福島の復興の願いが込められたVictoryブーケ
https://www.npr.org/sections/tokyo-olympics-live-updates/2021/07/26/1020292515/flowers-olympic-medalists-meaning-japan-tokyo-bouquet米公共ラジオ局 (英語)2021年7月26日
The Flowers For Olympic Medalists Carry Deep Meaning In Japan
メダル授与式で渡されるブーケに込められた素敵な願い
東京—オリンピックのイベントに参加しているなら、すべてのメダル受賞者が青い弓で結ばれた黄色、緑、紺色の花の小さな花束を持っていることに気づいたかもしれません。
それらは単なる花ではありません。ブーケの要素はより深い物語を運び、それらは何年にもわたって作られています。
これらは、2011年に約2万人が死亡または行方不明になった壊滅的な地震と津波から立ち上がった日本を象徴するものです。家は流され、地域全体が捨てられました。
花束を構成する花は、主に3都道府県で栽培されており、東北大震災時に特に大きな打撃を受けています。死者または行方不明者の約100人を除く殆どの死者はすべてがこれらの地域から出ました。
福島産のトルコギキョウ
2011年の地震で大きな打撃を受けた福島のトルコギキョウ
緑とフリルの花束のユーストマは、福島で栽培されています。津波で数千人が死亡した後、この地域は原発事故で壊滅的な打撃を受け、多くの住民が避難を余儀なくされました。
それは花を育てる可能性が低い場所でした。日本の主催者は、非営利団体が経済を活性化させ、回復努力を支援するためにトルコギキョウを栽培しようとし始めたと言います。
震災以来、福島ではトルコギキョウが繁栄してきました。
かつては放射線で立ち入り禁止だった町で花を育てている清水ゆかりさんは、共同通信に「福島が花を通してどれだけ回復したかを世界に紹介する機会があればいいなと思っている」と語った。
宮城県のひまわり
宮城県のひまわり
「毎年、丘はひまわりで覆われるようになる」と主催者は語った。「宮城県のひまわりは、被災された方々の思い出を反映しています。」
宮城はバラで有名で、ひまわりはこの地域の新しい名物です。花の栽培者は、小さな花束の中に収まる小さなヒマワリを生産するための専門知識と技術を開発する必要がありました。
岩手県のリンドウの花
岩手県のリンドウの花
宮城県のすぐ北には、巨大な波によって荒廃した沿岸地域の岩手があります。都道府県は日本のリンドウの花の大多数、小さな明るい青色の花を生産しています。新種の花の栽培に取り組んだ宮城や福島とは異なり、岩手は少なくとも1960年代からリンドウの花を育ててきました。
ブーケには、オリンピックのマスコット、ミライトワの小さなフィギュアも描かれています。漫画の生き物は青と白の市松模様のヘッドバンドを持っており、その名前は日本語の単語mirai(未来)とtowa(永遠)の組み合わせです。日本の過去と未来を祝うことを目的としています。
翻訳元■■■(シェアページからも)
以下、海外の反応
■ アスリートに贈られるブーケの裏側に、
涙を禁じ得ないこんなストーリーがあったなんて😢 +23
■ 記事を読んで、その意味を知った時に、涙がこぼれた。 +10
■ これはブーケの背景にある物語であり、
多くの悲劇から立ち直った日本の力強さの物語でもある。 +4
■ あのブーケ、物凄く綺麗だよねぇ!
私もずっとどういう意味合いがあるのか気になってたの! +8
■ 日本🇯🇵 それはブーケにさえ繊細な意味を込める国❤️ +1
■ 日本人は本当に思慮深い人たちだ。
これは物凄く繊細な思いやりだと感じたよ。 +12
■ そんな意味が込められてたんだねぇ。
ただのお祝いのブーケだと思ってから感動した! +3
■ このブーケを渡す光景が最初からいいなと思ってたんだ。
そしてその背景にあるものを知った今、
これからはより大きな感動と共に見る事になる。 +9
■ 日本人は本当に、洗練された温かみのある感覚を持ってるね💯 +7
■ またもや日本に泣かされてしまった🙂 +2122
■ 日本に住んでいる人なら分かると思うけど、
日本人の繊細さや温かさは事あるごとに感じられるよ。 +11
■ その背景にあるものも含めて、全てが美しい。 +190
■ 色々な次元でアメージングな話!
