日本の人気漫画がハリウッドで映画化 海外ファンが大絶賛
日本の人気漫画「銃夢」の実写映画「Alita: Battle Angel」のトレイラーが公開され話題になっていました。
「銃夢」は、1990年に発売された木城ゆきとによるSF格闘漫画で、プロデューサーにジェームズ・キャメロン、監督にロバート・ロドリゲス、俳優陣も超豪華メンバーで構成された内容になっています。
トレイラーは漫画に忠実に再現されたものになっていて、海外からは期待の声が寄せられていました。
以下、海外の反応
翻訳：どんぐりこさん・海外の名無しさん
原作にすごく忠実だね。
素晴らしい。
・海外の名無しさん
18年待ったよ！！！
俺の中の13歳が大喜び中！！！
・海外の名無しさん
アニメを見たばかりだけど、これのほうが遥かに面白そう。
・海外の名無しさん
本当に面白そう。
最初のシーンがピノキオみたいだ。
・海外の名無しさん
ジェニファー・コネリーと、クリストフ・ウォルツまで出ててびっくりした。
・海外の名無しさん
本当に映画化されるなんて信じられない。
この漫画は最高だよ！！！
しかも、ジェームズ・キャメロンがプロデュースしてるの？
・海外の名無しさん
もうずっと前から映画化の話を聞いてたから、とうとう完成して嬉しいよ！
・海外の名無しさん
大きな目に違和感があるけど、俺にはよく見える。
トレイラーには期待した以上に興味をそそられた。
ロバート・ロドリゲスは最近不調だけど、この映画で復活してくれるといいな。
・海外の名無しさん
不気味の谷を意図してやってるけどね。
・海外の名無しさん
ちょっとチャッキーに似てる。
こわすぎる。
・海外の名無しさん
漫画やアニメには詳しくないんだけど、主役がCGのでかい目になってるのには理由があるの？
すごく違和感がある。
漫画やアニメの見た目を模倣してるのか知らないけど、普通のほうがよかったな。
・海外の名無しさん
確かに目は違和感があるけど、それでもキャメロンとロドリゲスの原作に対するリスペクトが伺える。
この映画はすごく面白いかもしれないから楽しみだよ。
ストーリーとか他の部分でね。
・海外の名無しさん
CGっぽくしたのは理解できるよ。
そのほうがアクションシーンが自然に出来るから。
・海外の名無しさん
彼女は最高の見た目だと思ってるのは俺だけ？
CGと実写を組み合わせてるのが気に入った。
・海外の名無しさん
↑俺も気に入ってるよ。
漫画は死ぬほど好きだけど、めっちゃ忠実に見える。
ウォルツがイドのハンマーを、マカクがグラインドカッターを持ってるのを見たら、スターウォーズレベルの鳥肌が立った。
・海外の名無しさん
↑漫画とか読んだことないけど、これは最高だね。
スターウォーズ・エピソード８より楽しみかも。
特にジェームズ・キャメロンが加わってるから。
・海外の名無しさん
あの犬のシーンがあったら、俺は満足だよ。
・海外の名無しさん
どうか面白い作品でありますように。
・海外の名無しさん
歌が一番よかった。
誰が歌ってるの？
・海外の名無しさん
ハリウッドは日本に漫画が本当に好きなんだね。
・海外の名無しさん
攻殻機動隊もCGのキャラクターにすればよかったのに。
일본의 인기 만화가 할리우드에서 영화화 해외 팬이 대절찬
일본의 인기 만화 「총꿈」의 다큐멘터리 영화 「Alita: Battle Angel」의 트레이라가 공개되어 화제가 되고 있었습니다.
「총꿈」은, 1990년에 발매된 키죠 행과에 의한 SF격투 만화로, 프로듀서에 제임스·캬 멜론, 감독에게 로버트·로도리게스, 배우진도 초호화 멤버로 구성된 내용이 되어 있습니다.
트레이라는 만화에 충실히 재현된 것이 되어 있고, 해외에서는 기대의 소리가 전해지고 있었습니다.
<iframe width="640" height="360" src="https://www.youtube.com/embed/aj8mN_7Apcw" frameborder="0" gesture="media" allow="encrypted-media" allowfullscreen></iframe>
이하, 해외의 반응
번역：도토리 넘지 않아·해외의 무명씨
원작에 몹시 충실하다.
훌륭하다.
·해외의 무명씨
18년 기다렸어!
나안의 13세가 큰 기쁨중!
·해외의 무명씨
애니메이션을 보았던 바로 직후이지만, 이것 쪽이 훨씬 더 재미있을 것 같다.
·해외의 무명씨
정말로 재미있을 것 같다.
최초의 씬이 피노키오같다.
·
제니퍼·코넬리와 크리스토프·워르트까지 나오고 있어 놀랐다.
·해외의 무명씨
정말로 영화화되다니 믿을 수 없다.
이 만화는 최고야!
게다가, 제임스·캬 멜론이 프로듀스해?
·해외의 무명씨
이제(벌써) 훨씬 전부터 영화화의 이야기를 들었었기 때문에, 드디어 완성해 기뻐!
·해외의 무명씨
큰 눈에 위화감이 있다하지만, 나에게는 잘 보인다.
트레이라에는 기대한 이상으로 흥미를 돋워졌다.
로버트·로도리게스는 최근 좋지 않지만, 이 영화로 부활해 주면 좋겠다.
·해외의 무명씨
불기색의 골짜기를 의도해 주고 있지만.
·해외의 무명씨
조금 체키를 닮아 있다.
너무 무섭다.
·
만화나 애니메이션에는 자세하지 않지만, 주역이 CG의 큰 눈이 되고 있는데는 이유가 있다의?
몹시 위화감이 있다.
만화나 애니메이션의 외형을 모방하고 있는지 모르지만, 보통 편이 좋았다.
·해외의 무명씨
확실히 눈은 위화감이 있다하지만, 그런데도 캬 멜론과 로도리게스의 원작에 대한 리스페크트가 방문한다.
이 영화는 몹시 재미있을지도 모르기 때문에 기다려져.
스토리라든지 다른 부분에서.
·해외의 무명씨
CG 같게 한 것은 이해할 수 있어.
그 편이 액션 씬이 자연스럽게 할 수 있기 때문에.
·해외의 무명씨
그녀는 최고의 외형이라고 생각하고 있는 것은 나만?
CG와 실사를 조합하고 있는 것이 마음에 들었다.
·
↑나도 마음에 들어 있어.
만화는 죽을 만큼 좋아하지만, 굉장히 충실히 보인다.
워르트가 이드의 해머를, 마카크가 그라인드 커터를 가지고 있는 것을 보면, 스타워즈 레벨이 소름이 끼쳤다.
·해외의 무명씨
↑만화라든지 읽은 적 없지만, 이것은 최고구나.
스타워즈·에피소드 8보다 기다려질지도.
특히 제임스·캬 멜론이 더해지고 있으니.
·해외의 무명씨
그 개의 씬이 있으면, 나는 만족해.
·해외의 무명씨
어떨까 재미있는 작품이도록.
·해외의 무명씨
노래가 제일 좋았다.
누가 노래해?
·해외의 무명씨
할리우드는 일본에 만화를 정말로 좋아하구나.
·해외의 무명씨
마사요시 기동대도 CG의 캐릭터로 하면 좋았을텐데.