높이 634미터의 스카이 트리를 설계한 日建設計의 홈페이지에는 다음과 같은 소개문이 있다.
高さ634メートルのスカイツリーを設計した日建設計のホームページには、次のような紹介文があります。

日本の伝統的な塔である「五重塔」は、これまでに地震による倒壊例がなく、その秘密は、同じく建物中央の柱＝心柱にあると推察されています。634mという塔を現代の技術でつくろうと試みた結果、いわば、現代の最新技術と伝統的構法が出会ったわけです。そこで、今回の制振システムを五重塔になぞらえて、「心柱制振」と呼んでいます。
일본의 전통적인 탑이다 “오층탑”는 지금까지 지진에 의한 붕괴 예가없고, 그 비밀은, 같은 건물 중앙의 기둥 = 중심 기둥에 있다고 추측되고 있습니다. 634m는 타워 현대 기술로 만들려고 시도한 결과, 말하자면 현대의 최신 기술과 전통적인 공법이 만난 것입니다. 따라서 이번 제진 시스템을 오층 탑에 비유 “心柱制振”라고 부르고 있습니다.

과연 心柱制振이 과학적인 실험에 의해 그 효과를 인정 받았을까?

우선 일반적 사실을 확인해 보자.

さすがに心柱制振が科学的な実験によってその効果を認め受けたのだろうか？
まず、一般的 事実を確認してみましょう。

毎日新聞
　江戸時代以前に建てられた五重塔について、藤田香織・東京都立大講師（建築学）らが過去の地震による被害を調べたところ、倒壊した例は見つからなかった。五重塔はなぜ地震に強いのか、藤田講師らは津観音五重塔（津市）に地震計を設置し、理由を探る研究を進めている。
에도시대 이전에 세워진 오층 탑에 대해 藤田香織 東京都立大 강사 (건축) 등이 과거의 지진 피해를 조사한 결과, 붕괴 사례는 발견되지 않았다. 오층 탑은 왜 지진에 강한 것인지, 藤田 강사등은 津観音五重塔（津市에 지진계를 설치하고 이유를 찾는 연구를 진행하고있다.

　専門家の間では以前から、五重塔は耐震性に優れている可能性があるとされている。その理由として（１）柱が各層ごとに分かれ、太くて短いため転倒しにくい（２）中心の「心柱」が揺れてエネルギーを吸収する（３）大地震に遭遇していないのでたまたま残っている――などの説があるが、確定していない。
전문가들 사이에서는 이전부터 오층탑은 내진성이 뛰어날 가능성이 있다고 여겨지고있다. 그 이유로서 (1) 기둥이 각층마다 ​​나뉘어 굵고 짧기 때문에 전도하기 어려운 (2) 중심의 “중심 기둥”이 흔들리고 에너지를 흡수 (3) 대지진이 발생하지 않기 때문에 우연히 남아 있다 - 등의 설이 있지만, 확실하지 않다.

　被害を統計的に調べた研究が見当たらないため、藤田講師らは江戸時代以前に建てられた五重塔２２カ所を対象に調査した。その結果、１２の五重塔に詳細な修理報告書があり、震度６以上と推定される地震に延べ１６回遭遇していたことが分かった。うち７回は被害状況も記録されており、傾いた塔や最上部の相輪（そうりん）と呼ばれる部分に被害が出た塔はあったが、倒壊した記録は見つからなかった。

피해를 통계적으로 조사한 연구가 눈에 띄지 않기 때문에 藤田講師등은 에도시대 이전에 세워진 오층탑 22 곳을 대상으로 조사했다. 그 결과 12 오층탑에 추가 수리 보고서가 있고, 진도 6 이상으로 추정되는 지진이 총 16 회 발생하고 있었던 것이 밝혀졌다. 중 7 회는 피해 상황도 기록되고, 기울어진 타워와 위쪽 相輪이라는 부분에 피해가 발생한 탑이 있었지만, 무너진 기록은 발견되지 않았다.

1000여년을 지나오면서 발생한 지진의 빈도가 생각보다는 낮다.

이제 과학적 실험 결과를 살펴보자.

1000余年を経てきて、発生した地震の頻度が割と低い。

今、科学的実験の結果を確認しよう。

法隆寺などにある五重塔においては、１３００年以上にわたり大地震で倒れた記録がありませんでした。
考えられる理由としては「心柱振動吸収説」、五重構造自体の弾性が揺れを受け流す「柔構造説」などがありました。心柱とは塔の中心を貫く太い柱の事です。
호류사 등에있는 오층탑에서는 1300 년 동안 지진으로 넘어진 기록이 없습니다.
가능한 이유로는 ”心柱振動吸収説”오중 구조 자체의 탄성이 흔들림을 받아 넘기는 ”柔構造説”등이 있었습니다. 心柱은 탑의 중심을 관통하는 굵은 기둥입니다.