日本は本当に特別な国だって私はつくづく思うよ😢 +7
■ あのブーケは日本の復興の象徴だったんだねぇ。
それぞれの被災地で育てられたのがいいね。 +13
■ どんな物事にも、表に出ないストーリーがあるんだよね。
色々な想いや、努力が込められてるものなんだよ。 +4
■ このパンデミックの時期にオリンピックを開催して、
世界を1つにしてくれてDomo Arigato JAPAN!
■ WOW! あのブーケはそんなに特別なものだったのか! +3
■ 唯一無二のブーケの物語を教えてくれてありがとう!
デザインも、アイデアも、全部ワンダフォー!❤️ +9
■ 日本人は本当に繊細で、そして温かい!💐💝 +4
■ 日本の文化を象徴するような話だと思いました。 +3
■ ブーケに込められた意味が本当に大好き。
こういった日本人の感性は素敵だね。 +17
■ ホスト国日本の表には出ていなかった物語。
こうして知る事が出来てよかった……。 +3
■ うん、私もずっと気になってたんだ。
開会式に登場して、表彰式でも選手に贈られてたから。
NPRはいい仕事をしてくれた。 +2
■ 考えられてるよりも、はるかに深い意味があったんですね。 +11
■ 僕はすごく日本人らしい心遣いだと感じたよ。 +3
■ 日本、あなたは何でそんなに素敵なの?🥺 +3
■ やっぱ、新型コロナウイルスがなかったとしたら、
間違いなく東京五輪は最高のものになってたよなぁ。 +30
■ 最初は単に「超キュート」としか思ってなかった。
だけど記事を読んで色々考えさせられた。いいね、凄く。
こういうのってかなり日本的な考えだよね! +1
■ こういう素敵な物語をメディアからもっと知りたい。 +8
■ 悲劇を乗り越えようとする日本人の力強さが表れていて、
それが一層あのブーケを美しくしている。 +3
■ 日本人はどんな小さな物事にも意味を持たせるんだね❤️ +2
■ こういった小さな物語が、オリンピックをただの競技大会ではなく、
もっと特別なものにしてくれるんだ。 +14
■ 私の娘たちもメダル授与式でアスリートに渡される、
あのゴージャスなブーケに興味津々だったの。
記事を読んで本当に感動した。
あの花には沢山の意味があったんだね。
日本人は、過去に起きた出来事を尊重しながら、
現在を祝うという、素晴らしい仕事をしたね。 +5
■ これこそ洗練された文化というものだと私は思います。
美しい話をどうもありがとうございました……。
후쿠시마의 부흥의 소원이 담겨진 Victory 부케
https://www.npr.org/sections/tokyo-olympics-live-updates/2021/07/26/1020292515/flowers-olympic-medalists-meaning-japan-tokyo-bouquet미 공공 라디오국 (영어) 2021년 7월 26일
The Flowers For Olympic Medalists Carry Deep Meaning In Japan
메달 수여식에서 건네받는 부케에 담겨진 멋진 소원
도쿄올림픽의 이벤트에 참가하고 있다면, 모든 메달 수상자가 푸른 활로 연결된 황색, 초록, 감색의 꽃의 작은 꽃다발을 가지고 있는 것에 눈치챘을지도 모릅니다.
그것들은 단순한 꽃이 아닙니다.부케의 요소는 보다 깊은 이야기를 옮겨, 그것들은 몇 년에 걸쳐 만들어져 있습니다.
