「朝鮮海」表記のオープニングムービー修正へ ネトゲ「大航海時代」
2010.2.12 00:10
日本製の人気オンラインゲームのオープニングムービーで「日本海」が「朝鮮海」と表記されていた問題で、開発したゲームソフト大手「コーエー」（横浜市）が、問題の部分を含まない内容にムービーを大幅変更することが１１日、分かった。日本政府の見解と異なる表記に対し、ユーザーらから批判が相次いだことに配慮したという。
問題となっているのは、日本人ユーザー向けに昨年１２月に公開されたオンラインゲーム「大航海時代 Ｏｎｌｉｎｅ」シリーズの「Ｅｌ Ｏｒｉｅｎｔｅ（エル・オリエンテ）」。歴史上の大航海時代を舞台にしたロールプレーイングゲームで、オープニングムービーに登場する古地図の日本海の部分に「ＭＥＲ ＤＥ ＣＯＲＥＥ」（朝鮮海）と書かれている。
これに対し、同社公式ホームページ（ＨＰ）の掲示板にはユーザーらから「大変不快」「どこの国の企業なんだ？」などの非難が殺到していた。
同社は今年１月にＨＰで「オープニングムービーを刷新する」と発表。関係者は、朝鮮海と書かれた地図の採用について「制作側のミス」とし、事実上の修正と認めた。来月には刷新する予定だという。
日本海の表記をめぐっては、韓国や北朝鮮が「朝鮮海」への表記変更などを主張。日本は「日本海は国際的に確立した唯一の呼称」との見解を示している。
同社は、「信長の野望」「三國志」などの人気ゲームを開発している。
http://sankei.jp.msn.com/life/education/100212/edc1002120012000-n1.htm
「조선해」표기의 오프닝 무비 수정에 네트게 「대항해 시대」
2010.2.12 00:10
일본제의 인기 온라인 게임의 오프닝 무비로 「일본해」가 「조선해」라고 표기되고 있던 문제로, 개발한 게임 소프트 대기업 「코에이」(요코하마시)이, 문제의 부분을 포함하지 않는 내용에 무비를 대폭 변경하는 것이 11일, 알았다.일본 정부의 견해와 다른 표기에 대해, 유저등으로부터 비판이 잇따랐던 것에 배려했다고 한다.
문제가 되고 있는 것은, 일본인 유저용으로 작년 12월에 공개된 온라인 게임 「대항해 시대 Online」시리즈의 「El Oriente(엘·오리엔테)」.역사상의 대항해 시대를 무대로 한 롤플레잉게임에서, 오프닝 무비에 등장하는 고지도의 일본해의 부분에 「MER DE COREE」(조선해)이라고 쓰여져 있다.
이것에 대해, 동사 공식 홈 페이지(HP)의 게시판에는 유저등으로부터 「큰 일 불쾌」 「어떤 나라의 기업이야？」등의 비난이 쇄도하고 있었다.
동사는 금년 1월에 HP로 「오프닝 무비를 쇄신 한다」라고 발표.관계자는, 조선해라고 쓰여진 지도의 채용에 대해 「제작측의 미스」라고 해, 사실상의 수정으로 인정했다.다음 달에는 쇄신 할 예정이라고 한다.
일본해의 표기를 둘러싸고, 한국이나 북한이 「조선해」에의 표기 변경등을 주장.일본은 「일본해는 국제적으로 확립한 유일한 호칭」이라는 견해를 나타내고 있다.
동사는, 「노부나가의 야망」 「3국지」등의 인기 게임을 개발하고 있다.
http://sankei.jp.msn.com/life/education/100212/edc1002120012000-n1.htm