭력단의 젊은이 회원이, 부주의의 흘리기전으로서 성전환과 전신 정형 수술을 받게 해서, 여성 지하 아이돌 그룹 「고크드르즈」로서 데뷔 당해 버리는 이야기.꽤 강렬한 설정입니다만, 어디까지나 개그 작품이며, 인기 아이돌이 된 3인조의 갈등이 오모지로 이상하게 그려져 있습니다.
　이 이색 지나는 아이돌 애니메이션에 외국인은 시끄러움.일본인의 너무 자유로운 발상에, 재차 감동을 느끼고 있던 것 같았습니다.

■　최근 2년 정도 애니메이션에서는 떨어지고 있었는데,
　　간신히 마음의 금선에 접하는 애니메이션이 등장했어?　+27　캐나다

■　애니메이션은 아직이지만 만화는 읽었다.
　　황금을 파 맞힌 것 같은 기분이 되었어요.　+128　미국

■　한결같게 기울기상으로 향해 폭주하는 일본씨w　+1　크로아티아

■　모두를 다 내도?
　　그렇게 생각했을 때는 일본의 존재를 생각해 내는게  좋다…….　네델란드

■　기사의 타이틀을 읽은 순간, 뇌가 사고하는 일을 그만두었다.　+26　말레이지아

■　일단 일본에 묻어 두자.
　　무엇으로 이런 물건을 만들려고 했는지.　+3　미국

　　　■　오히려 왜 해 안 된다 의 것인지 지도 바랄까.　+17　미국

　　　■　「I WANT IT THAT WAY」.그러한 샀어. +13　말레이지아

■　일본인은 야쿠자가 두렵지 않아?
　　아니, 뜻밖의 정도 야쿠자오는 작품이 많아.　+16　국적 불명

　　　■　구미에 갱의 작품이 많은 것과 같겠지.
　　　　　게다가 지금은 야쿠자의 세력은 약해지고 있고.
　　　　　최근 수십년에 많이 상황이 바뀌고 있다.　+3　국적 불명

■　어릴 적 떠올리고 있었던 미래로는 차가 하늘을 날았었는데,
　　가속도적으로 거기로부터 멀어져 그럼-인가.　+570　베트남

　　　■　마지레스 하면 일본은 올바른 궤도에 올라 있어.
　　　　　빗나가 말해 버린다 것은 미국이야.
　　　　　무기(뿐)만으로 미래의 기술에는 투자하고 있지 않다.　+3　말레이지아

■　만화에 관해서 말하면, 지금까지 그렇게 동요를 기억한 작품은 없었다.
　　그렇지만 동시에 제일 재미있는 작품이기도 했다.
　　애니메이션이 어떤 마무리가 되고 있는지 즐거움.　+1　스페인

■　역시 일본은 우리들의 기대를 배반하지 않는다.반드시다.　+4　독일

■　원래 나쁜 녀석등이 아니었을 것이다.새끼손가락이 있다 것?　+4　미국

■　플롯을 본 것만으로 웃기는 희유인 작품의 탄생이다!　캐나다

■　나만화는 읽은 것 있다.
　　우선 그쪽은 복근 붕괴가 약속되고 있어?　독일

■　일본인은 어떻게 이런 발상을 염출하는 거야????　+1　오스트레일리아

■　여기까지 오면 이제(벌써) 미래인의 발상이겠지.　+2　캐나다

■　이제 좋은 무렵이야?　누군가 일본을 세운다!　+96　국적 불명

■　일본조차 완벽한 나라는 아니다.
　　이 애니메이션의 존재가 그것을 증명하고 있어.　남아프리카

■　원작은 불평없이 재미있는 w　애니메이션판이 너무 기다려진다.　+1　프랑스

■　이것은 「일본」이라고 하는 말로 밖에 설명이 다하지 않아요, 예.　+8　미국

■　위로부터 바라보고 있는 신도 인류에게 질린다는 것이 없을 것이다.　미국

■　곤혹하고 있다고(면) 동시에 흥미 진진한 내가 있다.
　　확실한 (일)것은, 일본이 또 해 주어도 일이다.　+41　국적 불명

■　개요를 읽는 한은 걸작의 냄새 밖에 하지 않는다??　+2　핀란드

■　이것은 모든 차원에서 잘못되고 있지.
　　아무튼 일본이라면 어쩔 수 없다고 생각되어 버리는 것 만.　국적 불명

■　일본은 우리들을 어디로 이끌려 하고 있는 것일까.　+2　브라질

■　애니메이션 팬이 일본에 originality를 너무 요구해서 버린 결과야.
　　평범한 작품은 시시한이래?
　　이제(벌써) 두 번 다시 그런 대사를 토하지 않아.　필리핀

■　.컨셉이 「일본식」으로도(정도)만큼이 있다.
　　하지만 그것이 좋다.그것으로 좋다.　미국

■　일본인의 발상을 사랑할 수 없는 인간은 없어?
　　왜냐하면 이런 (뜻)이유를 모르는 애니메이션을 만들고,
　　텔레비전으로 방송해버릴 같은 나라는 그 밖에 없지?　+2　국적 불명

■　「이상한 국선수권」에 대하고, 아무도 이론이 없을 만큼의 압도적인 챔피언.
　　일본은 그것을 재차 세계에 증명했군요.　+302　국적 불명

　　　■　오히려 체프에 도전하는 바보 자체 없으니까.
　　　　　모두 우려를 이루고 있어.진짜로 된 일본에.　+25　국적 불명

■　인류는 언젠가의 시점에서 넘어 안 된다 라인을 넘었다.
　　그리고 다른 맹자들이 한층 더 그것을 넘고 갔다.
　　그 결과, 우리들은 마침내 여기까지 가까스로 도착했다.　+70　네델란드

이렇게 난 설정은 외국인에게도 우케 그렇네요.
확실히, 야쿠자(마피아)가 성전환을 해 아이돌이 되다니
일본 이외는 절대로 나오지 않는 설정이군요……소

■News Source (판도라의 우울)
http://kaigainohannoublog.blog55.fc2.com/blog-entry-2758.html

■애니메이션 「Back Street Girls back street 걸즈」공식 사이트
http://backstreetgirls-anime.toeiad.co.jp/