이렇게 말하면서, 고양이가 왔다.그리고 말했다.
「야옹.여러분, 안녕하세요.고양이 9호군요.
오래간만이군요.최근에는, 바빠서
별로 여기에도 올 수 없었지요.
주제에 들어가기 전에, WBC(월드·베이스볼·클래식)
(을)를 본 고양이씨의 감상이군요.
결승전.9회말까지는 일한에서 우열은 없었지요.
떨쳐 내려고 하는 일본, 끈질기게 따라잡는 한국.
그리고 운명의 10회.승리의 여신이 일본에 미소짓는군요.
옛부터 일본에서는 이렇게 말하는군요.「승부는 때의 운」
실력이 백중 한 승부에서는, 승패를 결정하는 것은 행운이라면.
이번은 우연히 일본에 운이 만났을 뿐이라면.
이 손의 시합 형식으로 하면, 일본과 한국이 강하네요.
고교 야구가 있는 나라의 힘과 같은 생각이 드A네요.
지면 내일이 없다고 하는 힘이군요.
그렇지만 제일의 승리자는, 메이저 리거군요.
이익의 66%를 수중에 넣으니까.
뭐 옛부터, 제일 득을 보고는 흥행사군요.
그런데 이제 주제군요.최근의 고양이씨는,
별로 여행에 갈 수 있는 사정은 아니네요.잔소리를 좋아하는 분에게
말해 둡니다만, 이유는 절대 맞지 않네요.
이렇게 말하는 것으로, 최근의 이라크 사정의 소개군요.이하 인용.
오사카로부터 보이는 이라크/18 한류붐, 여기에도 있어 /오사카
◇여성은 동양인에게 친하게 지내
쓰루하시의 코리아 타운에서, 욘님 상품에 모이는 아줌마들을 본 것은 몇년전의 일.일본에서의 붐은 떠났다고 하지만, 이라크에서는 지금, 젊은 여성을 중심으로 「한류드라마」가 뜨겁다.
아르빌의 초등학교 5 학년, 요빌(11)의 방에는, 머플러차림의 욘님의 포스터가 미소짓는다.「상냥한 웃는 얼굴이 멋지겠지」.보물은 한류스타의 브로마이드다.클래스의 여자가 겨루어 모은다.
계기는 04년 여름, 아르빌에의 파병을 개시한 한국군이었다.이미지 향상 때문에, 한국 방송 영상 산업진흥원이 현지 텔레비전국에 「 겨울의 소나타」를 공급했던 것에 시작한다.
제일의 인기는, 일본에서도 친숙한 쿠·산우 주연의 드라마 「케삿트·후브·하지나(비사계 연가)」.아르빌로의 「동소나」붐에 주목한 알·스마리아테레비가 07년, 이라크 전 국토에서 방영해, 인기는 순식간에 퍼졌다.이라크의 전기 공급은 1일 겨우 수시간.여성들은 매일 저녁 7시가 되면, 발전기를 돌리고 드라마에 주시했다.
「헤인이 왔다!」.작년 3월, 이라크 북단의 마을에서, 나는 여성들에게 둘러싸였다.「헤인 너무 좋아」라고 매달리는 아이도 있다.「헤인」이란, 「비사계 연가」의 히로인의 이름이다.아름다운 「헤인」이란 전혀 닮지 않은 나이지만, 같은 동양인이기 때문에 친밀감을 느낀 것 같다.
드라마는 맹목의 소녀 헤인과 기타리스트의 쥰 욘(쿠·산우)의 이야기.다양한 고난을 넘어 2명은 연결되지만, 마지막에 쥰 욘은 살해당해 버린다.
할리우드 영화가 해피 엔드로 꿈이 있는 것은 아닌지? (이)라고 (들)물으면, 마을의 여성들은 가슴 속 깊이 「슬픈 결말이야말로 마음에 남을 것」이라고 한다.시노(20)는 「쥰 욘의 소년얼굴이 최고.한결같은 사랑이 신선.거기에 비교해 이라크의 남자는 시대착오」라고 역설했다.
한편, 남성의 반응이지만, 「네치네치 해 시시하다」라고 나의 통역은 질리고 있었다.그러나, 「 겨울의 소나타」의 재방송을 함께 보았을 때, 그의 눈에 빛나는 눈물이 있던 것을 나는 놓치지 않았다.숨어 팬은 적지 않다고 보았다.
작년의 여름은 「 나의 이름은 킴산슨」이 방영되었다고 한다.30대의 독신 여성이 주역의 코메디다.다음에 이라크에 갔을 때는 「킴산슨」이라고 불리는 것일까.신통치 않는 주역이 자신을 닮아 있는 것 같고, 조금 복잡한 기분이다..＜사진·문장, 옥본에이코＞
오늘의 음악의 선물이군요.
http://www.youtube.com/watch?v=MRoq8C4nLiU&feature=related
야옹.」라고 하면, 고양이는 없게 되었다.
