백인이 일본옷을 칭찬하면 분노에 떨려 딱 된
http://www.viva100.com/main/view.php?key=20160522010006489VIVA100(한국어) 2016.5.23
한복 명장 김・이진「외국인이 옷(기모노)에 찬사를 보내는 것 발끈했어요 」
「한복도 창작 예술이 하면 일본옷을 넘는「예술 작품」가 될 수 있는」라고 말했다.
대학에서 패션을 전공했다.대학졸업전, 영국 런던을 방문했다.디자이너의 전공자로, 그들의 패션을 보고 연구하는 것은 있다 의미로 일과였다.하루는 론돈하롯즈 백화점을 방문했다.거기서「인가 」되었다.일본 전통옷인 옷(기모노) 전시관의 앞에서 영국인이 찬사를 보내고 있었다.선이 예쁘다고 말했다.화려하다고 말했다.그녀의 마음속으로부터 무엇인가가 분출했다.답답해질수록이었다.
그 자리로부터 간단하게 떨어질 수 없었다.그리고 마음 속에서 여러번 토해냈다.「우리의 옷이 더 예쁘고 아름다운데 …」
한국에 돌아오는 비행기로 그 광경이 머릿속을 떨어지지 않았다.몇번이나 반복해, 몇번이나 생각했다.「동양의 신비」를 옷(기모노)에 찾아낸 그들을 받아 들이는 것이 어려웠다.자신의 고집인가, 한국인 특성의 자존감인가, 확실치 않았다.단지 분했다.
한국에 돌아와 그대로 곧 한복의 공부를 시작했다.모두에게를 만나고 자료를 찾았다.동료들이 디자이너의 길을 걷기 시작했을 때, 그녀는 한복의 재봉을 계속했다.김・이진(50) 한복의 명장이 한복 디자이너로서 제일보를 밟아 내밀기계기다.
김・이진 명장은, 작년의 대한민국의 신지식인(문화 예술)으로 선택되어「한복」에 대한 시점을 바꾸었다고 하는 평가를 받았다.명장이라고 하는 호칭을 얻었던 것도, 이러한 이유가 컸다.단순하게 한복을 만드는 것보다는, 한복이 가지는 아름다움을 알리는 것에 새로운 힘을 쏟은 결과다.
「이 상이 나에게 큰 의미를 준 것은, 한복이 단순한 의복은 아니고『문화』로서 가까워지고 있습니다.한복은 우리의 일상이지만, 한국을 대표하는 문화라고 하는 인식은 나에게도 큰 선물입니다.」
김 명장은 자분이 다가와 항상「운이 좋았다」라고 말했다.1989년, 자신의 이름을 취한「김・이진 한복」를 창립한 후, 각종의 매스컴의 관심을 모았다.「 신여성」, 「한복의 유망주」라고 하는 타이틀이 붙었다.물론, 간단하게 얻은 명성은 아니다.한복은 3개월 고통, 6개월 고난이라고 한다.한복의 제작 기간 3〜6개월간, 「1침 1침」재봉에 정성을 들임을 담지 않으면 안 된다.한복의 재봉 기법에 관해서 세계의 디자이너가 찬사를 보내는 이유도 여기에 있다.(중략...)
3년 후에「김・이진 한복」를 창립한 이래, 놀랄 만한 일이 쇄도했다.김대중 전 대통령 부부 노벨 평화상 수상식의 의상을 맡은 이래, 노무현 전 대통령, 현재의 미 대통령선거 후보자 Hillary・클린턴이나, 반기문UN사무총장 부부, 미 영화 배우 앤터니・쿠, 니콜라스・케이지, 미국 미식 축구 선수 하인즈・워드, 이・슨요프, 이・본쥬, 아키나리 이사오 선수에 이르기까지 유명인들의 한복을 담당하게 되었다.(중략...)
김 명장은 한복이 세계에서 가장 아름다운 옷이라고 단단하게 믿고 있다.그러나, 여전히 낮은 인식은 부자유스럽다.이웃나라의 일본은, 정부나 사람들이 옷(기모노)에 투자하는 비용이 적지 않다.
「일본인은 수천만원의 옷(기모노)를 구입하기 위해서 아르바이트를 하는 젊은 사람도 많습니다.그런데 , 우리는 한복에 대한 가치를 이해하기는 커녕, 오히려 깍아 내리는 사람도 있습니다.한복이 기념일에만 입는 옷이 아니고, 문화적 가치라고 인정되도록(듯이) 많은 사람이 인식을 바꾸어 한복을 많이 사 주면 좋겠다고 생각합니다.」
김 명장에게는 금년부터「한복 연구가」라고 하는 직함이 하나 더 태어났다.한복을 만들 수 있는 새로운 소재를 찾고 전국을 뛰어 돌아다니고 있다.또, TV방송에 출연해 드라마로 한복의 자문 활동도 하고 있다.이 모든 행동이 한복이 세계에 펼쳐져 가는 중요한 요소라고 생각했다.
