「시네마 코리아 2009　~한국 고전 애니메이션 특집~」하러 다녀 왔습니다.

　한국 애니메이션의 「소년 용사 기르돈」과「로봇·테콘 V」가 나고야에서 상영된다는 것으로 갔습니다만, 의외로 입장료가 비쌌습니다.1,500엔으로 2개 볼 수 있다고 했더니, 각각 별요금으로 합계 3,000엔 지불했습니다.

　필름이 중단되고, 도중에 상영이 중단되었습니다만, 머지 않아 재개되었습니다.이런 엑시던트도, 옛 학교나 공민관의 상영회를 생각나게 하는 것이 있어, 어딘지 모르게 즐거웠습니다.

　이 「소년 용사 기르돈」은 한국에서 처음으로 제작된 장편 애니메이션입니다.1967년에 공개되어 당시의 연간 흥행 성적으로 제2위 취했습니다.신 감독은 몰랐던 것 같습니다만, 일본에도 수출되어 각지에서 상영된 것 같습니다.

　이 상영은 후의 「로봇·테콘 V」란 다르고, 일본어에 더빙라고 있는 것을 알고 있었습니다만, 그것은 새롭게 더빙것이 아니고, 일본에 수출한 당시의 더빙이었습니다.

　즉 팜플렛에 기재되어 있던 성우의 「노자와 마사코」등이 유명한 성우는 젊은 무렵의 더빙이었습니다.주의 깊게 (듣)묻고 있었습니다만, 그녀가 누구의 소리를 연기하고 있었는가는 몰랐습니다.

　원래 이 영화의 오리지날의 필름은 소실하고 있어, 근년이 되어 코베에서 발견된 일본어판의 필름이 상영된 것입니다.이 일본어판은 왠지 오리지날에 비하면 조금 컷 되고 있었다고 합니다.

　내가 본 감상은, 당연합니다만 「역시 낡은 작품이다 」(이)라고 하는 것입니다.캐릭터의 얼굴이나 눈동자, 있다 있어는 표정이나 동작의 과장된 움직이는 방법이 고전적인 애니메이션의 인상을 강하게 했습니다.

　그러나, 이 애니메이션은 「풀 애니메이션(full animation)」이라고 하고, 1초간에 24 팽이의 필름을 사용하고 있던 것 같습니다.무엇보다 24 팽이 모두가 다른 작화라고 하는 것은 아니고, 같은 작화의 반복의 장면도 많습니다.

　신 감독은 「소리」에 조건이 있던 것 같고, 음성을 먼저 녹음하고, 그 음성에 맞추어 그림을 만들고 있습니다.같은 발음이어도, 그 영향을 고집해, 입의 형태를 미묘하게 이상하다 화 시켰다고 합니다.

　이 영화의 원작 만화는 한국의 고전 문학을 참고로 한 것입니다만, 신 감독은 이 고전 문학은 읽지 못하다고 합니다.남동생의 만화가 인기였으므로, 영화 회사에 이 만화를 제안해 제작했다고 합니다.

　신 감독은 「애니메이션은 아이가 보는 것이니까, 교육적이어야 한다」라고 말하고 있었습니다.최근의 애니메이션과 같이 임펙트가 강한 것뿐에서는 안 되는, 개그로 웃음을 잡으면서, 효도나 친절의 중요함을 가르치고 싶었던 것 같습니다.

　한국인의 감독이 만든만큼 있고, 건물이나 의상등의 묘사도 재미있었습니다.마을의 님 아이는 짚나무 지붕이 많아, 흰 의상을 입는 것이 많은 한편, 공무원의 집은 기와로, 의상도 선명했습니다.

　채찍 치는 것이나 나무의 판의 목걸이를 붙여진 죄인도 나오고, 립 슬로 말하는 여성 등 한국의 문화나 역사를 엿본 것 같습니다.(한국의 역사나 문화를 비방 중상하려는 의도는 없습니다.만약을 위해 첨기합니다.)

　상영 종료후에 신 감독의 이야기를 들을 수 있었습니다.일본어로 즐겁게 말해 주었습니다만, 그 내용은 흥미로운 것이었습니다.원래 이야기를 좋아하는 것 같아서, 몇번이나 이야기는 탈선했습니다만,매우 재미있었습니다.

　인상에 남은 것은 제작의 고생담입니다.어쨌든 장편 애니메이션의 제작은 전례가 없기 때문에 시행 착오가 끊임 없이, 또 경제적으로도 어려웠기(위해)때문에 여러 가지 궁리된 것 같습니다.

　당시는 셀화가 없고, 그 재료의 수입도 할 수 없었기 때문에, 미군의 정찰기의 기한 마감 필름을 구입하고, 그것을 녹여 만들고 있었다고 합니다.연필도 국산의 것으로는 세세한 묘사가 그리지 못하고 곤란했다고 합니다.

　참고서도 없기 때문에, 만들어 보았지만 완성되면 NG가 되는 것도 적지 않고, 제작의 종반은 2, 3시간 밖에 잘 수 없었다고 합니다.정말로 고생한다고 몇번이나 말했습니다.

　다음은 「로봇·테콘 V」입니다만, 문장이 길어졌으므로 다음 번으로 합니다.

【덤】