독일의 의학자이자 자연과학자였던   

(프란츠 폰 지볼트)는 네덜란드 恃醫의 추천으로 

네덜란드와 교역하고 있던 일본 나가사키에서 서양 의술을 보급하고 있던 중에 

1828년 3월 17일 조선에서 표류해 와서 귀국을 기다리던  전남 강진 사람들을 만난다 

프란츠 폰 지볼트 (Franz von siebold )

그는  전라남도 강진 사람들을 만나 대화하면서   한국인의 생김새 언어 문법 등을 관찰하였다 

지볼트가 강진 사람들을 만나고  느낀 소감을  썼는데  내용은 다음과 같다 

한국인은 일본인 보다 더 아시아적이다 

쾌활하고 명랑하다  

 한국인들은 유럽인들을 받아들이고 있지 않지만 고의든 우연이든  

바닷가에 표착한 서양인들을 불행하게 만들기는 커녕 헤치지 않으려고 노력하였다 

또 한국인은 옛날 부터 자신의 고유한  문화와  종교를  가지고 있어 

지적수준이 오히려 일본인 보다  앞서고 있다 ..라고 썼다 

지볼트는  한국인의 언어 문법 생김새 등을 관찰한 것을   1842년에 책으로  내었다 

이 책은 1854년에 러시아어로 번역되었고  프랑스에서는   지볼트의  책을 근거로  1864년에 

한국어 문법을 책으로 내었다고 한다 

지볼트가 만난  전남 강진 사람들  

일본 나가사키 수용소의 한국인들  

네덜란드 화가 (카를  위베르 드 빌네브)가 그렸다 

김치윤 (金致潤)

학자이면서 훈장(선생)이다 

지볼트는 일행 중에 누가 제일 서민적인가 라고 물었는데 김치윤은 스스로 자신을 꼽았다고 한다 

김치윤은 시볼트에게 천자문과  漢詩를 선물해 주었는데  漢詩 옆에 한글을 적어 주었다고 한다 

지볼트는 한국 문자를 연구하는데 큰  도움이 되었다고 한다 

金致潤의 漢詩

“하늘과 땅 사이에 바다가 큰데/ 몇 곳에서 나라가 있는지  누가 알 수 있 으랴/

평생 아란타에 대해 들어보지 못했는데/

오늘 만나니 뜻이 서로 통해 서로 느긋하도다/ 술잔 잡고 상좌에 앉은 고귀한 사람이/

표류하여 고향을 떠난 뜻을 누가 알겠는가/

이제 배를 타고 어제 있던 곳에 있으리니/ 어느 날에 고향에 돌아가 기쁘게 춤을 출 것인가

조선 전라도 사람 김치윤 씀”

(“天地之間海爲大 幾處開國誰能知 平生不聞阿蘭陀

今日相逢意相悠 巵酒 坐上高會人 誰知漂泊離鄕志 從今乘船在昨日 何日還鄕欣喜舞

朝鮮全羅道 金致潤書”

허사첨 (許士瞻)

상인 

오늘의 불행은 잊어버린듯  쾌활하면서 진지한 태도를 보여 주었다 

그는 상인이면서  신분이 낮은 사람은 아니라는 것을 보여 주려고 노력하였다 

지볼트에게   漢詩와 그 옆에 한글을 적어 선물해 주었다 

許士瞻이 쓴  漢詩

“세 나라의 사람이 이 방에 모이고 보니/

한무제는 세상 떠났는데 먼 곳의 이방인을 만났네/

오늘 만나 후한 대접을 받으니/ 헤어져 돌아와서도 잊을 수가 없네.

처음 만나 친절하게 대접해 주면서 위로의 송별을 해준 것에 감사하면서

조선국 전라도 강진 사람 허사첨 씀”

(“三國旣會此房中 漢武已逝觀葡萄 今日相逢寬待厚 分手回去尙不忘 初逢 待接感謝慰送

朝鮮國全羅道康津許士瞻書”)

상인 

이 사람에 대해서는 이름이나 나이는 기록에 없다 

그는 정신이 나간 사람처럼 시무룩해 있었는데  배가 난파하면서 소지품을 모두 잃어 버리고 

부상을 당했다고 한다 

선장 

60세  

선원  

23세  

시볼트는  이 사람을   백인과 몽고족의 중간형으로 보았고 

한국인을 대표하는 얼굴이라고 느꼈다고 한다 

이 사람의 키는 5피트 7인치 (170.2cm ) 머리를 틀어 올리고 있어 결혼을 한 남자다 

이  사람의 삽화는 1840년 Nippon에 실려 있다고 한다 

견습 선원  

지볼트는 이 사람이  전형적인 몽고족이다 라고 보았다  

머리를 땋아 내리고 있으므로 아직 결혼을 하지 않은 남자다 

1880년  금단의 나라 조선

이 책은 독일의 무역 상인 “에른스트 오페르트가 쓴 책이다 

그는 이 책에서 조선의 역사 지리 문화 풍습 등을 소개하였다 

 이 책에 수록된 한국인 삽화 

인종에 대해서는  그는  한국인은 키가 훤칠하고 잘생긴 민족이다 

라고 소개하고 있다 

1880년 금단의 나라 조선에 실린 한글 

독일 文字體 처럼 한글 활자를 제작하여 소개한 한글 반절표(反切表)