이것들은, 2011년에 약 2만명이 사망 또는 행방 불명이 된 괴멸적인 지진과 해일로부터 일어선 일본을 상징하는 것입니다.집은 흘러가 지역 전체를 버려졌습니다.
꽃다발을 구성하는 꽃은, 주로 3 도도부현에서 재배되고 있어 토호쿠대 지진 재해시에 특히 큰 타격을 받고 있습니다.사망자 또는 행방불명자의 약 100명을 제외한 대부분의 사망자는 모든 것이 이러한 지역에서 나왔습니다.
후쿠시마산의 트르코기쿄우
2011년의 지진으로 큰 타격을 받은 후쿠시마의 트르코기쿄우
초록과 프릴의 꽃다발의 유스 토마는, 후쿠시마로 재배되고 있습니다.해일로 수천인이 사망한 후, 이 지역은 원자력 발전 사고로 괴멸적인 타격을 받아 많은 주민이 피난을 피할 수 없게 되었습니다.
그것은 꽃을 기를 가능성이 낮은 장소였습니다.일본의 주최자는, 비영리 단체가 경제를 활성화시켜, 회복 노력을 지원하기 위해서 트르코기쿄우를 재배하려고 하기 시작했다고 말합니다.
지진 재해 이래, 후쿠시마에서는 트르코기쿄우가 번영해 왔습니다.
이전에는 방사선으로 출입 금지였던 마을에서 꽃을 기르고 있는 시미즈 유카리씨는, 쿄오도통신에 「후쿠시마가 꽃을 통해 얼마나 회복했는지를 세계에 소개할 기회가 있으면 좋다고 생각한다」라고 말했다.
미야기현의 해바라기
미야기현의 해바라기
「매년, 언덕은 해바라기로 덮이게 된다」라고 주최자는 말했다.「미야기현의 해바라기는, 재해 된 분들의 추억을 반영하고 있습니다.」
미야기는 장미로 유명하고, 해바라기는 이 지역의 새로운 명물입니다.꽃의 재배자는, 작은 꽃다발안에 들어가는 작은 해바라기를 생산하기 위한 전문 지식과 기술을 개발할 필요가 있었습니다.
이와테현의 용담의 꽃
이와테현의 용담의 꽃
미야기현의 바로 북쪽에는, 거대한 물결에 의해서 황폐 한 연안 지역의 이와테가 있어요.도도부현은 일본의 용담의 꽃의 대다수, 작은 밝은 청색의 꽃을 생산하고 있습니다.신종의 꽃의 재배에 임한 미야기나 후쿠시마와는 달라, 이와테는 적어도 1960년대부터 용담의 꽃을 길러 왔습니다.
부케에는, 올림픽의 마스코트, 미라이트와의 작은 피겨도 그려져 있습니다.만화의 생물은 파랑과 흰색 체크무늬의 헤드 밴드를 가지고 있어 그 이름은 일본어의 단어 mirai(미래)와 towa(영원) 의 편성입니다.일본의 과거와 미래를 축하하는 것을 목적으로 하고 있습니다.
번역원■■■(쉐어 페이지로부터도)
이하, 해외의 반응
■ 애슬리트에게 주어지는 부케의 뒤편에,
눈물을 금할 수 없는 이런 스토리가 있었다라고? +23
■ 기사를 읽고, 그 의미를 알았을 때에, 눈물이 흘러넘쳤다. +10
■ 이것은 부케의 배경에 있는 이야기이며,
많은 비극으로부터 회복한 일본의 강력함의 이야기이기도 하다. +4
■ 그 부케, 무섭고 깨끗하지!
나도 쭉 어떤 의미가 있다 의 것인지 신경이 쓰였어! +8
■ 일본?? 그것은 부케에마저 섬세한 의미를 담는 나라? +1
■ 일본인은 정말로 사려깊은 사람들이다.
