일인창무극의 공옥진씨, 무형 문화재에
차별시, 즐거움과 한(한)을 전신으로 연기해 관객을 매료해 온 공옥진(안녕·오크틴)씨(78)가, 지방 무형 문화재 보관 유지자로 지정되었다.「병든 몸무용」(양반〈조선 왕조 시대의 귀족계급〉을 환자에게 진단해 풍자 한 춤)의 춤손으로서 유명한 구멍씨가 혼자서 연기하는 「창무극」은, 누구에게 배운 것도 아니고, 자신이 체험해 온 것을 기본으로 창작한 노래나 춤이라고 하는 이유로부터, 지금까지 문화재의 지정을 받을 수 없었다.
전라남도 문화재 위원회(위원장：김·존 호 진도 문화 원장)는 20일, 심의 위원회를 열어, 구멍씨를 「일인창무극 「심청가」의 보관 유지자」로서 지정한다, 라고 발표했다.동위원회의 관계자는, 「공옥진씨의 일인창무극은, 「심청가」등의 판소리( 한 명의 가수와 북에 의한 가극)를 기본으로 해 발전한 것이어, 보존·전승해 나갈만한 가치가 있다」라고 말했다.
구멍씨는 1931년, 전라남도 영묘한 빛군에서, 명창(노래의 명인) 안녕·데일의 딸(아가씨)로서 태어났다.7세 때에 일본에 건너, 무용가의 최승희(최·슨히)=1911-67=아래에서 가정부로서 일해, 일본에 의한 식민지 지배로부터 해방된 후에 귀국하고, 광주 시난구양림동에 있는 다리아래에서, 전통적인 판소리나 만담을, 춤과 노래에 의한 일인극에 어레인지한 것을 피로했다.70년대 후반에는 서울에 진출해, 코프사두이무용(오이나 베개를 등에 넣어 익살맞은 짓을 한 안무로 춤춘다)이나 원무(원숭이를 흉내낸 춤)에 방언을 섞어 인기를 끌어 대학제에 불리기도 했다.
하지만, 98년에 뇌일혈로 쓰러지고 나서는, 기력이 쇠약해져 거의 공연을 할 수 없게 되었다.가끔, 관객과 만났을 때에는, 「공옥진, 이 시골의 여자가 도기다렸다.말을 할 수 없게 되어, 손가락도 굽힐 수 없게 되어, 다리도 마비되었다」라고 하면서, 웃고 있는지 울고 있는지 모르는 표정으로 춤추고, 농담을 퍼부었다.구멍씨가 뇌일혈이나 교통사고의 후유증으로 외롭고 궁핍한 노후를 보내고 있다고 하는 사실을, 작년에 미디어가 알린 것으로, 다시 주목을 끌게 되어, 구멍씨의 자택에는 자양 강장제나 쌀등이 보내지게 되었다.
구멍씨의 일인창무극이 이번, 무형 문화재로 지정된 것으로, 후세에게 전할 수 있게 되었다.전라남도 문화재 위원회는, 「공옥진씨의 공연에 관한 자료를 모아 활용하는 작업이나, 후진에 계승하는 활동에도 임해 간다」라고 이야기하고 있다.
박돈 케이(파크·톤규) 기자
差別やべっ視、楽しみと恨（ハン）を全身で演じ、観客を魅了してきた孔玉振（コン・オクチン）さん（78）が、地方無形文化財保持者に指定された。「病身舞」（両班〈朝鮮王朝時代の貴族階級〉を病人に見立てて風刺した踊り）の踊り手として有名な孔さんが一人で演じる「唱舞劇」は、誰に教わったわけでもなく、自分が体験してきたことを基に創作した歌や踊りだという理由から、これまで文化財の指定を受けられなかった。 全羅南道文化財委員会（委員長：キム・ジョンホ珍島文化院長）は20日、審議委員会を開き、孔さんを「一人唱舞劇『沈清歌』の保持者」として指定する、と発表した。同委員会の関係者は、「孔玉振さんの一人唱舞劇は、『沈清歌』などのパンソリ（一人の歌い手と太鼓による歌劇）を基にして発展したものであり、保存・伝承していくだけの価値がある」と語った。 孔さんは1931年、全羅南道霊光郡で、名唱（歌の名人）コン・デイルの娘として生まれた。7歳のときに日本へ渡り、舞踊家の崔承喜（チェ・スンヒ）＝1911-67＝の下で家政婦として働き、日本による植民地支配から解放された後に帰国して、光州市南区楊林洞にある橋の下で、伝統的なパンソリや漫談を、踊りと歌による一人芝居にアレンジしたものを披露した。70年代後半にはソウルへ進出し、コプサドゥンイ舞（瓜や枕を背中に入れ、おどけた振り付けで踊る）や猿舞（猿を真似た踊り）に方言を交えて人気を集め、大学祭に呼ばれることもあった。 だが、98年に脳溢血で倒れてからは、気力が衰え、ほとんど公演ができなくなった。ときどき、観客と会ったときには、「孔玉振、この田舎の女が倒れちまった。口がきけなくなり、指も曲げられなくなり、足もまひした」と言いながら、笑っているのか泣いているのか分からない表情で踊って、ジョークを飛ばした。孔さんが脳溢血や交通事故の後遺症で寂しく貧しい老後を送っているという事実を、昨年にメディアが報じたことで、再び注目を集めるようになり、孔さんの自宅には滋養強壮剤やコメなどが送られるようになった。 孔さんの一人唱舞劇が今回、無形文化財に指定されたことで、後世に伝えることができるようになった。全羅南道文化財委員会は、「孔玉振さんの公演に関する資料を集め、活用する作業や、後進に受け継ぐ活動にも取り組んでいく」と話している。 朴敦圭（パク・トンギュ）記者一人唱舞劇の孔玉振さん、無形文化財に
