電通文画素改版, 時事/経済版にも投稿しました. 多くの人々の意見を学ぼうとする意図だから理解お願い致します.
======================================
物笑いや皮肉の意図は全然なくて, 誤解なら指摘受けたくて, ないならまじめに理解を広げたいです.
いわゆる “庶民文化”, “賎民文化”というのに対する.
日本の伝統または生活関連文化情報はきれいで, 粹で, 停滞された contentsのみを接することができました.
しかし, そのほか国家の文化関連情報では賎民文化の価値に対する評価と自負心も難しくないように捜してみることができます.
アメリカのハンバーガー: 一番アメリカ的な食べ物でありなさいと誇らしがります. しかし, その手始めはドイツ係移民者たちが捨てられる肉切れたちをひと固めになって低質の豚の油に揚げてパンと適当なソース, 野菜を添えて食べる極貧者の乞食食べ物ですね... しかし, それを隠さないで, むしろそうだから “一番アメリカ的だ.”と誇らしがります.
イタリアのピザ: イタリア人々でもなくて, イタリアで無視されたボヘミアンたちが捨てられる食べ物残物を多量のチーズにまぜこぜしてパンにオンオモックドン乞食料理です. イタリア人々も咲こうという実は全然イタリア的ではない食べ物だ. といえど, 恥ずかしがらないです.
フランスの文学: ノーベル賞を受賞したフランスの 大文豪 ロメングロ−ルとは彼の作品で “汚くて匂いがする裏通りは言葉で本当のフランスであり, フランスが持った力の源泉だ.教養なくて無識で汚いが, これらがフランスを堪えている真正なプランス人だ.” と言及します.
韓国の庶民文化: 軍隊の 口伝歌, 安物居酒屋の落書きたち表現と内容が浅薄で, 露骨的で, 荒いが時代と民衆の精製されない質実がいっぱい盛られていて, 人々を心より泣いて, 笑うようにすることができる芸術的価値が高い. 収集して本に発刊されたり, 学術的研究対象になったりする.
しかし, 私は外国人なのでそうであろうか?
の上で例で聞いた貧乏, 浅薄, 汚くて, 荒くて露骨的だがそれほど強い生命力と真実を盛っているから評価を受けることができる下積み賎民文化に対する情報を日本の場合では接しにくいです.
ここへいらっしゃる日本の方の意見を聞きたいです.
韓国賎民文化の代表的な例: 病_身踊り
攻玉陣女史の 1人 mono公演で有名だが, 原型は地域の伝統遊び踊りだ. 朝鮮後期性理学的価値観の歪曲と両班支配階級の偽善を 病_身に比喩して痛烈に嘲っている.
90年代から該当の地域でばかり公演が保存, 伝え受け継がれている.
전통문화소개판, 시사/경제판에도 투고하였습니다. 여러 사람들의 의견을 배우고자 하는 의도이니 이해 부탁드립니다.
======================================
조소나 비아냥의 의도는 전혀 없고, 오해라면 지적받고 싶고, 아니라면 성실하게 이해를 넓히고 싶습니다.
소위 "서민문화", "천민문화"라는 것에 대한 것입니다.
일본의 전통 또는 생활 관련 문화정보는 깨끗하고, 세련되고, 정체된 contents만을 접할 수 있었습니다.
하지만, 여타 국가의 문화관련 정보에서는 천민문화의 가치에 대한 평가와 자부심도 어렵지 않게 찾아볼 수 있습니다.
미국의 햄버거: 가장 미국적인 음식 이라고 자랑스러워 합니다. 하지만, 그 시작은 독일계 이민자들이 버려지는 고기 조각들을 뭉쳐서 저질의 돼지기름에 튀기고 빵과 적당한 소스, 채소를 곁들여 먹는 극빈자의 거지 음식 이지요... 하지만, 그것을 숨기지 않고, 오히려 그렇기 때문에 "가장 미국적이다."라고 자랑스러워 합니다.
이탈리아의 피자: 이탈리아 사람들도 아니고, 이탈리아에서 천대받던 집시들이 버려지는 음식 찌꺼기를 다량의 치즈로 범벅하여 빵에 얹어먹던 거지 요리입니다. 이탈리아 사람들도 피자는 사실 전혀 이탈리아적이지 않은 음식이다. 라고 하지만, 부끄러워 하지는 않습니다.
프랑스의 문학: 노벨상을 수상한 프랑스의 大文豪 로맹롤랑은 그의 작품에서 "더럽고 냄새나는 뒷골목이야 말로 진짜 프랑스이며, 프랑스가 가진 힘의 원천이다.교양없고 무식하고 더럽지만, 이들이 프랑스를 버티고 있는 진정한 프랑스인이다." 라고 언급합니다.
한국의 서민문화: 군대의 口傳노래, 싸구려 술집의 낙서들 표현과 내용이 천박하고, 노골적이고, 거칠지만 시대와 민중의 정제되지 않은 진실함이 가득 담겨있어, 사람들을 진심으로 울고, 웃게할 수 있는 예술적 가치가 높다. 수집해서 책으로 발간되기도 하고, 학술적 연구대상이 되기도 한다.
하지만, 저는 외국인이라서 그럴까?
위에서 예로 들은 가난, 천박, 더럽고, 거칠고 노골적이지만 그만큼 강한 생명력과 진실을 담고 있기 때문에 평가받을 수 있는 밑바닥 천민문화에 대한 정보를 일본의 경우에서는 접하기 어렵습니다.
여기에 오시는 일본분들의 의견을 듣고 싶습니다.
한국 천민문화의 대표적인 예: 病_身춤
공옥진 여사의 1인 mono공연으로 유명하지만, 원형은 지역의 전통 놀이춤이다. 조선 후기 성리학적 가치관의 왜곡과 양반 지배계급의 위선을 病_身에 비유해서 통렬하게 조소하고 있다.
90년대 부터 해당 지역에서만 공연이 보존, 전승되고 있다.