石焼きビビンバ、中国遺産に指定…ソ・ギョンドク「朝鮮族を前面に出して侵奪」
2024.09.20｜11:38
02330
中国ポータルサイトの百度で石焼きビビンバを検索すれば出てくる画面。「朝鮮族特有のご飯料理」という説明が書かれている。写真＝ソ・ギョンドク教授のフェイスブック
韓国の伝統料理である「石焼きビビンバ」が3年前に中国吉林省の無形文化遺産に指定されたことが後になって知られ、議論を呼んでいます。
中国吉林省政府は2012年12月、第5次省級無形文化遺産の計65項目を承認しました。
この項目に石焼きビビンバ調理法が「朝鮮族石焼きビビンバ製作技芸（調理技術）」という項目に含まれましたが、その事実が最近メディアの報道を通じて知らされたのです。
誠信女子大学のソ・ギョンドク教授は今日（20日）フェイスブックに書き込み、「すぐに百度百科事典に石焼きビビンバを検索してみたところ、”朝鮮族特有のご飯料理”という説明が加えられていた」としました。
ソ教授は「百度百科事典の最初の文章に”石焼きビビンバは韓半島はもちろん、中国東北地方の黒竜江、吉林、遼寧など朝鮮族特有のご飯料理だ”と説明している」と伝えました。
続いて「2年前に検索した時は”朝鮮族”という単語が入っていなかったが、朝鮮族が挿入されたのは吉林省無形文化遺産リストに含まれたことと無関係ではないように見える」と指摘しました。
中国が韓国文化を自国の文化遺産に登録したのは今回が初めてではありません。
ソ教授によると、2008年に中国は韓国の「農楽舞」を「朝鮮族農楽舞」に変えて国家級無形文化財に指定し、2009年にユネスコ世界無形文化遺産に登録しています。
ソ教授は「中国は”朝鮮族農楽舞””朝鮮族石焼きビビンバ”のように、今後も朝鮮族を前面に押し出し、韓国文化を持続的に侵奪しようとするだろう」とし「何より韓国政府の対応策作りが急がれる状況」と強調しました。
石焼きビビンバが中国の文化遺産に指定されたという事実がメディアの報道を通じて知られると、国家遺産庁は前日（19日）、「今後急を要するか、競争力強化が必要な無形遺産について体系的に管理する」という立場を示しました。
国家遺産庁は「韓国の伝統文化と関連した国外無形遺産の指定状況をモニタリングする」とし「必要な場合、ユネスコ人類無形遺産の優先登録に向けた先制的措置なども積極的に推進する」と明らかにしました。
石焼きビビンバってのは、たしか日本にいる在日オモニが考案したものでは？ｗ
돌솥비빔밥, 중국 유산으로 지정…소·골드크 「조선족을 전면에 내세워 침탈」
2024.09.20｜11:38
02330
중국 포털 사이트의 백번으로 돌솥비빔밥을 검색하면 나오는 화면.「조선족특유의 밥요리」라고 하는 설명이 쓰여져 있다.사진=소·골드크 교수의 페이스북크
한국의 전통 요리인 「돌솥비빔밥」이 3년전에 중국 지린성의 무형 문화유산으로 지정되었던 것이 나중이 되어 알려지고 논의를 부르고 있습니다.
중국 지린성 정부는 2012년 12월, 제5차성급 무형 문화유산의 합계 65항목을 승인했습니다.
이 항목에 돌솥비빔밥 조리법이 「조선족돌솥비빔밥 제작 기예(조리 기술)」라고 하는 항목에 포함되었습니다만, 그 사실이 최근 미디어의 보도를 통해서 알게 되었습니다.
성심 여자대학의 소·골드크 교수는 오늘(20일) 페이스북크에 써, 「곧바로 백번 백과사전에 돌솥비빔밥을 검색해 보았는데, ”조선족특유의 밥요리”라고 하는 설명이 더해지고 있었다」라고 했습니다.
소 교수는 「백번 백과사전의 최초의 문장에”돌솥비빔밥은 한반도는 물론, 중국 동북지방의 흑룡강, 요시바야시, 랴오닝 등 조선족특유의 밥요리다”라고 설명하고 있다」라고 전했습니다.
계속 되어 「 2년전에 검색했을 때는”조선족”이라고 하는 단어가 들어가 있지 않았지만, 조선족이 삽입된 것은 지린성 무형 문화유산 리스트에 포함된 것과 무관계하지 않은 것처럼 보인다」라고 지적했습니다.
중국이 한국 문화를 자국의 문화유산에 등록한 것은 이번이 처음이 아닙니다.
소 교수에 의하면, 2008년에 중국은 한국의 「농악무」를 「조선족농악무」로 바꾸어 국가급 무형 문화재로 지정해, 2009년에 유네스코 세계 무형 문화유산에 등록하고 있습니다.
소 교수는 「중국은”조선족농악무””조선족돌솥비빔밥”과 같이, 향후도 조선족을 전면에 밀어 내, 한국 문화를 지속적으로 침탈 하려고 할 것이다」라고 해 「무엇보다 한국 정부의 대응책 만들기가 급해지는 상황」이라고 강조했습니다.
돌솥비빔밥이 중국의 문화유산으로 지정되었다고 하는 사실이 미디어의 보도를 통해서 알려지면, 국가 유산청은 전날(19일), 「향후 급을 필요로 하는지, 경쟁력 강화가 필요한 무형 유산에 대해 체계적으로 관리한다」라고 하는 입장을 나타냈습니다.
국가 유산청은 「한국의 전통 문화와 관련한 국외 무형 유산의 지정 상황을 모니터링 한다」라고 해 「필요한 장홍`〃A유네스코 인류 무형 유산의 우선 등록을 향한 선제적 조치등도 적극적으로 추진한다」라고 분명히 했습니다.