不況の日本はアニメ産業も縮小傾向に、中国アニメは破竹の勢い―中国メディア
2010年3月29日、日本の現代文化の象徴ともいえるアニメ産業が落ち込み気味だと中国メディア・新浪娯楽が伝えた。
記事によれば、日本のアニメ産業は経済の衰退とともに縮小傾向に陥っている。スポンサーの撤退も相次ぎ、テレビアニメの放映時間も09年はピークの06年と比べ20％も減少。昨年の世界不況の影響も重なり、3年間でアニメ産業の売り上げは21％も落ち込んだ。
一方、中国のアニメ産業はまだヨチヨチ歩きの段階とはいえ、政府の強力な支援もあり、勢い付いている。今年の「東京国際アニメフェア」では例年の2倍以上の作品が出品され、70本以上の新作アニメと40余りのキャラクター商品という大陣営が史上初めて国際アニメフェアに登場した。
記事はその上で、日本や米国と比べ、中国アニメの課題はストーリー性の弱さとキャラクター商品の開発力だと指摘。昨年11月からは日本の文部科学省と中国動漫（アニメ・漫画）集団が共同で北京に「中国動漫城」を建設するなど合同プロジェクトも始まっており、こうした交流を通じて日本のアニメ界から学ぶことは多いだろうと結んでいる。（翻訳・編集/NN）
記事によれば、日本のアニメ産業は経済の衰退とともに縮小傾向に陥っている。スポンサーの撤退も相次ぎ、テレビアニメの放映時間も09年はピークの06年と比べ20％も減少。昨年の世界不況の影響も重なり、3年間でアニメ産業の売り上げは21％も落ち込んだ。
一方、中国のアニメ産業はまだヨチヨチ歩きの段階とはいえ、政府の強力な支援もあり、勢い付いている。今年の「東京国際アニメフェア」では例年の2倍以上の作品が出品され、70本以上の新作アニメと40余りのキャラクター商品という大陣営が史上初めて国際アニメフェアに登場した。
記事はその上で、日本や米国と比べ、中国アニメの課題はストーリー性の弱さとキャラクター商品の開発力だと指摘。昨年11月からは日本の文部科学省と中国動漫（アニメ・漫画）集団が共同で北京に「中国動漫城」を建設するなど合同プロジェクトも始まっており、こうした交流を通じて日本のアニメ界から学ぶことは多いだろうと結んでいる。（翻訳・編集/NN）
2010-03-31 08:57:27 配信
일본 애니메이션은 축소 경향 중국은 파죽지세
불황의 일본은 애니메이션 산업도 축소 경향에, 중국 애니메이션은 파죽지세-중국 미디어
2010년 3월 29일, 일본의 현대문화의 상징이라고도 할 수 있는 애니메이션 산업이 침체해 기색이라면 중국 미디어· 신랑오락이 전했다.
기사에 의하면, 일본의 애니메이션 산업은 경제의 쇠퇴와 함께 축소 경향에 빠져 있다.스폰서의 철퇴도 잇따라, 텔레비젼 애니메이션의 방영 시간도 09년은 피크의 06년과 비교해 20％도 감소.작년의 세계불황의 영향도 겹쳐, 3년간에 애니메이션 산업의 매상은 21％도 침체했다.
한편, 중국의 애니메이션 산업은 아직 요치요치 걸음의 단계라고 해도, 정부의 강력한 지원도 있어, 활기를 띠고 있다.금년의 「도쿄 국제 애니메이션 페어」에서는 예년의 2배 이상의 작품이 출품되어 70개 이상의 신작 애니메이션과 40남짓의 캐릭터 상품이라고 하는 대진영이 사상최초째라고 국제 애니메이션 페어에 등장했다.
기사는 그 위에, 일본이나 미국과 비교해서 중국 애니메이션의 과제는 스토리성의 약함과 캐릭터 상품의 개발력이라고 지적.작년 11월부터는 일본의 문부 과학성과 중국동만(애니메이션·만화) 집단이 공동으로 북경에 「중국동만성」을 건설하는 등 합동 프로젝트도 시작되어 있어 이러한 교류를 통해서 일본의 애니메이션계로부터 배우는 것은 많을 것이라고 묶고 있다.(번역·편집/NN)
기사에 의하면, 일본의 애니메이션 산업은 경제의 쇠퇴와 함께 축소 경향에 빠져 있다.스폰서의 철퇴도 잇따라, 텔레비젼 애니메이션의 방영 시간도 09년은 피크의 06년과 비교해 20％도 감소.작년의 세계불황의 영향도 겹쳐, 3년간에 애니메이션 산업의 매상은 21％도 침체했다.
한편, 중국의 애니메이션 산업은 아직 요치요치 걸음의 단계라고 해도, 정부의 강력한 지원도 있어, 활기를 띠고 있다.금년의 「도쿄 국제 애니메이션 페어」에서는 예년의 2배 이상의 작품이 출품되어 70개 이상의 신작 애니메이션과 40남짓의 캐릭터 상품이라고 하는 대진영이 사상최초째라고 국제 애니메이션 페어에 등장했다.
기사는 그 위에, 일본이나 미국과 비교해서 중국 애니메이션의 과제는 스토리성의 약함과 캐릭터 상품의 개발력이라고 지적.작년 11월부터는 일본의 문부 과학성과 중국동만(애니메이션·만화) 집단이 공동으로 북경에 「중국동만성」을 건설하는 등 합동 프로젝트도 시작되어 있어 이러한 교류를 통해서 일본의 애니메이션계로부터 배우는 것은 많을 것이라고 묶고 있다.(번역·편집/NN)
2010-03-31 08:57:27 전달