この疑問に対しての実験が、18/4/14に、防災科学技術研究所で行われました。実験に使われたのは、山梨県の宮大工の方が２年がかりで制作した、実物の５分の１の高さ約７メートルの模型でした。

이 의문에 대한 실험이 18/4/14에 방재 과학 기술 연구소에서 실시되었습니다. 실험에 사용된 것은 山梨県의 목수가 2 년에 걸쳐 제작한 실물의 5 분의 1 높이 약 7 미터의 모형이었습니다.

実験の内容としては、心柱が耐震に不可欠かどうかを確かめるために、心柱を外したり、心柱を接地させず１階のはりの上に建てたりして、震度５強の揺れを与えました。

실험 내용은, 중심 기둥이 내진에 필수적인지 확인하기 위해 心柱를 분리하거나 心柱를 접지하지 않고 1 층 위에 세우거나하여 진도 5강의 흔들림을 주었다.

揺れの影響は屋根の上の輪飾りが大きく揺れ、扉の一部が外れましたが、振動を止めると塔はすぐに復元したのです。これにより実験後の報告としては、「心柱の有無は耐震性に大きく影響しない」という思わぬ結果だったのです。
흔들림의 영향은 지붕에 輪飾り이 크게 흔들리고 문의 일부가 분리했지만, 진동을 중지하면 탑은 즉시 복원한 것입니다. 이것은 실험 후 보고서로 ”心柱 유무는 내진성에 크게 영향하지 않는다”는 뜻밖의 결과였습니다.

http://www.jtccm.or.jp/library/jtccm/public/b-number/0512_kikou.pdf
http://www.jtccm.or.jp/library/jtccm/public/mokuji06/0612_kikou.pdf

신화적 믿음에 바탕을 두고 일본 대중을 현혹시켜 지진이 많은 일본에 634미터라는 엄청난 송신탑을 세워 지진에 心柱가 무너져 내리면 누가 책임을질 것인가?

神話的信仰に基づいて、日本の大衆を呆然とさせ、地震の多い日本に634メートルという巨大なタワーを建てて、地震に心柱が崩れて降れば誰が責任を負うのだろうか？

전편에서 心柱가 없는 東大寺金堂（大仏殿）의 사례를 소개했다.

東大寺金堂（大仏殿） 高さ46.8meter、間口57meter、奥行50.5meter

前編では心柱がない东大寺金堂（大仏殿）の事例を紹介した。
东大寺金堂（大仏殿）高さ46.8meter、间口57meter、奥行50.5meter

심주가 없으면서 높이는 46.8미터 법륭사 5층탑보다 15미터 높다.

심주가 없으면서 도괴하지 않은 사례를 살펴 보자.

心柱ガないのに高さは46.8メート法隆寺 五重塔よりも15メートル高い。
心柱ガないのに倒壊していないケースを見てみましょう。

善光寺
白雉5年（654年）より絶対秘仏とされている善光寺の本尊、「善光寺式阿弥陀三尊」は、欽明天皇の時代552年に百済の聖明王から献呈されたものとされ、

紆余曲折を経て推古天皇の命により本田（本多）善光の手で初め飯田市に、次いで現在地に遷座したと伝えられる。「善光寺」の名はこの本田善光の名から付け

られたと伝えられ、また初めに遷座したとされる場所には元善光寺が現在も残っている。
白雉 5년 (654 년)부터 절대 秘仏로되어있는 善光寺의 본존 ”善光寺式阿弥陀三尊”는 欽明天皇의 시대 552 년에 백제의 聖明王으로 부터 봉헌되는 것으로 
되어 우여곡절을 거쳐 推古天皇의 명에 의해 本田善光의 손에 의해 처음에는 飯田市에 이어서 현재의 위치로 遷座했다고 전해진다. ”善光寺”의 이름이
本田善光의 이름에서 따서 전해져 다시 처음으로 遷座했다고하는 위치에 元善光寺가 현재도 남아있다.

本堂（附:厨子1基）現本堂は宝永4年（1707年）の再建。高さ約27メートル、間口約24メートル、奥行約53メートルで、国宝に指定されている木造建築の中で3番目に大きいといわれている。

본당 (附:厨子1基) 현 본당은 宝永4年 (1707 년)의 재건. 높이 약 27 미터 사이 약 24 미터, 깊이 약 53 미터, 국보로 지정되어있는 목조 건축 중 3 번째로 큰 것으로 알려져있다.

