프랑스는 세계 제일의 만화 소비국이다.프랑스에서는 많은 일본 애니메이션이 방송되고 있지만, 그 중에서도 전설적인 숫자를 쫓아버린 일본 애니메이션이 있다고 한다.

그것은, 최근 영화도 공개된 마츠모토 료지 선생님 원작의『캡틴 하록 』.프랑스에서는 애니메이션 방송시에 최고 시청률 70퍼센트를 기록！　진짜인가!?　프랑스에서는 하록은 정말로 그렇게 특별한 존재인가？　프랑스인에 (들)물어 보았다.

・프랑스에서는『캡틴・아르바토르』로서 방송

『캡틴 하록』는, 아웃로우인 우주 해적 하록의 이야기다.일본에서는 1978년에 방송이 개시.동년에 프랑스에서는, 『캡틴・아르바토르(Capitaine Albator)』로서 방송되었다.

・하록에 열광한「아르바토르 세대 」

일본에서는『캡틴 하록』는 마츠모토 선생님의 대표작의 하나, 라고 말했는데이지만, 프랑스에서는 초국민적 전설 애니메이션이다고 한다.방송 당시는, 시 청율 70퍼센트를 기록.사내 아이나 여자 아이도 성별을 불문하고 하록에 열광해, 그 세대는 특히「아르바토르 세대」로 불린다고 한다.

・프랑스인이『캡틴 하록』를 너무 좋아하는 이유를 (들)물어 보았다！

왜 프랑스인은 이렇게『캡틴 하록』에 마음을 보내고 있는 것일까？　그 이유를 재일 프랑스 대사관 문화 참사관 벨트란・폴씨에게 (들)물어 보았다.

・프랑스에서 인기가 있던 것은 필연

폴 참사관에 의하면, 『캡틴 하록』가 프랑스에서 인기가 있던 포인트는, 마츠모토 선생님이 기사나「콜 세일」라고 하는 용병적인 해적에게 착상을 얻어 하록이라고 하는 작품을 만든 점은 아닌가 라는 것.유럽에서 인기가 있는 것은 매우 이치에 필적한 것에서 만났다고 한다.우주를 무대로 한 모험담이나 매 힘적인 캐릭터가, 연령이나 성별을 넘어 지지를 받은 이유는 아닐것인가 라고 하는.

・하록은 지금의 일본 문화 붐에 계속적인 영향을 주고 있다

게다가 방송시에『캡틴 하록』에 열광한 아이가, 다른 일본의 애니메이션에 열중해 갔다.어른이 되어 애니메이션 뿐만이 아니라, 일본의 소설이나 영화에도 흥미를 가진다.그렇게 하록을 계기로 일본 문화를 즐기는 사람이 많다고 한다.

또, 하록 현상의 연장에 오늘의『나르트』나『원피스』인기가 있다고 한다.그 점으로부터『캡틴 하록』는 프랑스에 계속적인 영향을 계속 준 작품이다고 말할 수 있다라는 것이었다.

・아르바토르 세대의 프랑스인에도 (들)물어 보았다

이상과 같이 하록의 영향을 말해 주었지만, 일반의 프랑스인은 어떻게 생각하는 것일까？　프랑스 문화 센터「안스티츄・프랑스어 일본」로 영화『캡틴 하록』의 상영회를 실시한다는 것으로, 회장에 와있던 아르바토르 세대의 프랑스인수명에 (들)물어 보았는데 ……

「매우 깊은 인상을 가지고 있습니다.제일 좋아하는 애니메이션입니다 」
「나라를 위해서 싸우는 모습이 최고.SF도 정말 좋아합니다 」
「그것까지 프랑스에는 작은 아이를 위한 애니메이션 밖에 없었습니다.그런 (안)중, 어른도 즐길 수 있는 하록은 충격적이었다.일본의 애니메이션은 모두 그렇게.훌륭하다고 생각하는 」
「하록은 나의 히어로입니다 」

등, 소년과 같이 눈을 빛낼 수 있는이면서 이야기하고 있었다.한편,

「이번 영화는 CG의 효과등 정말로 훌륭했다.옛 스토리에 링크한 이야기나 속편도 보고 싶은 」

등, 팬만이 가능한 조건의 의견도.어쨌든, 한사람한사람이 하록에 대해서 아트 있어 생각을 가지고 있는 것 같다.

하나의 작품이 이렇게 사랑받아 한편 중요한 역할이가 되어 있었다고는……마츠모토 료지 선생님도「만화나 애니메이션에 국경은 없는」라고 이야기하고 있다.선생님의 생각 했던 대로, 작품은 국경이나 문화를 넘고 마음에 도착해 있는 것 같다.

Report：사와이 메그