★今年も満開のコリア・アニメーション★
韓国の今をユニークに語る短編25作と、長編オムニバス作品『そばの花、運のいい日、そして春春』本州初上映！
今年で開催9回目を迎える、花開くコリア・アニメーション2016。今年は、韓国唯一のインディーズ・アニメーション映画祭「インディ・アニフェスト」の最新上映作から、短編25本を「懸命に生きる」「色彩の中の秘密」「あなたは遠くに」の3つのテーマでお届けします。「懸命に生きる」は、昨年インディ・アニフェストに参加した評論家・土居伸彰氏セレクトによる、スペシャル・プログラムです。
さらに、アン・ジェフン監督の長編オムニバス作品『そばの花、運のいい日、そして春春』を、日本初上映します！
上映作のひとつ『Afternoon Class』でインディ･アニフェスト2015学生優秀賞を受賞したオ・ソロ監督と、土居伸彰氏を迎えてのGuestトークも開催します。
●短編プログラム1：色彩の中の秘密 74min／10作品
●短編プログラム2：あなたは遠くに 67min／6作品
●土居伸彰セレクション：懸命に生きる 67min／9作品
●長編 90min
『そばの花、運のいい日、そして春春』
2011年公開の長編『大切な日の夢』のアン・ジェフン監督とスタジオ「鉛筆で瞑想」が、教育放送局EBSと共同企画した「韓国短編文学アニメーション」シリーズの第1弾。韓国の近代文学を代表する3編の短編小説『そばの花の咲く頃』（作：李孝石）、『運のいい日』（作：玄鎮健）、『春春』（作：金裕貞）が収められている。
■Guestトーク
4.23（土）18:25の土居セレクション上映終了後
Guest：オ・ソロ（『Afternoon Class』監督）
パネリスト：土居伸彰（ニューディアー代表）
＊日本語通訳あり
＊UPLINKホームページにて予約可能
＜Guest紹介＞
オ・ソロ
2015年青江文化産業大学アニメーション科専攻卒業。「Artist-110(2013)」で2015年Short Short Film Festival & AsiaでFutureCity Yokohama賞を受賞、「Afternoon Class(2014)」はSICAF映画祭公式学生コンペ部門審査委員特別賞、ザグレブ国際アニメーション映画祭で審査委員スペシャルメンションを受ける。
土居伸彰（どい・のぶあき）
ニューディアー代表。GEORAMA主宰。新千歳空港国際アニメーション映画祭フェスティバル・ディレクター。GEORAMA主宰。短編やインディペンデント作品を中心に、アニメーションの研究・評論・配給・プログラム選定などを手掛ける。亜紀書房より『ワールドアニメーショントラベルガイド』が今年出版予定。
■上映スケジュール
4.23（土）
15:30 短編1「色彩の中の秘密」10作品 約74分
17:00 短編2「あなたは遠くに」6作品 約67分
18:25 土居セレクション「懸命に生きる」9作品 約67分＋Guestトーク
20:40 長編『そばの花、運のいい日、そして春春』90分
4.24（日）
15:30 長編『そばの花、運のいい日、そして春春』90分
17:20 短編1「色彩の中の秘密」10作品 約74分
19:00 短編2「あなたは遠くに」6作品 約67分
20:30 土居セレクション「懸命に生きる」9作品 約67分
■交流会のご案内
4.23（土）21:00～ トーク終了後、交流会を開きます。
劇場併設のTABELAにて、みんなで集まって楽しいひとときを！
参加費：飲み物代
日程：2016年4月23日（土）・ 4月24日（日）（２日間）
場所：アップリンク・ファクトリー（渋谷区宇田川町3718トツネビル1階）
当日券：１プログラム（トーク付きの回も含む）1,200円
学生1,000円 / 3回券3,300円 /パスポート4,000円
トーク付きの回のみUPLINKホームページにて予約可能
http://www.uplink.co.jp
主催：韓国インディペンデント・アニメーション協会（KIAFA）、UPLINK
後援：大韓民国文化体育観光部、駐日韓国大使館 韓国文化院、
日本アニメーション学会、日本アニメーション協会
協力：ANIMATION TAPES、韓国コンテンツ振興院（KOCCA）、土居伸彰（ニューディアー）、チェッコリ
字幕協力：ゆうばり国際ファンタスティック映画祭、東京藝術大学大学院映像研究科
花コリ公式サイト http://www.anikr.com
最新情報はTwitterをフォローしてゲット！ ＠hanakoriJP
花コリfacebookファンページ http://www.facebook.com/koreanimation
