一畑電車
新型電車、営業運転に先立ち試乗会！
一畑電車（島根県）はこのほど、デハ7000系電車の営業運転開始に先立ち、同車の試乗会を11月19・20日に行うと発表した。
デハ7000系は、一畑電気鉄道時代を含めると86年ぶりとなる一畑電車の新型電車。まず12月から1両目の営業運転が始まり、2017年2月には2両目の営業運転が始まる予定だ。
発表によると、11月19日は電鉄出雲市～雲州平田間と松江しんじ湖温泉～津ノ森間で、それぞれ1回往復。11月20日は出雲大社前～雲州平田・電鉄出雲市～雲州平田・松江しんじ湖温泉～津ノ森の各区間を往復する。デハ7000系はラッピングによる車体の装飾が予定されているが、今回の試乗会ではラッピング前の姿で運転される。
試乗会は事前応募制で、定員は各コースとも先着60人。11月1日の9時から電話で申込みを受け付ける。
■News Source （Response）
http://response.jp/article/2016/10/24/284151.html
이치바타 전철
신형 전철, 영업 운전에 앞서 시승회!
이치바타 전철(시마네현)은 이번에, 데하 7000계 전철의 영업 운전 개시에 앞서, 동승의 시승회를 11월 19・20일에 실시한다고 발표했다.
데하 7000계는, 이치바타전기철도 시대를 포함하면 86년만이 되는 이치바타 전철의 신형 전철.우선 12월부터 1 두 눈의 영업 운전이 시작되어, 2017년 2월에는 2 두 눈의 영업 운전이 시작될 예정이다.
발표에 의하면, 11월 19일은 전철 이즈모시～운슈 히라타간과 마츠에 믿어 호수 온천～진노삼간으로, 각각 1회 왕복.11월 20일은 이즈모 대사전～운슈 히라타・전철 이즈모시～운슈 히라타・마츠에 믿어 호수 온천～진노숲의 각 구간을 왕복한다.데하 7000계는 랩핑에 의한 차체의 장식이 예정되어 있지만, 이번 시승회에서는 랩핑전의 모습으로 운전된다.
시승회는 사전 응모제로, 정원은 각 코스 모두 선착 60명.11월 1일의 9시부터 전화로 신청을 받아들인다.
■News Source (Response)
http://response.jp/article/2016/10/24/284151.html