1103	한국의 최대 실수!	tyche	2009/01/24	312	0/0

열도에 문명을 전했다!!! 아무것도 전하지 않고 , 버려 두지 않으면 안 되었지만. 배은망덕 한 일본.       <한반도에서 전래 추정일 철기 유적 발견 >     일본 전문가들은 당시의 철기 기술이 한반도에서 큐슈(큐슈) 지방을 통해서 전래된 것으로 보고 있다고 아사히 신문이 전했다. 이번에 발견된 철기 공방은 모두 10동(동)으로 협카 시대 철기 공방 중(안)에서 최대 규모다. 이번 철기 공방 유적의 발견으로 일본에서 정치 문화적 선진 지역이 철의이동 경로를 뒤따라 큐슈 지방에서 3 세기 중반무렵 다이와(다이와) 정권이 성립된 기나이(기나이) 지방에 이동 해가는 과정이 멋지게 나타났다. 기나이는 지금의 쿄토(쿄토)와 오사카(오사카) 부근이다. 에히메(에히메) 타이토 아시아 고대철문화연 구모후 MurakamiYasuyuki(무라카미 야스시통) 고고학 교수는 “협카 시대 철기 유적이 이와 같이 밀집된 상태로 발견된 것은 처음”이라고 말하면서 “한반도로부터 큐슈 북부 지방을 거쳐라는 유입된 것으로 본다”라고 말했다.   http://www.donga.com/fbin/output?n=200901240025

귀찮아서, 일본의 신문 기사 디지털 판째를 뒤따른 것 첩은 둔다.

【아침해】

아와지에 최대 규모의 철기 공방군사마일국 논쟁에 일석
http://www.asahi.com/culture/update/0122/OSK200901220082_01.html
　효고현 아와지시 쿠로타니의 아와지섬 북부에 있는 카키우치(보람과) 유적에서, 2~3 세기(야요이 시대 후기)의 철기 공방자취가 발견되었다.시 교육위원회가 22일 발표했다.합계 10동 있어, 야요이 시대에서는 국내 최대 규모가 된다.동시대의 대규모 철기 공방군은 지금까지 오카야마 이서에서의 발견이 대부분으로, 킨키에서는 처음.대륙으로부터 큐슈 북부를 거치고, 동방에 전해졌다고 여겨지는 철의 유통경로를 새롭게 가리키는 귀중한 성과가 된다.
　당시 , 입수가 곤란했던 철은 권력의 상징이었다.정치·문화의 선진지가 큐슈로부터, 후에 야마토 정권이 성립하는 기나이로 옮기는 과정의 유적으로 보여진다.소재가 논쟁이 되어 있는 사마일국이 존재했다고 여겨지는 시기와도 겹친다.철기 공방군의 공백 지대였던 킨키에서, 국내 최대 규모의 철가공 거점이 확인된 것으로 기나이설을 강하게 하는 견해도 나와 있다.
　카키우치 유적은 해안선으로부터 약 3킬로 내륙의 세토나이카이를 바라보는 표고 약 200미터의 산상에 있어, 남북 약 100미터, 동서 약 500미터에 퍼진다.
　시 교육위원회의 발표에 의하면, 합계 17동의 수혈건물자취가 발견되어, 중 10동(직경 약 5.5~10.5미터)의 마루의 면에 강한 열로 적갈색에 탄 로적이 있었다.목탄을 태워 가열한 철판등의 철소재(원료)를, 철의 정으로 자르고 화살촉을 만드는 등 있던 것 같다.공방중 2동은 기둥을 벽 옆에 대어 중앙에 가공의 스페이스를 확보한 특수한 구조였다.철기 제작에 특화한 취락이었다고 하고 있다.
　도끼(도끼)의 가능성이 있는 드문 대형 철기(길이 약 20센치, 약 560그램)나 화살촉, 철조각 등 철제품 약 70점이나 결정되어 출토했다.당시는 일본에서 제철이 시작되기 전으로, 철소재는 한반도나 중국에서 들어 왔다고 보여진다.대형 철기는 형상등에서, 대륙으로부터의 철제품인가, 판 모양의 철소재의 가능성이 있다고 한다.이 외 , 가열한 쿠로가네를 치는 돌나 아래에 까는 모루석, 숫돌(물어 ) 등 철기 제작에 사용했다고 보여지는 석제 공구 약 50점이나 발견되었다.
　야요이 시대의 철기 공방은 전국의 60개소남짓으로 확인되어 파편을 포함 철기 약 2천점이 출토하고 있다.특히 한반도에 가까운 키타큐슈나 야마게, 오카야마등에서 대규모 3월의 철기 공방자취가 발견되고 있다.지금까지로 최대는 마츠에시의 우에노2( 「2」는 로마 숫자) 유적(6동)이었다.
　현지 설명회는 25일 오전 10시 반과 오후 1시 반부터.문의는 아와지시 교육위원회 사회 교육과(0799·64·0001).(삼직유, 아마노 히로유키)

