ソウル地下鉄2号線電車国際入札で購入
登録：2014.12.21 13:54 
地下鉄1～4号線を運営するソウル市傘下の公企業であるソウルメトロが2号線電車200両を国際入札を通じて購入すると21日明らかにした。
メトロは、「2号線電車の多くが耐久年限を超えて新たに購入する必要があり、国内外の鉄道車両製作会社の競争を通じて値下げを誘導するために国際入札方式を選択した」と説明した。
メトロは、国際入札に伴う国内の鉄道産業を保護するために部品の国産化率を30％以上に設定した。また、中国企業などが低価格を武器に入札に参加する場合、安全性の問題が生じる可能性がある懸念に応じて入札参加対象を地被この（GPA・世界貿易機関の政府調達協定）加盟国に限定した。地被この加盟国は、主要な政府が発注する工事の入札に同等の条件を与えられる。国交断絶など、政治的な理由があっても、加盟国間の入札に参加することができる。加盟国は、韓国、欧州連合（EU）加盟国27カ国、米国、日本、カナダ、香港、シンガポールなど43カ国である。中国はこの加盟国ではない。
総2700億ウォンがかかると予想される今回の事業は、12月中にプロジェクト参加者を通じて、国際入札で公告され、早ければ来年3月落札業者が決定される。電車は2017年に100両、2018年に100両が分割納入されて試運転を経て2号線で運行される予定である。
メトロの関係者は、「新たに導入されている電車は鉄道先進国であるヨーロッパの国レベルの安全性と利便設備を備えるようにする予定」とし「特に空気浄化装置など環境に配慮し設備も多数設置されるだろう」と述べた。
http://www.hani.co.kr/arti/society/society_general/670038.html
熱心に中国企業に入札参加を呼びかけていたが、国内から反発が大きかったようだね。
来年の３月以降に決定か。さあ、どごが入札してくれるかな？
서울 지하철 2호선 전철 국제 입찰로 구입
등록：2014.12.21 13:54
지하철 1～4호선을 운영하는 서울시 산하의 공기업인 서울 메트로가 2호선 전철 200량을 국제 입찰을 통해서 구입하면 21일 분명히 했다.
메트로는, 「2호선 전철의 대부분이 내구 연한을 넘어 새롭게 구입할 필요가 있어, 국내외의 철도 차량 제작 회사의 경쟁을 통해서 가격 인하를 유도하기 위해서 국제 입찰방식을 선택한」라고 설명했다.
메트로는, 국제 입찰에 수반하는 국내의 철도 산업을 보호하기 위해서 부품의 국산화율을 30%이상으로 설정했다.또, 중국 기업등이 저가격을 무기로 입찰에 참가하는 경우, 안전성의 문제가 생길 가능성이 있는 염려에 따라 입찰 참가 대상을 지피 이(GPA・세계무역기구의 정부 조달 협정) 가맹국으로 한정했다.지피 이 가맹국은, 주요한 정부가 발주하는 공사의 입찰에 동등의 조건이 주어진다.국교 단절 등, 정치적인 이유가 있어도, 가맹국간의 입찰에 참가할 수 있다.가맹국은, 한국, 유럽연합(EU) 가맹국 27개국, 미국, 일본, 캐나다, 홍콩, 싱가폴 등 43개국이다.중국은 이 가맹국은 아니다.
총 2700억원이 들 것으로 예상되는 이번 사업은, 12월중에 프로젝트 참가자를 통해서, 국제 입찰로 공고 되어 초`≠내년 3월 낙찰 업자가 결정된다.전철은 2017년에 100량, 2018년에 100량이 분할 납입되어 시운전을 거쳐 2호선에서 운행될 예정이다.
메트로의 관계자는, 「새롭게 도입되고 있는 전철은 철도 선진국인 유럽의 정부수준의 안전성과 편리 설비를 갖추도록(듯이) 할 예정」로 해「특히 공기 정화 장치 등 환경에 배려해 설비도 다수 설치될 것이다」라고 말했다.
http://www.hani.co.kr/arti/society/society_general/670038.html
열심히 중국 기업에 입찰 참가를 호소하고 있었지만, 국내로부터 반발이 컸던 것 같다.
내년의 3월 이후로 결정인가.자, 가 입찰해 줄래?