http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2011&d=0819&f=national_0819_005.shtml
米国のＱ＆Ａサイト「ｙｏｕ-ｂｉｔ」で、米国の一部の中高生たちの間で日本ブームになっていますが、日本人は知っていますか？と質問を投げかけている。以下、英語による書き込みを日本語訳した。（ ）内は編集部の素朴な感想。
―――――――――――――――――――――――
●スレ主：ｙｏｕ ｂｉｔ
最近米国では日本に興味を持つ中高生が急増し、トレ
ンドになっています。学校の友人らは、会話の中で「かわいい」「すごい」「ありがとう」などの言葉を使うこともあります。たぶん、米国の中高生は日本のア
ニメやドラマを見て育つので、日本に興味を持つのだと思います。そのことを日本人は知っていますか？
―――――――――――――――――――――――
●Ｂｏｚｃｏ19
私は16歳だけど、いつも日本に興味を持っていて、日本語も習い始めた。日本語を習得することを将来の目標にしている。でも日本語をあえて外で話してはいないので、誰も気付いていないと思う。
●ｔｈｅｃｈｅａｐｅｓｔ902
ガングロは数年前日本で流行ったけれど、今はそれほどでもないらしい。日本の若者は米国の若者のブームに興味がないと思う。
●ｅ
実際アニメに取り付かれた多くの若者を米国で見かける。ほとんどの日本人は、外国人が日本のアニメについて話すことにショックを受けるらしい。日本では電車の中で大人が漫画を読むのが一般的らしいが、漫画に夢中になるわけではなく、ただの時間つぶしに使っているだけ。
（確かに漫画は日本で文化の一部として浸透していますね）
● Ｍｕｇｉｃｈａｒｉ
米国の中高生が日本好きだということを聞いて、日本人はかなりショックだと思う。
（ショックというより、歓迎すると思います）
● Ｂｅｎｔ Ｓｎｏｗｍａｎ
私にとって日本人は特別な存在ではない。まだほかの世界のこともよく知らない中高生だからね。おかしいのは、米国のおたくが自分の世界に閉じこもって、まわりに関心がないことだ。
（おたくは世界共通ですね）
――――――――――――――――――――――――――――――
一投稿サイトの話なので、ブームの話の信憑性は置いておくとして（^^;
何で日本人がショックを受けるという話になるのか良く分からない。
閉鎖的と思われてる？
向こうでも「かわいい～」が普遍的になっていくのだろうか（^^;
可愛いもの好きに歳は関係ないよ！w
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2011&d=0819&f=national_0819_005.shtml
미국의 Q＆A사이트「you-bit」로, 미국의 일부의 중고생들의 사이에 일본 붐이 되어 있습니다만, 일본인은 알고 있습니까？(와)과 질문을 던지고 있다.이하, 영어에 의한 기입을 일본어 번역 했다.( ) 안은 편집부의 소박한 감상.
―――――――――――――――――――――――
●스레주：you bit
최근 미국에서는 일본에 흥미를 가지는 중고생이 급증해, 트레이닝
드가 되어 있습니다.학교의 친구등은, 회화속에서「귀여운」「대단히」「고마워요」등의 말을 사용하기도 합니다.아마, 미국의 중고생은 일본의 아
니메나 드라마를 보고 자라므로, 일본에 흥미를 가지는 것이라고 생각합니다.그것을 일본인은 알고 있습니까？
―――――――――――――――――――――――
●Bozco19
나는 16세이지만, 언제나 일본에 흥미를 가지고 있고, 일본어도 배우기 시작했다.일본어를 습득하는 것을 장래의 목표로 하고 있다.그렇지만 일본어를 굳이 밖에서 이야기하지는 않기 때문에, 아무도 깨닫지 않다고 생각한다.
●thecheapest902
강로는 몇년전 일본에서 유행했지만, 지금은 그만큼도 아닌 것 같다.일본의 젊은이는 미국의 젊은이의 붐에 흥미가 없다고 생각한다.
●e
실제 애니메이션에 매달려진 많은 젊은이를 미국에서 보인다.대부분의 일본인은, 외국인이 일본의 애니메이션에 대해 이야기하는 것에 쇼크를 받는 것 같다.일본에서는 전차 안에서 어른이 만화를 읽는 것이 일반적인 것 같지만, 만화에 열중하는 것은 아니고, 단순한 시간보내기에 사용하고 있을 뿐.
(확실히 만화는 일본에서 문화의 일부로서 침투하고 있네요)
● Mugichari
미국의 중고생이 일본을 좋아하다고 하는 것을 (듣)묻고, 일본인은 꽤 쇼크라고 생각한다.
(쇼크라고 하는 것보다, 환영한다고 생각합니다)
● Bent Snowman
나에게 있어서 일본인은 특별한 존재는 아니다.아직 다른 세계도 잘 모르는 중고생이니까.이상한 것은, 미국의 댁이 자신의 세계에 두문불출하고, 주위에 관심이 없는 것이다.
(댁은 세계 공통이군요)
――――――――――――――――――――――――――――――
1 투고 사이트의 이야기이므로, 붐의 이야기의 신빙성은 놓아둔다고 하여(^^;
무엇으로 일본인이 쇼크를 받는다고 하는 이야기가 되는지 잘 모른다.
폐쇄적이라고 생각되고 있다？
저 편에서도「귀여운～」가 보편적이 되어 가는 것일까(^^;
사랑스러운 것 좋아하게 나이는 관계없어！w