善光寺地震の震度分布

善光寺地震은 1847 년 5 월 8 일, 信州（現長野県）善光寺平을 진원으로 직하형에서 발진, 부근에 막대한 손해를 초래한 역단층형의 지진이다. 지진 규모를 나타내는 매그니튜드는 추정 7.4, 문헌에 따라서는 7.3. 荒船断層 등의 트렌치 조사 등에 의해 발생주기는 1,000 년에 한번으로되어있다. 이 지진 때문에 발생한 小松原断層과 善光寺断層은 나가노시 서부에 남아있고 이러한 단층을 총칭하여 長野盆地西縁断層群이라고도 부른다.

大正関東地震(1923年)

  1847年（弘化4年）5月8日に善光寺地震と呼ばれる地震が起こりました。
震源地は東経138度２分、北緯３６度７分、マグニチュードは7.4と推定され、家屋の被害などから考え、長野市周辺では震度７という激しい揺れであったと考えられています。　建物の倒壊や火災、斜面崩壊などにより、約8300人の死者が出ました。人口比率で約２％、50人に一人が亡くなるという大きな被害が出たわけで、阪神・淡路大震災をしのぐ規模の大震災であったことが分ります。特に善光寺を中心とした善光寺町では地震の発生した日が、折悪しく善光寺御開帳と重なっていたこともあり、2269人もの人が死亡し、建物の倒壊とそれに続いた火災のため、町はほぼ潰滅しました。　善光寺も大きな被害を受けました。幸い本堂や山門は倒壊を免れましたが、本堂にはこの時の地震の痕跡が残されています。本堂正面と東面の角の柱には、その側に下げられた釣鐘が地震により外れ、ぶつかってできた傷が残っています。また本堂周辺の石灯篭には倒れて角の破損したものが数多く見受けられます。
1847년 5월 8일 善光寺地震이라고 부르는 지진이 일어났습니다.
진원지는 동경 138도 2 분, 북위 36도 7 분, 매그니튜드는 7.4로 추정되고 가옥의 피해 등에서 고려할 때 나가노 주변에서는 진도 7이라는 격렬한 흔들림이었다고 생각합니다. 건물 붕괴 및 화재, 사면 붕괴 등에 의해 약 8300 명의 사망자가 나왔습니다. 인구 비율로 약 2 %, 50 명 중 한 명이 숨지는 큰 피해가 발생한 것으로, 한신 · 淡路大震災를 능가하는 규모의 대지진이 있었다는 것을 알 수 있습니다. 특히 善光寺를 중심으로 한 善光寺 마을에서 지진이 발생한 날, 하필이면 善光寺 개장과 겹쳐 있던 것도 있어, 2269 명의 사람이 사망하고 건물 붕괴와 그에 따른 화재로 인해 마을 거의 궤멸했다. 善光寺도 큰 피해를 받았습니다. 다행히 본당과 산문은 붕괴를 면했지만, 본당에는이 때의 지진의 흔적이 남아 있습니다. 본당 정면과 동면 모서리 기둥에는 그 옆에 낮춘 釣鐘이 지진에 의해 벗어나 부딪쳐 생긴 상처가 남아 있습니다. 또한 본당 주변 石灯篭에는 쓰러져 모서리가 손상된 것이 많이 보입니다.

東北地方太平洋沖地震（東日本大震災、東北関東大震災） 2011年（平成23年）    3月11日 -  9.0（M 8.4、日本の地震観測史上最大）

地震により、善光寺町はどのような被害をこうむったのであろうか。善光寺は本堂、山門など寺の北側の建物は地震により被害を受けたが、焼失はしなかった。しかし大本願、仁王門など南側の建物は焼失してしまった。善光寺八町2443軒のうち焼失家屋は2144軒、潰れ家屋は155軒、無事であった家屋は 144軒（鬼頭、2004）であるから、残った家屋は6％にすぎず、善光寺町は地震動とそれに引き続く火災でほぼ全滅したといってよい。

지진으로 善光寺 마을은 어떤 피해를 입은 것인가? 善光寺는 본당, 산문 등 사원의 북쪽 건물은 지진에 의해 피해를 받았지만, 소실은 하지 않았다. 그러나 大本願、仁王門등 남측 건물은 소실되어 버렸다. 善光寺 여덟 마을 2443 개 중 소실 가옥은 2144 개, 무너진 가옥은 155 개, 무사했던 가옥은 144채(鬼頭, 2004)이기 때문에, 남은 주택은 6 %에 지나지 않고, 善光寺 마을은 지진 흔들림과 그것에 이어 화재로 거의 전멸했다고 해도 좋다.