唐辛子 vs トマト…韓国・マンション家庭菜園の小競り合いが刑事事件に
【09月04日 KOREA WAVE】韓国・済州（チェジュ）地裁でこのほど、家庭菜園でのトラブルがもとで報復脅迫などの罪に問われた50代男性被告の公判が結審した。検察は「被告は同種犯罪の前科が多数あり、累犯期間中に今回の犯行に及んだ」と指摘し、懲役2年を求刑した。 起訴状によると、被告は6月4日午後10時ごろ、済州市のマンションの同じ棟に住む隣人を追いかけ、「警察に通報しろ。殺してやる。家庭菜園に植えたトマトを撤去しろ」と脅迫したとされる。3日後にマンション内で出くわした際も、鈍器を手に「トマトを撤去しろ」と再び迫ったという。 隣人はマンションの家庭菜園にトマトを1株植えており、被告はその周辺で唐辛子などを栽培していた。その過程で小競り合いが頻繁に起き、事件は、隣人が被告に「トマトを撤去しようとしているのではないか」と抗議したのが発端という。 被告は起訴内容を認め、弁護士は「隣人は、トマトに少しでもおかしな点があると、被告のせいにして騒ぎ立てた」と事情を説明したうえ「泥酔状態で言い争いをしている際に衝動的に事件を起こした。体の不自由な家族を一人で養っていることを考慮してほしい」と情状酌量を求めた。 判決は9月中に言い渡される。
고추 vs 토마토…한국·맨션 가정 채소밭의 소규모 전투가 형사사건에
【09월 04일 KOREA WAVE】한국·제주(제주) 지방 법원에서 이번에, 가정 채소밭에서의 트러블이 근원으로 보복 협박등의 죄를 추궁받은 50대 남성 피고의 공판이 결심 했다.검찰은 「피고는 동종 범죄의 전과가 다수 있어, 누범 기간중에 이번 범행에 이르렀다」라고 지적해, 징역 2년을 구형했다. 기소장에 의하면, 피고는 6월 4일 오후 10시경, 제주시의 맨션의 같은 동에 사는 이웃을 뒤쫓아 「경찰에 통보해라.죽여준다.가정 채소밭에 심은 토마토를 철거해라」라고 협박했다고 여겨진다.3일 후에 맨션내에서 우연히 만났을 때도, 둔기를 손에 「토마토를 철거해라」라고 다시 강요했다고 한다. 이웃은 맨션의 가정 채소밭에 토마토를 1주 심고 있어 피고는 그 주변에서 고추등을 재배하고 있었다.그 과정에서 소규모 전투가 빈번히 일어나 사건은, 이웃이 피고에게 「토마토를 철거하려고 하고 있는 것은 아닌가」라고 항의한 것이 발단이라고 한다. 피고는 기소 내용을 인정해 변호사는 「이웃은, 토마토에 조금이라도 이상한 점이 있다와 피고의 탓으로 해 소란피웠다」라고 사정을 설명한 뒤 「만취 상태로 언쟁을 하고 있을 때에 충동적으로 사건을 일으켰다.몸의 부자유스러운 가족을 혼자서 기르고 있는 것을 고려해 주었으면 한다」라고 정상 참작을 요구했다. 판결은 9월중에 선고받는다.