★금년도 만개의 코리아·애니메이션★ 한국의 지금을 독특하게 말하는 단편 25작으로 장편 옴니버스 작품 「곁의 꽃, 운이 좋은 날, 그리고 춘춘」혼슈 첫상영! 금년에 개최 9번째를 맞이하는, 꽃 피는 코리아·애니메이션 2016.금년은, 한국 유일한 인디즈·애니메이션 영화제 「인디·형 축전」의 최신 상영작으로부터, 단편 25개를 「열심히 산다」 「색채안의 비밀」 「당신은 멀리」의 3개의 테마로 전달합니다.「열심히 산다」는, 작년 인디·형 축전에 참가한 평론가·도이 신 아키라씨 셀렉트에 의한, 스페셜·프로그램입니다. 게다가 안·제훈 감독의 장편 옴니버스 작품 「곁의 꽃, 운이 좋은 날, 그리고 춘춘」을, 일본 최초 상영합니다! 상영작의 하나 「Afternoon Class」로 인디·형 축전 2015 학생 우수상을 수상한 오·솔로 감독과 도이 신 아키라씨를 맞이한 Guest 토크도 개최합니다. ●단편 프로그램 1：색채안의 비밀 74min/10 작품 ●단편 프로그램 2：당신은 멀리 67min/6 작품 ●도이 신창셀렉션：열심히 산다 67min/9 작품 ●장편 90min 「곁의 꽃, 운이 좋은 날, 그리고 춘춘」 2011년 공개의 장편 「중요한 날의 꿈」의 안·제훈 감독과 스튜디오 「연필로 명상」이, 교육방송국 EBS와 공동 기획한 「한국 단편 문학 애니메이션」시리즈의 제1탄.한국의 근대문학을 대표하는 3편의 단편소설 「곁의 꽃이 피는 무렵」(작：이 타카시석), 「운이 좋은 날」(작：현진건), 「춘춘」(작：김 유타카정)이 거둘 수 있고 있다. ■Guest 토크 4.23(토)18:25의 도이 셀렉션 상영 종료후 Guest：오·솔로( 「Afternoon Class」감독) 패널리스트：도이 신창(뉴디아 대표) *일본어 통역 있어 *UPLINK 홈 페이지에서 예약 가능 ＜Guest 소개＞ 오·솔로 2015년 아오에 분카 산업 대학 애니메이션과전공 졸업.「Artist-110(2013)」로 2015년 Short Short Film Festival & Asia로 FutureCity Yokohama상을 수상, 「Afternoon Class(2014)」는 SICAF 영화제 공식 학생 공모 부문 심사 위원 특별상, 자그레브 국제 애니메이션 영화제에서 심사 위원 스페셜 멘션을 받는다. 도이 신창(도이·노부 빈 곳) 뉴디아 대표.GEORAMA 주재.신치토세 공항 국제 애니메이션 영화제 페스티벌·디렉터.GEORAMA 주재.단편이나 인디펜던트 작품을 중심으로, 애니메이션의 연구·평론·배급·프로그램 선정등을 다룬다.아키 서점에서(보다) 「월드 애니메이션 여행 가이드」가 금년 출판 예정. ■상영 스케줄 4.23(토) 15:30 단편 1 「색채안의 비밀」10 작품 약 74분 17:00 단편 2 「당신은 멀리」6 작품 약 67분 18:25 도이 셀렉션 「열심히 산다」9 작품 약 67분＋Guest 토크 20:40 장편 「곁의 꽃, 운이 좋은 날, 그리고 춘춘」90분 4.24(일) 15:30 장편 「곁의 꽃, 운이 좋은 날, 그리고 춘춘」90분 17:20 단편 1 「색채안의 비밀」10 작품 약 74분 19:00 단편 2 「당신은 멀리」6 작품 약 67분 20:30 도이 셀렉션 「열심히 산다」9 작품 약 67분 ■교류회의 안내 4.23(토)21:00~ 토크 종료후, 교류회를 엽니다. 극장 병설의 TABELA에서, 모두 모여 즐거운 한 때를! 참가비：음료대 일정：2016년 4월 23일(토)· 4월 24일(일)(2일간) 장소：업 링크·팩토리(시부야구 우다가와쵸 3718 트트네빌 1층) 당일권：1 프로그램(토크 첨부의 회도 포함한다) 1,200엔 학생 1,000엔 / 3회권 3,300엔 /패스포트 4,000엔 토크 첨부의 회만 UPLINK 홈 페이지에서 예약 가능 http://www.uplink.co.jp 주최：한국 인디펜던트·애니메이션 협회(KIAFA), UPLINK 후원：대한민국 문화 체육 관광부, 주일 한국 대사관 한국 문화원, 일본 애니메이션 학회, 일본 애니메이션 협회 협력：ANIMATION TAPES, 한국 컨텐츠 진흥원(KOCCA), 도이 신창(뉴디아), 체코리 자막 협력：국제 환타스틱 영화제, 도쿄예술대학 대학원 영상 연구과 꽃코리 공식 사이트 http://www.anikr.com 최신 정보는 Twitter를 보충해 겟트! ＠hanakoriJP 꽃코리 facebook 팬 페이지 http://www.facebook.com/koreanimation