【산케이】
국내 최대 규모의 철기 공방 아토미익는 아와지·카이치 유적
http://sankei.jp.msn.com/culture/academic/090122/acd0901222210005-n1.htm
  국내 최고급의 대장장이 공방자취의 「카키우치(보람과) 유적」(효고현 아와지시)로 야요이 시대 후기의 대형 철제품이 출토해, 동시 교육위원회가 22일, 발표했다.공방으로서 사용한 수혈건물자취도 새롭게 8동출토해, 지금까지 발견된 2동을 더해 동시기의 대장장이 공방자취로서는 전국에서 최대 규모라고 한다.일본 열도에서 정치의 중심이 큐슈 북부로부터 킨키에 옮기는 시기와도 겹치고 있어 향후, 유적의 성격이 큰 주목을 끌 것 같다.
　대형 철제품(길이 20센치, 폭 5센치, 두께 3센치, 무게 564그램)은 동유적동단의 수혈건물자취(직경 9·7미터)로 출토.야요이 시대 후기(서기 50~220년즈음)의 철기로 보여진다.전체가 녹슬고 있어 한반도나 중국에서 반입되었다고 생각된다.
　또, 수혈건물자취는 원형 9동, 방형 2동이 출토.이 중 원형 7동과 방형 1동에서는, 마루의 면의 흙이 강한 열로 붉게 타고 있어 대장장이 공방의 로적이라고 확인되었다.건물자취에서는 철제의 화살촉(속편), 철판의 재단편 등 철제품 45점을 시작해 이시즈치 31점, 모루(일까 곳) 석등도 발견되었다.
　무라카미 야스시통·동아시아 고대철문화 연구 센터장(에히메대교수)은 「대장장이 옛날 건축의 잔존물이 이 정도 밀집하고 있는 예는 그 밖에 없다.야요이 시대의 대장장이의 실태를 알 수 있는 최동단의 자료」라고 하고 있다.

【요미우리】

위대한 선인에게 자랑해
http://www.yomiuri.co.jp/e-japan/hyogo/news/20090122-OYT8T01169.htm
아와지·카이치 유적 대장장이 공방자취 주민등 「야요이 시대 가까이에 」시 교육위원회, 향후의 조사 기대
국내 최대의 3월 후기의 대장장이(조향타) 공방자취가 발견된 아와지시 쿠로타니, 카키우치(보람과) 유적.최첨단을 자랑한 철기 생산 거점의 옛날 건축의 잔존물은, 코베 아와지 나루토 자동차도·호쿠단 인터 전부터 남동을 향해, 하리마나다를 바라보는 표고 200미터의 구릉지에 자고 있었다.유적 일대에서 대규모포() 장 정비가 진행되는 중, 현지 주민등은 「이 땅에서 선인이 완수한 위대한 역할이 밝혀졌다」라고, 새로운 자랑을 얻은 기쁨에 잠겼다.
　발굴 조사는 2007년도부터 시작되어, 주민등10몇사람이 작업을 보조.가까이의 농업 쿠와무라창수씨(83)도 지면을 파내는 역을 담당했다.작업을 시작해 3, 4개월 경과했을 무렵, 길이 5센치 정도의 토기의 파편을 찾아냈다.「먼 옛날에 이런 것이 있었는지와 감탄하고, 빠져들었다」
　유물이 발견되어, 다른 작업원과 환성을 지르고 기뻐한 것도.철기의 유통 루트 해명으로 연결되는 가능성을 숨긴 발견에 「꿈에도 생각하지 않았던 성과.전혀 몰랐던 야요이 시대가 가까이에  느껴져 귀중한 체험이었다」라고 웃는 얼굴을 보였다.유적이 있는 5두장( 야) 지구의 카타야마 사토루·반상회장(49)도 「스스로의 선조가 한 시대 (을)를 쌓아 올리고 있었다.그렇게 생각하면 감동합니다」라고 기뻐한다.
　기자 회견에 임한 시 교육위원회 관계자등도 감개 무량이다.한 여름의 더위, 동(있어)이라고 붙는 겨울의 바람과 싸우면서 현지에서 지휘해 온 시 교육위원회의 아다치 케이스케·사회 교육과 심사(36).「아와지섬의 구릉지에, 설마 이 정도의 공방군이…….놀라움을 가져와 준 유적의 조사는 아직 계속 되고 있어 향후, 어떤 것이 나올까 즐거움」이라고 흥분 기색에 이야기한다.
　이토 히로시행·같은 과장 보좌도 「아와지섬 북부의 산 위에, 3월 후기의 유적이 쓸데없이 많이 발견되는 것은 왜일 것이다, 로 쭉 생각하고 있었다.카키우치의 공방군에게 하나의 회답을 보았다」.

