┐(′-｀)┌야레야레, 잠정의 스레입니다
아직 자료를 조사중입니다.
┐(′-｀)┌야레야레, 지시서는 세로 쓰기입니다만
스레는 사양상, 가로쓰기이므로 양해 바랍니다.
군위안소세로업부등 모집에 관한 건
륙지회 파견
부관보다 북지방면군급, 중앙주둔군
참모장앞통첩안
중일전쟁지 에 있어서 위안소 설치 (위해)때문에 내지에 어라고
지나 세로업부등을 모집하는에 당고로 군부량해
등의 명의를 이용해 때문에 군의 위신을 손상시켜 한편 1
반민의 오해를 부르는우려있는 것 혹은 세로 전쟁 이야기자위
질문자등을 개입시켜 불통제에 모집해 사 회문제를
상기하는우려
절이 부족해 때문에 모집의 방법 유괴에 비슷해 경찰당국
에 검거 취조를 받을 수 있는 것 있는 등 주의를 필요로 하는 것
적은으로부터 바구니에 취라고는 장래시등의 모집등에 당 충분해
파견군에 어라고 통제해 지에 임명하는 인물의 선정을
주도 적절히 해 기실시에 당라고는 관계 지방의 헌
병급경찰당국과의 연계를 조밀하게 해 이라고 군의 위신
유지상 수준으로 사 회문제상 결함없는 님 배려상성
번명령에 의함 통첩
륙지밀 제 745호
당=부
회=회
종=세로
○=조사중의 문자입니다.
┐(′-｀)┌야레야레.한글을 위한 현대어역 by kemukemu
중일전쟁의 지역 에 있어서 위안소 설치 (위해)때문에, 국내에 있어서
이것이 종업원(부)등을 모집하기에 즈음해 군부의 이해등의
명목을 이용해 군의 위신을 손상시켜 한편
일반 시민의 오해를 부를 우려가 있는 사람, 혹은
종군기자, 위문자등을 개입시켜 무질서하게 모집해 사회 문제를
상기할 우려가 있는 사람, 혹은 모집을 맡길 수 있었던 사람의
인선의 적절이 부족한 모집의 방법 유괴에 상당해 경찰 당국
에 검거, 취조를 받은 사람등 , 주의를 필요로 하는 것
적은으로부터 바구니에 대해서는 장래, 이러한 모집등에 해당해라고는
파견군에 대해 통제 응어리질 수 있는에 임명하는 인물의 선정을
주도 적절히 해, 그 실시에 해당해라고는 관계 지방의
헌병 및 경찰 당국과의 연계를 조밀하게 해
가지고 군의 위신 유지상 및에 사회 문제상,
실수없는 님, 배려 실현되는 명령을 통지하는
┐(´ー｀)┌ﾔﾚﾔﾚ、暫定のスレです
まだ資料を調査中です。
┐(´ー｀)┌ﾔﾚﾔﾚ、指示書は縦書きですが
スレは仕様上、横書きなのでご了承ください。
軍慰安所縦業婦等募集に関する件
陸支会 派遣
副官より北支方面軍及、中央駐屯軍
参謀長宛通牒案
支那事変地に於ける慰安所設置の為 内地に於て
之か縦業婦等を募集するに當り故に軍部諒解
等の名義を利用し為に軍の威信を傷つけ且つ一
般民の誤解を招く虞あるもの或は縦軍記者慰
問者等を介して不統制に募集し社會問題を
想起する虞あるもの或は募集に任する者の人選適
切を欠き為に募集の方法 誘拐に類し警察當局
に検挙取調を受けうるものある等注意を要するもの
少なからざるに就ては将来是等の募集等に當たりては
派遣軍に於て統制し之に任ずる人物の選定を
周到適切にし其実施に當りては関係地方の憲
兵及 警察當局との連繋を密にし以て軍の威信
保持上並に社會問題上遺漏なき様配慮相成
度依命通牒す
陸支密第745號
当＝富
会＝會
従＝縦
○＝調査中の文字です。
┐(´ー｀)┌ﾔﾚﾔﾚ。ハングル向け現代語訳 by kemukemu
支那事変の地域に於ける慰安所設置の為、国内に於いて
これが従業員（婦）などを募集するにあたり軍部の了解等の
名目を利用して軍の威信を傷つけ、かつ
一般市民の誤解を招く恐れの有る者、あるいは
従軍記者、慰問者等を介して無秩序に募集し社会問題を
想起する恐れの有る者、あるいは募集をまかせられた者の
人選の適切を欠いた募集の方法 誘拐に相当して警察当局
に検挙、取調を受けた者等、注意を要するもの
少なからざるについては将来、これらの募集等にあたりては
派遣軍において統制し これに任ずる人物の選定を
周到適切にし、その実施にあたりては関係地方の
憲兵および 警察当局との連係を密にし
もって軍の威信保持上ならびにに社会問題上、
手落ちなき様、配慮実現する命令を通知する