時事/経済 PositiveNegativeFreeStyleArguments

NHK 

中国語ニュースでの不適切発言を一部訂正

「内容が一部欠落していました」

8/25(日) 22:47配信
デイリースポーツ

 NHKは25日、ラジオ国際放送などの中国語ニュースで、中国籍の外部スタッフが沖縄県や尖閣諸島について「中国の領土」と不適切な発言した問題を巡り、22日に公表した当該スタッフの発言を一部訂正した。

 同局は公式サイトで「NHKラジオ国際放送での中国籍の外部スタッフによる発言について」と題して文書を公開。「8月22日に公表した中国籍の外部スタッフの発言内容について、翻訳の内容が一部欠落していました。以下の二点について確認が不十分でした。改めてお詫び申し上げます」と謝罪した。

 その上で「正確には以下の通りです」とし、「(1)「釣魚島と付属の島は古来から中国の領土です。NHKの歴史修正主義宣伝とプロフェッショナルではない業務に抗議します」(中国語)「南京大虐殺を忘れるな。慰安婦を忘れるな。彼女らは戦時の性奴隷だった。731部隊を忘れるな」(英語)※中国語での発言内容には以下の通り、「宣伝」という単語がありましたが、日本語に翻訳する際に確認が不十分でした(2)また、外部スタッフはこの発言の前に「靖国神社で落書きが見つかった」というニュースを伝えた際、原稿にはない「『軍国主義』『死ね』などの抗議の言葉が書かれていた」という文言を一方的に加えて放送していました」と伝えた。


https://news.yahoo.co.jp/articles/1a41f14c2d673e19bd5a4483be76e9a114b274ce


まず「尖閣諸島は日本固有の領土です」と公式発表すべきでは?


しかし改めてみてもひどい内容だなこりゃ


【개HK】중국인의 폭언 심했던

NHK 

중국어 뉴스로의 부적절 발언을 일부 정정

「내용이 일부 결핍 하고 있었습니다」

8/25(일) 22:47전달
데일리 스포츠

 NHK는 25일, 라디오 국제 방송등의 중국어 뉴스로, 중국적의 외부 스탭이 오키나와현이나 센카쿠 제도에 도착해 「중국의 영토」라고 부적절한 발언한 문제를 둘러싸, 22일에 공표한 해당 스탭의 발언을 일부 정정했다.

 같은 국은 공식 사이트에서 「NHK 라디오 국제 방송으로의 중국적의 외부 스탭에 의한 발언에 대해」라고 제목을 붙여 문서를 공개.「8월 22일에 공표한 중국적의 외부 스탭의 발언 내용에 대해서, 번역의 내용이 일부 결핍 하고 있었습니다.이하의 2점에 대해 확인이 불충분했습니다.재차 사과 말씀드립니다」라고 사죄했다.

 게다가로 「정확하게는 이하와 같습니다」라고 해,「(1) 「조어섬과 부속의 섬은 고래부터 중국의 영토입니다.NHK의 역사 수정주의 선전과 프로패셔널이 아닌 업무에 항의합니다」(중국어)「난징대학살을 잊지 말아라.위안부를 잊지 말아라.그녀들은 전시의 성 노예였다.731 부대를 잊지 말아라」(영어)※중국어로의 발언 내용에는 이하와 같다, 「선전」이라고 하는 단어가 있었습니다만, 일본어로 번역할 때에 확인이 불충분했습니다(2) 또, 외부 스탭은 이 발언 전에 「야스쿠니 신사에서 낙서가 발견되었다」라고 하는 뉴스를 전했을 때,원고에는 없는 「 「군국주의」 「죽을 수 있다」등의 항의의 말이 쓰여져 있었다」라고 하는 문언을 일방적으로 더해 방송하고 있었습니다」라고 전했다.


https://news.yahoo.co.jp/articles/1a41f14c2d673e19bd5a4483be76e9a114b274ce


우선 「센카쿠 제도는 일본 고유의 영토입니다」라고 공식 발표해야 하는 것은?


그러나 재차 봐도 심한 내용이다 이건



TOTAL: 2672103

番号 タイトル ライター 参照 推薦
3/31(水) パッチ内容案内させていただ… 관리자 2023-03-24 183179 18
2664603 フェミニズムを軽視する日本は後進....... (4) urigin 10-10 718 0
2664602 ハンラボンのロイヤリティーを払お....... (2) JAPAV57 10-10 747 0
2664601 日本人 (3) injins 10-10 736 2
2664600 土人の友達の黒人が売春婦像に性行....... (1) terara 10-10 775 0
2664599 泥棒した葡萄の価値が落ちたと嘆く (3) JAPAV57 10-10 713 2
2664598 グランド・キャニオンで大便文字で....... (2) terara 10-10 729 0
2664597 腐れキチガイ土人からのメッセージ (5) terara 10-10 707 0
2664596 馬鹿な日本人が関係ない投稿をして....... draemon 10-10 731 0
2664595 BABYMETALフィンランド映画に出演 JAPAV57 10-10 786 0
2664594 涙が出るほど懐かしい心に残る名曲 (1) nnemon3 10-10 654 0
2664593 ZARDを特集して視聴するCHON 竹島日本領 10-10 717 0
2664592 偶然出会った中国人に「日本の印象....... (3) 樺太州 10-10 666 0
2664591 私の顔はikemenですか? (2) copysaru08 10-10 602 0
2664590 韓国に無い世界ツアー出来るバンド....... JAPAV57 10-10 561 0
2664589 韓国で 3000万ウォン台販売しても豊田....... (4) cris1717 10-10 661 0
2664588 踊り earthrun2999999 10-10 544 0
2664587 殴り殺したくなるレステロ常習犯の....... (4) ShineShinaJin 10-10 651 0
2664586 今日のおやすみソング ななこも 10-10 609 0
2664585 cris1717 ななこも 10-10 644 0
2664584 踊り earthrun2999999 10-10 552 0