작년, 영국인 작가 이자베라·버드의

조선 기행(Korea and Her Neighbors)의 영문판을 들여오려고

PC로 조사하고 있으면 영국의 출판사의 물건과

한국내에서 출판된 종류의 것이 있는 일을 깨달았습니다.

영국의 출판사의 원판은 아래와 같은 HP에 있는 내용이라고 생각합니다만..
http://3.csx.jp/peachy/data/korea/korea2.html 　　(한국은 왜 반일인가?)보다

내용이 완전히 정반대의 한국판에서는 당시의 소울은 청결하고

사람들은 매우 쾌적하고 풍부하게 살고 있으면 이자베라바드는 쓰고 있습니다.
한국판은 1997년에 한국연세(욘세이) 대학으로부터 출판된 것입니다.
http://www.seoulselection.com/shopping_book_view.html?pid=50

진짜 원문

이자베라·버드가 본 소울

「도시이며 수도인으로서는,

그 조잡함은 실로 형용하기 어렵다.

 예절상 이층건물의 집은 지어지지 않고,

따라서 추정 25만명의 주민은

주로 미로와 같은 길의 「바닥」에서 살고 있다.

골목의 상당수는 짐을 쌓은 우끼리가 엇갈리지 못하고,

하우와 인간이라면 간신히 엇갈릴 수 있는 정도의 폭 밖에 없다.

게다가, 그 폭은 집들로부터 나온 대변,

뇨의 오물을 받는 구멍이나 도랑에서 좁힐 수 있고 있다.

심한 악취가 하는 그 구멍이나 도랑의 옆에 기꺼이 모이는 것이,

흙먼지 투성이가 된 반나체의 아이들과

개선 떡 저지르는 봐 눈의 큰 개로,

개는 오물 중(안)에서 굴러 돌거나 양지에서 눈 깜박임 하고 있다.

소울의 경치의 하나는 오가와라고 할까

하수라고 할까 수로이다.

뚜껑이 없는 넓은 수로를

검게 고인 물이  이전에는 자갈이었던 강바닥에 퇴적했다

배설물이나 티끌의 사이를 악취를 감돌게 하면서

천천히 흘러 간다.

물 되지 않는 혼합물을 통고기응이다 ,

오가와되지 않는 웅덩이에서 세탁하고 있는 여자들의 모습.

Seoul에는 예술품이 전혀 없고,

공원도 없으면 봐야 할 모임도 극장도 없다.

다른 도시라면 있는 매력이 Seoul에는 죄다 빠져 있다.

낡은 도이지만,

고적도 도서관도 문헌도 없고,

종교에는 대략 무관심했던 유익 사원도 없다.

결과적으로 청나라나 일본의

어떤 초라한 마을에라도 있다

당당한 종교 건축물이 주는 박력이 여기에는 없다.」