SCAPIN139 한국인이 인양 요구를 위해 큐슈 및 남 혼슈의 일정 지역에 들어가는 것을 제한 관리하기 위한 조치를 일본 정부가 개시하도록(듯이) 지령한 전화의 확인 무선 전신
IN THE CLEAR
GENERAL HEADQUARTERS
SUPREME COMMANDER FOR THE ALLIED POWERS
SIGNAL CORPS MESSAGE
GC-0 AM/1b
15 October 1945
AG 370.05
(SCAPIN-139)
OPNL PRIORITY
FROM：SCAP
TO：IMPERIAL JAPANESE GOVERNMENT
INFO : CG SIXTH ARMY
CG FIFTH PHIB CORPS
THIS MESSAGE (ZAX 7046) CONFIRMS TELEPHONIC INSTRUCTIONS BY THIS HEADQUARTERS ONE FIVE FOUR NAUGHT ON ONE THREE OCTOBER DIRECTING THAT MEASURES BE INITIATED TO LIMIT AND CONTROL ENTRANCE OF KOREANS SEEKING REPATRIATION INTO SHIMONOSEKI CMA FUKUOKA CMA SENZAKI AND OTHER AREAS OF KYUSHU AND SOUTHERN HONSHU UNTIL PRESENT CONGESTION HAS BEEN RELIEVED
OFFICIAL：
B.M.FITCH
Brigadier General, US Army,
Adjutant General.
APPROVED：
/s/ Esher C. Burkart
/t/ ESHER C. BARKART
for W. E. CHAMBERS
Brigadier General, G. S. C. ,
Assistant Chief of Staff G-3
이 통신(ZAX7046)은, 현재의 혼잡이 경감될 때까지, 본국 송환을 요구하고 있는 한국인이 시모노세키, 후쿠오카, 센자키, 그 외 큐슈·혼슈 남부의 지역에 들어가는 것을 제한 및 통제하는 처치를 개시하도록 지시한 10월 13일의 사령부 1540에 의한 전화 지령을 확인한다.
SCAPIN139 朝鮮人が引揚要求のため九州及び南本州の一定地域に入ることを制限管理するための措置を日本政府が開始するよう指令した電話の確認無線電信
IN THE CLEAR
GENERAL HEADQUARTERS
SUPREME COMMANDER FOR THE ALLIED POWERS
SIGNAL CORPS MESSAGE
GC-0 AM/1b
15 October 1945
AG 370.05
(SCAPIN-139)
OPNL PRIORITY
FROM：SCAP
TO：IMPERIAL JAPANESE GOVERNMENT
INFO : CG SIXTH ARMY
CG FIFTH PHIB CORPS
THIS MESSAGE (ZAX 7046) CONFIRMS TELEPHONIC INSTRUCTIONS BY THIS HEADQUARTERS ONE FIVE FOUR NAUGHT ON ONE THREE OCTOBER DIRECTING THAT MEASURES BE INITIATED TO LIMIT AND CONTROL ENTRANCE OF KOREANS SEEKING REPATRIATION INTO SHIMONOSEKI CMA FUKUOKA CMA SENZAKI AND OTHER AREAS OF KYUSHU AND SOUTHERN HONSHU UNTIL PRESENT CONGESTION HAS BEEN RELIEVED
OFFICIAL：
B.M.FITCH
Brigadier General, US Army,
Adjutant General.
APPROVED：
/s/ Esher C. Burkart
/t/ ESHER C. BARKART
for W. E. CHAMBERS
Brigadier General, G. S. C. ,
Assistant Chief of Staff G-3
この通信(ZAX7046)は、現在の混雑が軽減されるまで、本国送還を求めている朝鮮人が下関、福岡、仙崎、その他九州・本州南部の地域に入ることを制限及び統制する処置を開始するよう指示した10月13日の司令部1540による電話指令を確認する。