일본인은 아이를 비길 데 없음에 귀여워한다-

「돌아가셔 세상의 모습」(와타나베경2저·헤본사 라이브러리)에서는, 「아이의 낙원」이라고 제목을 붙인 카즈아키를 할애하고, 지난 날의 일본인이 얼마나 아이를 귀여워했는지, 일본을 방문한 서양인의 기술을 얼마든지 거듭해 그 모습을 부조로 하고 있습니다.

석학있어의 전통판, 인용한 원전에 해당한 (분)편도 많은 일이겠지만, 이중인용을 용서해 주십시오.「어린이 날」에 면제해.

「 나는 일본인 등 싫은 유럽인을 많이 알고 있다.그러나 일본의 아이들에게 매료되지 않는 서양인은 없다.」

(Carl Munzinger 「독일 선교사가 본 메이지 사회」)

Edward Morse 「 나는 일본이 아이의 천국인 것을 반복하지 않을 수 없다.온 세상에서 일본만큼, 아이가 친절하게 취급되고 그리고 아이를 위해서 깊은 주의가 기울여지는 나라는 없다.싱글벙글 하고 있는 곳으로부터 판단하면, 아이들은 아침부터 밤까지 행복하다답다」( 「그 날·2」)

Isabella Bird 「 나는 이 정도 자신의 아이에게 기쁨을 기억하는 사람들을 본 적이 없다.아이를 안거나 짊어지거나 걸을 때는 손을 잡아, 아이의 유희를 응시하거나 거기에 더해지거나 끊임없이 새로운 완구를 주어, 야유나 축제에 데리고 가, 아이가 없다고 해 로부터 만족하는 것이 없다.타인의 아이에게도 그만한 애정과 주의를 따른다.아버지나 어머니도, 자신의 아이에게 자랑을 갖고 있다.매일 아침 6시경, 10두 명이나 10네 명의 남자들이 담에 걸터앉고, 각각 자신의 팔에 2세나 되지 않는 아이를 안고, 귀여워하거나 함께 놀거나 자신의 아이의 체격과 지혜를 과시하고 있는 것을 보고 있으면 몹시 재미있다.그 모습으로부터 판단하면, 이 아침의 모임에서는, 아이가 주된 화제가 되고 있는 것 같다」( 「Unbeaten Tracks in Japan」)

Ridder Kattendyke 「일반적으로 부모들은 그 유아를 매우 애무해, 그 애정은 신분의 고하를 불문하고, 어느 가정 생활에도 넘치고 있다.」 「그들만큼 유쾌하고 즐거운 듯 하는 아이들은 타처에서는 볼 수 없다.」( 「나가사키 해군전습소의 날들」)

Avila Giron 「아이는 매우 아름답고 귀엽고, 6, 7세에 도리를 분별할 정도의 뛰어난 이해를 갖고 있다.그러나 그 좋은 아이라도, 그것을 아버지나 어머니에게 감사할 필요는 없다.왜냐하면 부모는 아이를 처벌하거나 교육하거나 하지 않기 때문에이다.」(일본 왕국기 16 세기말~17 세기의 기술)

Mrs. Hugh Fraser 「그들에게 씻어지는 애정은, 단지 단지 따뜻함과 평화롭고 그들을 싸 넣어, 그 성격이 나쁜 곳을 억제해 모든 좋은 곳을 늘리는 것처럼 생각됩니다.일본의 아이는 결코 무서워해로부터 거짓말을 말하거나 오를 숨기거나는 하지 않습니다.청천 백일과 같이, 기쁜 일도 슬픈 일도 숨기지 않고 아버지나 어머니에게 이야기해, 함께 기뻐하거나 달래 주거나 합니다.」( 「영국 공사 부인이 본 메이지 일본」)

Dirk de Graeff van Polsbroek 「 나의 부근에 사는 일본인의 대부분은 어부였지만, 언제나 정중하고 예의 발랐다.한편 무리도 나에게 만족했을 것이다.그렇다고 하는 것은, 매주 3회 나 안뜰을 열고 아이들을 놀려 주거나 가져 온 장난감을 빌려 주었기 때문이다.나는, 그렇게 예의범절 자주(잘) 교육의 좋은 아이들은 본 적이 없다.아이들은 싸움하거나 외치거나 하는 일 없이 점잖게 놀아, 돌아갈 시간이 되면 장난감을 제대로 정리하고, 몇번이나 정중하게 인사를 해 돌아간다.」( 「포르스브룩크 일본 보고 1857~1870」)

Edouard Suenson 「일본의 장난감가게는 물품 종류가 풍부하고, 뉴룬베르크의 장난감가게에도 끌 수 있는을 취하지 않는다.모두 단순한 장난감이지만, 모두 교묘한 발명이 걸어 있고, 어른조차 몇 시간이나 즐길 수 있다.」( 「에도 에도막부 말기 체재기」)

Alexander F.V. Hubner 「완구를 팔고 있는 가게에는 감탄했다.겨우 아이를 즐겁게 하는데, 어째서 이렇게 지혜나 창의 연구, 미적 감각, 지식을 소비할 것이다, 아이에게는 이런 작은 걸작을 평가하는 능력도 없는데, 라고 생각한 만큼이다.(들)물어 보면 대답은 극히 간단했다.이 나라에서는, 한가한 때는 모두 아이와 같이 놀고 즐기는 것이라고 한다.나는 조부, 아버지, 아들의 3세대가 연을 올리는데 푹 빠져 있는 것을 보았다.」( 「오스트리아 외교관 메이지 유신」)

Robert Fortune 「모든 종류의 완구가 풍부하게 갖추어져 있고, 안에는 정말로 잘 되어있어 아름다운 것이 있다」 「장난감의 장사가 이렇게 번창 하고 있는 것부터, 일본인이 아무리 아이를 좋아하고 있을지를 알 수 있다.」( 「에도와 북경」)