「ベルリン少女像守らなければ」ミーテ区庁通報撤去日一日控えて徹夜集会
修正2024-10-31 09:20登録2024-10-31 08:48
30日（現地時間）、ドイツのベルリン「平和の少女像（以下、少女像）」が置かれたギルウォンオクの祖母が歌った「アリラン」が響き渡った。ギルおばあちゃんは2017年にベルリンを訪れ、性暴力に苦しむ紛争地域女性と難民女性のための人権団体に基金を伝達して縁を結んだ。少女像を立てた在独市民団体コリア協議会は、ミッテ区庁が通知した少女像撤去日である31日を一日控えて「平和の少女像を尊重しましょう：有（少女像名）に触れないでください」という名前で集会を開いた。
この日集会に参加した市民たちは少女像”アリ”の前に置かれた大型彫刻報に自分たちの言語で少女像のためのメッセージを残した。 「アリヤ愛してる」、「記憶は抵抗だ」、「少女像を救え」、「忘れないでください。覚えてください」などのフレーズが、色とりどりの韓国語と中国語、日本語、ドイツ語などで書かれた。集会参加者は互いに歌を歌い、自由発言をして少女像の横を守った。
先月30日、ミッテ区庁は10月31日まで少女像を撤去し、これを破った場合3000ユーロ（約440万ウォン）過怠料を賦課するという撤去命令通知文を送った。コリア協議会はこれを防ぐために去る15日、ベルリン行政裁判所にミッテ区庁の命令の効力を停止してもらうという仮処分を申請した状態だ。これに裁判所の審理結果が出るまで、ミッテ区庁も少女像撤去を強行することができない。限定化コリア協議会代表は「裁判所仮処分の結果は申請後３～４週以内に出るものと見られる」と話した。
コリア協議会は市民たちと31日深夜から来月1日深夜まで24時徹夜集会も進行する。ミッテ区に向けて少女像を守るという意志を見せるということだ。
これに先立ち、ミッテ区庁は撤去命令文を通じて少女像問題をめぐりコリア協議会と協議したが、最終合意がなされず撤去を決定することになったと明らかにした。ミッテ区は「ミッテ区役所が３カ所の具体的な代替サイトを提示したにもかかわらず、（コリア協議会は）少女像を私有地に移転することに同意しなかった」とも主張した。しかし、コリア協議会は、区庁が議論当時、具体的な私有地を知らせたこと自体がないと反論した。
https://www.hani.co.kr/arti/international/europe/1165145.html
こういうふうに場所を占拠するのは逆効果だと思うんだけどね。
「베를린 소녀상 지키지 않으면」미테 구청 통보 철거 나날이 삼가해 철야 집회
수정2024-10-31 09:20등록2024-10-31 08:48
30일(현지시간), 독일의 베를린 「평화의 소녀상(이하, 소녀상)」가 놓여진 기르워오크의 조모가 노래한 「아리랑」이 울려 건넜다.길 할머니는 2017년에 베를린을 방문해 성 폭력에 괴로워하는 분쟁 지역 여성과 난민 여성을 위한 인권 단체에 기금을 전달하고 인연을 묶었다.소녀상을 세운 재독일 시민 단체 코리아 협의회는, 밋테 구청이 통지한 소녀상철거일인 31일을 하루 삼가해 「평화의 소녀상을 존중합시다：유(소녀상명)에 접하지 말아 주세요」라고 하는 이름으로 집회를 열었다.
이 날집회에 참가한 시민들은 소녀상"개미"의 전에 놓여진 대형 조각보에 스스로의 언어로 소녀상을 위한 메세지를 남겼다. 「아리야 사랑하고 있다」, 「기억은 저항이다」, 「소녀상을 구할 수 있다」, 「잊지 말아 주세요.기억해 주세요」등의 프레이즈가, 여러 가지 색의 한국어와 중국어, 일본어, 독일어등에서 쓰여졌다.집회 참가자는 서로 노래를 불러, 자유 발언을 해 소녀상의 옆을 지켰다.
지난 달 30일, 밋테 구청은 10월 31일까지 소녀상을 철거해, 이것을 찢었을 경우 3000 유로( 약 440만원) 과태료를 부과 한다고 하는 철거 명령 통지문을 보냈다.코리아 협의회는 이것을 막기 위해서 지난 15일, 베를린 행정 재판소에 밋테 구청의 명령의 효력을 정지받는다고 하는 가처분을 신청한 상태다.이것에 재판소의 심리 결과가 나올 때까지, 밋테 구청도 소녀상철거를 강행할 수 없다.한정화 코리아 협의회 대표는 「재판소 가처분의 결과는 신청 후 34주 이내에 나오는 것이라고 볼 수 있다」라고 이야기했다.
코리아 협의회는 시민들과 31일 심야부터 다음 달 1일 심야까지 24시 철야 집회도 진행한다.밋테구를 향해서 소녀상을 지킨다고 하는 의지를 보이는 것이다.
이것에 앞서, 밋테 구청은 철거 명령문을 통해서 소녀상문제를 둘러싸 코리아 협의회라고 협의했지만, 최종 합의가 이루어지지 않고 철거를 결정하게 되었다고 분명히 했다.밋테구는 「밋테 구청이 3개소의 구체적인 대체 사이트를 제시했음에도 불구하고, (코리아 협의회는) 소녀상을 사유지에 이전하는 것에 동의 하지 않았다」라고도 주장했다.그러나, 코리아 협의회는, 구청이 논의 당시 , 구체적인 사유지를 알린 것 자체가 없다고 반론했다.
https://www.hani.co.kr/arti/international/europe/1165145.html
이런 식으로 장소를 점거하는 것은 역효과라고 생각하지만.