이것은 무섭고 섬세한 배려라고 느꼈어. +12
■ 그런 의미가 담겨지고 있었어.
단순한 축하의 부케라고 생각하고 나서 감동했다! +3
■ 이 부케를 건네주는 광경이 최초부터 좋다고 생각하고 있었어.
그리고 그 배경에 있는 것을 안 지금,
지금부터는보다 큰 감동과 함께 보는 일이 된다. +9
■ 일본인은 정말로, 세련된 온기가 있는 감각을 가지고 있구나? +7
■ 또다시 일본에 시달려 버렸어? +2122
■ 일본에 살고 있는 사람이라면 안다고 생각하지만,
일본인의 섬세함이나 따뜻함은 일 있다 마다 느껴져. +11
■ 그 배경에 있는 것도 포함하고, 모두가 아름답다. +190
■ 다양한 차원에서 아메이징인 이야기!
일본은 정말로 특별한 나라도 나는 절실히 생각해? +7
■ 그 부케는 일본의 부흥의 상징이었다.
각각의 재해지에서 자란 것이 좋다. +13
■ 어떤 사물에도, 겉(표)에 나오지 않는 스토리가 있다 응이지요.
다양한 구상이나, 노력이 담겨지고 있는 것이야. +4
■ 이 판데믹크의 시기에 올림픽을 개최하고,
세계를 1개로 해 주어 Domo ArigatoJAPAN!
■ WOW! 그 부케는 그렇게 특별한 것이었는가! +3
■ 유일무이의 부케의 이야기를 가르쳐 주어 고마워요!
디자인도, 아이디어도, 전부 원다포!? +9
■ 일본인은 정말로 섬세하고, 그리고 따뜻하다!?? +4
■ 일본의 문화를 상징하는 이야기라고 생각했습니다. +3
■ 부케에 담겨진 의미가 정말로 너무 좋아.
이러한 일본인의 감성은 멋지다. +17
■ 호스트국 일본의 겉(표)에는 나와 있지 않았던 이야기.
이렇게 해 아는 것이 되어있어서 샀다
. +3
■ 응, 나도 쭉 신경이 쓰이고 있었어.
개회식에 등장하고, 표창식에서도 선수에게 주어졌었기 때문에.
NPR는 좋은 일을 해 주었다. +2
■ 생각할 수 있고 있는보다, 훨씬 깊은 의미가 있었습니다. +11
■ 나는 몹시 일본인다운 배려라고 느꼈어. +3
■ 일본, 당신은 무엇으로 그렇게 멋져?? +3
■ 역시, 신형 코로나 바이러스가 없었다고 하면,
틀림없이 도쿄 올림픽은 최고의 것이 되었어. +30
■ 처음은 단지 「초큐트」라고 밖에 생각하지 않았다.
그렇지만 기사를 읽어 여러가지 생각하게 되었다.좋다, 굉장히.
이런 것은 꽤 일본적인 생각이지요! +1
■ 이런 멋진 이야기를 미디어로부터도 와 알고 싶다. +8
■ 비극을 넘으려고 하는 일본인의 강력함이 나타나고 있고,
그것이 한층 그 부케를 아름답게 하고 있다. +3
■ 일본인은 어떤 작은 사물에도 의미를 갖게하는 것이군? +2
■ 이러한 작은 이야기가, 올림픽을 단순한 경기 대회가 아니고,
더 특별한 것으로 해 준다. +14
■ 나의 딸(아가씨)들도 메달 수여식에서 애슬리트에게 건네지는,
그 고저스한 부케에 흥미 진진했어.
기사를 읽어 정말로 감동했다.
그 꽃에는 많은 의미가 있었군요.
일본인은, 과거에 일어난 사건을 존중하면서,
현재를 축하한다고 하는, 훌륭한 일을 했군요. +5
■ 이것이야말로 세련된 문화라는 것이라고 나는 생각합니다.
아름다운 이야기를 정말로 감사합니다
.