と言いながら、猫が来た。そして言った。
「ヤオング。皆様、こんばんは。猫９号ですね。
お久しぶりですね。最近は、忙しくて
あまりここにも来れなかったですね。
本題に入る前に、WBC（ワールド・ベースボール・クラシック）
を見た高揚李氏の感想ですね。
決勝戦。９回裏までは日韓で優劣は無かったですね。
突き放そうとする日本、粘り強く追いつく韓国。
そして運命の１０回。勝利の女神が日本に微笑みますね。
昔から日本ではこう言いますね。「勝負は時の運」
実力が伯仲した勝負では、勝敗を決めるのは幸運だと。
今回はたまたま日本に運があっただけだと。
この手の試合形式にすると、日本と韓国が強いですね。
高校野球のある国の強さのような気がしますね。
負けると明日が無いという強さですね。
でも一番の勝利者は、メジャーリーガーですね。
利益の６６％を手中に収めるのですから。
まあ昔から、一番儲かるは興行師ですね。
さてそろそろ本題ですね。最近の高揚李氏は、
あまり旅に行ける事情ではないですね。詮索好きな方に
言っておきますが、理由は絶対当らないですね。
と言うことで、最近のイラク事情のご紹介ですね。以下引用。
大阪から見えるイラク／１８ 韓流ブーム、ここにもあり ／大阪
![クォン・サンウとヘインが民族衣装を身にまとったポスターの合成写真＝アルビルで](¥"http://mainichi.jp/area/osaka/natsumeyashi/news/images/20090226oog00m070006000p_size6.jpg¥")
◇女性は東洋人に親しみ
鶴橋のコリアタウンで、ヨン様グッズに群がるおばちゃんたちを見たのは数年前のこと。日本でのブームは去ったといわれるが、イラクでは今、若い女性を中心に「韓流ドラマ」が熱い。
アルビルの小学５年生、ヨービル（１１）の部屋には、マフラー姿のヨン様のポスターがほほえむ。「優しい笑顔が素敵でしょ」。宝物は韓流スターのブロマイドだ。クラスの女子が競って集める。
きっかけは０４年夏、アルビルへの派兵を開始した韓国軍だった。イメージ向上のため、韓国放送映像産業振興院が地元テレビ局へ「冬のソ¥ナタ」を供給したことにはじまる。
一番の人気は、日本でもおなじみのクォン・サンウ主演のドラマ「ケサット・フブ・ハジナ（悲しき恋歌）」。アルビルでの「冬ソ¥ナ」ブームに目をつけたアル・スマリアテレビが０７年、イラク全土で放映し、人気は瞬く間に広まった。イラクの電気供給は１日たったの数時間。女性たちは毎晩７時になると、発電機を回してドラマに見入った。
「ヘインが来た！」。昨年３月、イラク北端の村で、私は女性たちに囲まれた。「ヘイン大好き」としがみつく子もいる。「ヘイン」とは、「悲しき恋歌」のヒロインの名前だ。美しい「ヘイン」とは似ても似つかぬ私だが、同じ東洋人ゆえに親しみを感じたらしい。
![女子大生の携帯画面には愛しいクォン・サンウが](¥"http://mainichi.jp/area/osaka/natsumeyashi/news/images/20090226oog00m070007000p_size6.jpg¥")
ドラマは盲目の少女ヘインと、ギタリストのジュンヨン（クォン・サンウ）の物語。さまざまな苦難を乗り越え、２人は結ばれるが、最後にジュンヨンは殺されてしまう。
ハリウッド映画の方がハッピーエンドで夢があるのでは？ と聞くと、村の女性たちはしみじみと「悲しい結末こそ心に残るもの」という。シノ（２０）は「ジュンヨンの少年顔が最高。ひたむきな愛が新鮮。それに比べてイラクの男は時代遅れ」と力説した。
一方、男性の反応だが、「ネチネチしてつまらない」と私の通訳はあきれていた。しかし、「冬のソ¥ナタ」の再放送を一緒に見た時、彼の目に光る涙があったのを私は見逃さなかった。隠れファンは少なくないとみた。
昨年の夏は「私の名前はキムサンスン」が放映されたという。３０代の独身女性が主役のコメディーだ。次にイラクに行ったときは「キムサンスン」と呼ばれるのだろうか。さえない主役が自分に似ているようで、ちょっと複雑な気分である。。＜写真・文、玉本英子＞
今日の音楽の贈り物ですね。
http://www.youtube.com/watch?v=MRoq8C4nLiU&feature=related
ヤオング。」と言うと、猫は居なくなった。