이렇게 말하면서, 고양이가 왔다.그리고 말했다.

「야옹.여러분, 안녕하세요.고양이 2009호군요.

그저께, 일본은 일식으로 분위기가  살고 있었어요.

일식이 되면 동물들이 이상 행동을 취하는,

(이)라고 보도되어 있었어요.동물원에서는

박쥐나 타조등이 이상한 행동을 취하고 있었어요.

KJCLUB에서도 혐한바퀴벌레가 이상한 행동을 취하고 있었어요.

내용은 진부하고 읽을 생각도 하지 않는 투고군요.

읽어도 뒷맛이 개운치 않은 것뿐이군요.

거기서 정직한 감각의 여러분에게 입가심의 스렛드군요.

이하 신문 기사로부터의 인용이군요.인용처의 링크를

칠 수 밖에 능이 없는 분을 위해서 링크는 생략이군요.

이하 인용 「

밤의 바다는 검고, 근처의 건물로부터 빠지는 빛이 수면에 미끈미끈 한 빛의 문을 만들고 있었다.
　키타큐슈시·와카마츠항.
　〈슬픈 것과 희(가지 끝) 주위의 것으로 반반이니까.내일이 되면 반드시 기쁜 편이 커질 것이예요〉
　전시하, 한반도로부터 큐슈의 탄갱에 연행된 청년, 하시 뿌리(하·시군)와 장래를 맹세한 치즈루(두)는, 시근의 고향을 목표로 해 여기 와카마츠를 서기 전의 밤, 눈물을 글썽여 다부지게 말한다.
　희망과 불안.초조, 기쁨과 미움, 그리고 절망.파랑에는 시근이나 치즈루, 그리고 많은 사람들의 수 한없는 기억이 감돌아, 떠오르고는 가라앉는다.해협을 넘어 그 전에 안개(빌려준다) 의 것은, 반도-.

대싸리 쑥밭의 소설 「3 여행의 해협」의 주인공, 시근은 17세 때 강제적인 「징용」으로 큐슈에 건넜다.이송된 탄갱에서는 가혹한 노동에 가세해 처참(정산)인 린치가 일상화하고 있었다.동료들이 차례차례로 목숨을 잃는 가운데, 결사의 탈주에 성공했을 시근은 패전 후, 일본인 여성·치즈루를 동반 두번째의 해협을 건넌다.그러나, 「야마토놈(웨놈)의 여자」를 동반했을 시근을 고향은 받아 들이지 않고, 안주의 땅은 아니었다.치즈루는 일본에 데리고 돌아와진다.이래, 시근은 몸중에 뿌리 내린“일본”을 말살해, 자기를 잊고 열중함으로 일하고, 이윽고 재를 이룬다.이야기는 여기로부터 종반에 들어간다.
　소설은 많은 재일 조선·한국인 일세의 체험과 겹칠 것이다.특히, 후쿠오카·치쿠호우에서는 잘 알려진 어느A 재일 한국인의 인생은, 놀라울 정도시 뿌리의 인생과 공명한다.
　후쿠오카현 이즈카시에 사는 배 와 선(페레소)씨(85).전라남도 고흥군 남양면오오타니 마을의 출신.20세에 사가현의 조선소에 연행되었다.4개월 후, 아버지의 위독을 아는 것도 귀국이 용서되지 않고, 탈주.고향으로 돌아오면 아버지는 돌아가시고 있어 어린 2명의 남동생과 어머니의 4명이서 궁핍하면서 집안끼리의 생활을 시작했지만, 불과 11일 후에 재차 일본에 데리고 돌아와졌다.「공무원이 경찰을 데려 왔다.행 , 절대 가지 않는다, 로 했다 하지만, 그렇다면 가족의 배급권을 주지 않다고 한다」.건넌 앞은 치쿠호우의 탄갱이었다.24시간 2 교대로, 점심 식사는 30분.도시락의 잡곡은 한입이나 후타쿠치의 양이었다.같은 한국인 노동자들이 영양 실조로, 낙반에서, 고문으로 죽었다.어떻게든 탈주해, 도주처의 후쿠오카현 치쿠시노시에서 종전을 맞이했다.
　종전 직후, 반도로 돌아오려고 했다.귀국선을 타기 위해 하카타의 축항에 서둘렀지만, 몇만의 한국인에 가세해 대륙으로부터의 일본인 귀국자로 넘쳐 돌아가 승선할 경황은 아니었다.그 후, 재일 2세의 여성과 결혼.가족 다섯 명을 기르기 위해서 일자리를 점점이 할 때에, 일본에서의 생활이 정착하며 갔다.배씨는 이윽고 식육 처리장에서 책임자를 맡아 호르몬점을 영위하게 되었다.옆, 조선 학교의 건설에 정열을 따라, 재일에의 지문 날인(왕여름) 강제 문제나 무연금 문제와 관계되었다.「동등하게 살아가고 싶다.우리도, 인간이니까」.신문으로 다루어지면 찬동자의 고리를 할 수 있는 것과 동시에, 협박전화에 골치를 썩였다.「쵸우센인!」.이름을 자칭하지 않는 전화는 「불평이 있다면, 반도에 돌아갈 수 있다」라고 하고, 끊어졌다.「 그렇지만, 더이상 돌아갈 수 없어요」.배씨의 소리가 조용하게 위 질질 끈다.조국은 분단 되었다.조선국적을 취득한 배씨를 한국은 받아 들이지 않았다.
　1995년.전후 50년을 맞이한 해, 배씨는 혼자서, 치쿠호우 전역의 절이라고 하는 절을 돌아, 무념의 죽음을 이룬 동포들의 유골이나 명부를 모으기 시작했다.「어떤 일이 있어도 도망치고 주는, 보복해 준다고 결의했지만, 큰 정부, 탄광을 상대에게 보복 어쩔 수 없었다」.그 무념과 분노를 가슴에, 「한국인」에서도 「한국인」도 아니고 「재일」을 살면서, 배씨는 싸움을 계속했다.동료를 모집해, 자치체에 이해를 요구했다.배씨의 집념은 2000년, 이즈카시영 묘지의 일각에 납골당 「무궁화(무군파) 당」으로서 결실 했다.
　이야기에서는, 로찬`타업가가 되었을 시근이, 키타큐슈의 친구의 편지로 마음이 동요된다.편지는 행정이 보타산과 폐갱을 부수어, 기업 유치를 계획하고 있다고 전하고 있었다.보타산에는, 한 때의 동료들이 허술한 묘석아래에 자고 있었던 것이다.시근은 「3 여행」의 도항을 결의, 일본으로 돌아온다.그 후의 행동을 염색해 내는 것은 새빨간 분노이다.