【매일】

카키우치 유적：3월기 최대급의 대장장이 공방

　철기의 대산지, 수혈건물자취 8동확인 효고·아와지섬
http://mainichi.jp/enta/art/news/20090123ddm041040047000c.html
　효고현 아와지시(아와지섬)의 카키우치(보람과) 유적에서, 철기를 제작하는 야요이 시대 후기의 대규모 대장장이(조향타) 공방으로 보여지는 수혈건물자취 8동이 확인되어 동시 교육위원회가 22일 발표했다.노가 있는 공방자취는 작년도도 2동 발견되고 있어 야요이 시대의 것으로 해 국내 최대급.당시 , 아와지섬이 철기의 일대 산지였던 일을 엿볼 수 있는 것 외에 일본에서 철기 생산기술이 전해진 루트 해명 후에서도 주목받을 것 같다.
　표고 약 200미터의 구릉지에 있어, 07년도부터 조사하고 있다.이번 확인된 것은 야요이 시대 후기 후반(2 세기 처음∼3 세기 처음)의 수혈건물자취 11동.중 8동으로, 마루의 면에 강한 열을 받아 붉게 탄 로적이 발견되었다.건물자취는 원형이나 방형으로 직경 5미터 전후의 것이 많아, 최대의 것으로 직경 10·5미터 있었다.철의 화살촉의 「철제의 화살촉(라고 개속편)」 등 철제품이나, 돌등의 공구도 다수 출토했다.
　또, 한반도나 중국으로부터 수입되었다고 보여지는 대형의 철제품(길이 약 20센치, 폭약 5센치, 두께 약 3센치)도 발견되었다.고도의 철기 생산기술이 모여 있던 가능성이 있다고 한다.【등구 오사무, 요시카와 유우책】
　풍부한 식품 재료를 조정에 헌상 해 「식국(봐 결정구？`노)」라고 불려 「코쿠쇼봐 신화」의 발상지이기도 한 아와지섬.거기서 밝혀진 한 때의“하이테크 공업단지”의 존재는, 섬의 뜻밖의 표정을 엿보게 한다.25일의 현지 설명회(우천 중지)에서, 이토 과장 보좌등은 그런 유적의 매력을, 힘껏 말할 생각이다.

【공동】

카키우치 유적에서 국내 최대의 철기 공방   3월 후기, 유적의 성격에 주목
http://www.47news.jp/CN/200901/CN2009012201000635.html
　효고현 아와지시의 「카키우치 유적」에서, 야요이 시대 후기(100－220년즈음)의 철기 공방으로 보여지는 건물자취 8동이 발견되어, 동시 교육위원회가 22일 발표했다.과거의 발견과 합하면 합계 10동이 되어, 동시기의 철기 공방자취로서는 전국에서 최대 규모라고 한다.
　야요이 시대의 철기 제조는 큐슈 북부에서 시작되었다고 여겨지지만, 3월 후기에는 세토나이카이 동부까지 확대하고 있던 것이  된다.일본 열도에서 정치의 중심이 큐슈 북부로부터 킨키에 옮기는 시기와도 겹치고 있어 향후, 유적의 성격이 큰 주목을 끌 것 같다.
　시 교육위원회에 의하면, 작년 5월부터 시작된 조사에서 야요이 시대 후기의 수혈건물자취 11동이 발견되어, 중 8동의 마루의 면에 강한 열을 받아 붉게 타고 있는 로적이 있었다.가장 큰 건물자취는 원형으로 직경이 10·5미터.마루의 면에는 10개소의 로적이 있었다.
　건물자취나 그 주변에서는, 길이 약 20센치, 무게 약 560그램의 판 모양의 대형 철제품이 출토한 것 외, 철제의 화살촉이나 철조각등도 40점 이상 발견되었다.당시 , 국내에서 철소재를 조달할 수 없었다고 좋은, 대부분이 대륙으로부터의 수입품으로 보여진다.

【일본의 신문 기사 내용 총괄】

당시 일본에서는 재료의 조달이 곤란했던 모아 두어 대륙 또는 반도산이라고 하는 표기.

기술의 전파 과정에 대하고, 기점이 반도가 아니고, 대륙의 표기다수.

무라카미 교수의 이야기는 산케이로, 전파 과정에 대해 언급하고 있지 않다.

무라카미 교수의 HP로부터 제철법의 차이에 대해서, 일부 발췌.

덩어리 연철 제철법　(직접 제철법)
철광석·사철등을 비교적 낮은 온도로 가열.
녹이지 않고 반용해 상태인 채 환원해 해면상의 철이나 철괴를 얻는다.
여기의 덩어리를 재차 가열 정련·단조.불순물을 짜기 시작하는 것과 동시에
탄소량도 조정하고, 강인한 강철을 얻는다.이 철소재를 덩어리 연철이라고 한다.
등 제철·힛타이트의 초기 제철법도 이것이다