下の linkの物笑いのスレが時事/経済版に上って来て, 誤解と無知の拡散を阻んで見ようとまじめに対応するスレを立てます.
(韓国語が分かりながら売渡(罵倒)の目的に嘲ったか... 韓国語を KJ翻訳機にだけ勉強したくせに, 分かる振りをして嘲ったことかは分からないが...)
韓国側: /kr/board/exc_board_9/view/id/2675966/page/2
日本側: /jp/board/exc_board_9/view/id/2675966/page/2
韓国語で 食は eatと drinkの意味を包括して使用
代表的な例で drinking waterを日本では 飲用水と翻訳したが, 韓国では 飲用水, 食水を併用した.
約 15年前から公式用語で 飲用水. 食水という漢字用語を使わないで, meuk-neun-mulという純粋韓国語用語を公式化した.
過去の “飲用水水質基準”を “meuk-neun-mul 水質基準”で改正した.
韓国で “食品衛生管理法”もただ eatできる foodだけ対象にするのではなくて, 飲み物を含んだ人間が取るすべての foodを対象にする.
日本語で 食はたぶん only eatのようだ.
日本でも多分そういう法があるはずだが... 食品及び飲用品だと言うか? よく分からない...
韓国語で “meukda”という動詞は “take food” または “take meal”で takeの用途に似ていると考えられる.
もちろん英語の文章で takeを皆 “meukda”と翻訳することができるのではない.
drinkにあたる動詞は masindaという動詞がある.
masindaはただ drinkの意味だけ持った動詞だ.
以外にも
d-ly-kin-daの動詞は激しくて急に飲む行為を意味する動詞だ.
動物がえさを食べる行為を描く動詞もあるが... 実生活では主に悪口で使われるから略する.
아래 link의 조소의 스레가 시사/경제판에 올라와서, 오해와 무지의 확산을 막아보고자 성실하게 대응하는 스레를 세웁니다.
(한국어를 알면서 매도의 목적으로 조소한 것인지... 한국어를 KJ번역기로만 공부한 주제에, 아는 척하고 조소한 것인지는 모르지만...)
한국측: /kr/board/exc_board_9/view/id/2675966/page/2
일본측: /jp/board/exc_board_9/view/id/2675966/page/2
한국어에서 食은 eat와 drink의 의미를 포괄하여 사용
대표적인 예로 drinking water를 일본에서는 飮用水라고 번역했지만, 한국에서는 飮用水, 食水를 병용했다.
약 15년 전부터 공식 용어로 飮用水. 食水라는 한자용어를 사용하지 않고, meuk-neun-mul이라는 순수 한국어 용어를 공식화 했다.
과거의 "음용수 수질 기준"을 "meuk-neun-mul 수질 기준"으로 개정하였다.
한국에서 "식품위생관리법"도 오직 eat할 수 있는 food만 대상으로 하는 것이 아니고, 음료를 포함한 인간이 섭취하는 모든 food를 대상으로 한다.
일본어에서 食은 아마도 only eat인 것 같다.
일본에서도 아마 그러한 법이 있을 것인데... 식품 및 음용품이라고 하나? 잘 모르겠다...
한국어에서 "meukda"라는 동사는 "take food" 또는 "take meal"에서 take의 용도와 비슷하다고 생각된다.
물론 영어의 문장에서 take를 모두 "meukda"라고 번역할 수 있는 것은 아니다.
drink에 해당하는 동사는 masinda라는 동사가 있다.
masinda는 오직 drink의 의미만 가진 동사이다.
이외에도
d-ly-kin-da의 동사는 격렬하고 급하게 마시는 행위를 의미하는 동사이다.
동물이 먹이를 먹는 행위를 묘사하는 동사도 있는데... 실생활에서는 주로 욕설로 사용되기 때문에 생략한다.