「한복의 색은 자연으로부터 찾습니다.한복을 입는 것은 자연을 입는 것입니다.내가, 한복이 세계에서 가장 훌륭한 옷이라고 믿는 이유의 하나입니다.하롯즈 백화점에 한복 전시관을 만든다고 하는 목표는 아직 버리지 않습니다.」
白人が和服を賞賛すると怒りに震えてカッとなった
http://www.viva100.com/main/view.php?key=20160522010006489VIVA100(韓国語) 2016.5.23
韓服名匠キム・イェジン「外国人が着物に賛辞を送ることかっとしましたよ」
「韓服も創作芸術のすれば和服を超える「芸術作品」になることができる」と述べた。
大学でファッションを専攻した。大学卒業前、英国ロンドンを訪れた。デザイナーの専攻者で、彼らのファッションを見て研究することはある意味で日課だった。一日はロンドンハロッズ百貨店を訪れた。そこで「かっ」となった。日本伝統服である着物展示館の前で英国人が賛辞を送っていた。線がきれいだと言った。華やかだと言った。彼女の心の底から何かが噴き上がった。重苦しくなるほどだった。
その場から簡単に離れることができなかった。そして心の中で何度となく吐き出した。「私たちの服がもっときれいで美しいのに…」
韓国に帰って来る飛行機でその光景が頭の中を離れなかった。何度も繰り返し、何度も考えた。「東洋の神秘」を着物に見出した彼らを受け入れるのが難しかった。自分の固執なのか、韓国人特性の自尊感なのか、はっきりしなかった。ただ悔しかった。
韓国に帰ってきてそのまますぐ韓服の勉強を始めた。みんなにに会って資料を探した。同僚達がデザイナーの道を歩み始めた時、彼女は韓服の裁縫を続けた。キム・イェジン(50)韓服の名匠が韓服デザイナーとして、第一歩を踏み出したきっかけだ。
キム・イェジン名匠は、昨年の大韓民国の新知識人(文化芸術)に選ばれて「韓服」に対する視点を変えたという評価を受けた。名匠という呼称を得たのも、このような理由が大きかった。単純に韓服を作るよりは、韓服が持つ美しさを知らせることにさらなる力を注いだ結果だ。
「この賞が私に大きな意味を与えたのは、韓服が単純な衣服ではなく『文化』として、近づいているんです。韓服は私たちの日常だが、韓国を代表する文化という認識は私にも大きな贈り物です。」
キム名匠は自分に向かって常に「運が良かった」と言った。1989年、自分の名前を取った「キム・イェジン韓服」を創立した後、各種のマスコミの関心を集めた。「新女性」、「韓服の有望株」というタイトルがついた。もちろん、簡単に得た名声ではない。韓服は3ヵ月苦痛、6ヵ月苦難という。韓服の製作期間3〜6ヵ月間、「一針一針」針仕事に丹精を込めなければならない。韓服の裁縫技法に関して世界のデザイナーが賛辞を送る理由もここにある。（中略...）
3年後に「キム・イェジン韓服」を創立して以来、驚くべきことが殺到した。金大中元大統領夫妻のノーベル平和賞授賞式の衣装を務めて以来、盧武鉉元大統領、現在の米大統領選候補者ヒラリー・クリントンや、潘基文UN事務総長夫妻、米映画俳優のアンソニー・クォン、ニコラス・ケイジ、米国アメリカンフットボール選手のハインズ・ウォード、イ・スンヨプ、イ・ボンジュ、秋成勲選手に至るまで有名人たちの韓服を担当することになった。（中略...）
キム名匠は韓服が世界で最も美しい服だと固く信じている。しかし、依然として低い認識は不自由だ。隣国の日本は、政府や人々が着物に投資する費用が少なくない。
「日本人は数千万ウォンの着物を購入するためにバイトをする若い人も多いです。ところが、私たちは韓服に対する価値を理解するどころか、むしろ貶める人もいます。韓服が記念日にだけ着る服でなく、文化的価値と認められるように多くの人が認識を変えて韓服を沢山買ってくれたらと思います。」
キム名匠には今年から「韓服研究家」という肩書がもう一つ生まれた。韓服を作ることができる新たな素材を探して全国を駆け巡っている。また、TV放送に出演してドラマで韓服の諮問活動もしている。このすべての行動が韓服が世界へ広がっていく重要な要素と考えた。
「韓服の色は自然から探します。韓服を着るのは自然を着ることです。私が、韓服が世界で最も立派な服だと信じる理由の一つです。ハロッズ百貨店に韓服展示館を作るという目標はまだ捨ててないです。」