후쿠오카현 나카마시에서 심리치료 의원을 여는 대싸리씨를 방문했다.집필의 동기는 키타큐슈 시내의 병원에 근무중, 재일의 환자에게 대부분 만난 것이라고 한다.
　「제일 화가 난 것은」.시종 담담한 어조를 무너뜨리지 않았던 대싸리씨가, 문득 어투를 강하게 했다.「교육에 대해서입니다.곡선 나름대로도 문·리의 교육을 받아 왔는데, 나는 무엇하나 몰랐다」.시근은 말한다.
　〈자신에게 적당하게, 겉치레하거나 개변을 더한 역사에서는, 다발(개나)의 사이의 사리 맞댐 밖에 태어나지 않는다.비록 그것이 얼마나 기분 좋은 것이어도, 지속은 하지 않고, 언젠가 보복이 방문한다.나는 일본에 그렇게 말하는 길을 걸어 주었으면 하지는 않다〉
@「누군가가 시대 속에서 써 두지 않으면 안 되는 것이 있다」라고 말하는 대싸리씨는 이것을 「토양을 만든다」라고 표현한다.이즈카시는 「무궁화당」의 일대를 「국제 교류 광장」이라고 이름 붙였다.이것도 또, 과거를 응시하고 미래를 개척하는 사람들을 기르는 「토양」일 것이다.
　한반도와 큐슈의 사이에 가로 놓이는 바다는, 무수히의 역사와 현재를 안아, 오늘도 물결친다.흔들리는 물에는 눈물이나 피가, 그리고 그 때, 치즈루가 안은 것 같은 봐 끝나지 않는 토지나 미래에의 희망이나 꿈도 또 용해하고 있다.해협은 류？`독~째 없다.

　●나의 추천문

용기 있는 의의 깊은 작품 야스모토 야스시씨(74)=한국판 번역자(한국·소울)

일본의 아는 사람으로부터 「3 여행의 해협」을 소개되어 12년전에 한국어판의 번역을 다루었습니다.그렇지 않아도 읽기가 난해한 일본의 이름중에서도 내며 어려운 「대싸리 쑥밭」이라고 하는 이름에 가세해 그 특이한 학력에, 우선 흥미를 느꼈습니다.내용도 일본의 작가로서 용기 있는 작품이며, 또 섬세한 서술에 대해 특히 한국을 무대로 하는 부분 등, 당시를 산 내가 읽어도 그 당시의 생활이 또렷이 생각해 떠올라, 잘 조사해 있다고 생각했습니다.
　소설은 이야기로서 재미있다고 하는 것은 물론입니다만, 가슴을 단단히 조일 수 있어 자연과 주먹에 힘이 들어가 누군가에게 권하고 싶어지는 읽을 거리이면, 이라고 생각합니다.이 작품은 확실히 그러한 소설입니다.한국어의 번역 출판 후, 한국의 독자로부터도 「지금까지 몰랐다」라고 하는 소리가 많이 전해졌습니다.
　반복이 됩니다만, 이 작품은 「쓴 것」그 자체가 의의 있는 작품이며, 작자의 용기를 지금 한 번 기립니다.　

●메모

■소설은, 1995년에 카미야마 세이지로우 감독에 의해서 영화화되었습니다.주연은 삼국련타로씨, 히로인은 미나미노 요코씨.이 영화로, 삼국씨는 일본 아카데미상 주연 남우상을 수상하고 있습니다.

■야스모토 야스시씨에 의한 한국어 번역판 「3 여행의 해협」의 타이틀은 「정염 해협」.95년 10월, 한국·하소출판사로부터 출판되었습니다.

오늘의 음악의 선물이군요.

http://www.youtube.com/watch?v=z1pvq4nOTgA&feature=related

가사군요.

The water is wide, I can not get o"er
And neither have I wings to fly
Give me a boat that will carry two
And both shall row… my love and I.

Where love is planted, O there it grows,
It grows and blossoms like a rose;
It has a sweet and pleasant smell,
No flower on earth can it excel.

The ship there is and she sails the sea
She"s loaded deep as deep can be
But not so deep as the love I"m in
I know not if I sink or swim.

Oh, love is handsome and love is fine
And loves a jewel when it is new
*But when it is old it grows so cold*
And fades away like morning dew.

야옹.」라고 하면, 고양이는 없게 되었다.