旅客機が牛に衝突、オーバーラン インドネシア
ＡＦＰ＝時事 8月8日(木)12時28分配信
インドネシア・ゴロンタロ州のジャラルディン空港で、牛にぶつかり滑走路をオーバーランした格安航空会社ライオン航空のボーイング737-300型機（2013年8月7日撮影）。
【AFP＝時事】インドネシア・スラウェシ（Sulawesi）島の空港で6日夜、着陸した旅客機が牛にぶつかり滑走路をオーバーランする事故が発生した。乗客110人に大きなけがはなかった。空港当局が発表した。
事故が起きたのは、ゴロンタロ（Gorontalo）州にあるジャラルディン（Jalaluddin）空港。格安航空会社ライオン航空（Lion
Air）のボーイング（Boeing）737-300型機が着陸した際、滑走路に迷い込んでいた牛3頭のうちの1頭に衝突したという。
この牛は旅客機の車輪に巻き込まれたとみられ、パイロットは国営アンタラ（Antara）通信に「肉が焦げるにおいがした」と語っている。
パイロットの話によると、当初は滑走路に何匹かの犬がいると思ったが「近づいてみたら牛が3頭、滑走路の真ん中をうろうろしていた」という。
オーバーランした旅客機は、尾部だけを滑走路に残した状態で草地に突っ込んで停止したが、機体に大きな損傷はなかった。運輸省の報道官がAFPに語ったところによると、乗客は全員、安全に旅客機を降りた。
ただし、この事故で空港が閉鎖されたことから、イスラム教のラマダン（断食月）明けの祭り「イード・アル・フィトル（Eid
al-Fitr）」のために帰省する人たちの足には影響が出た。7日には小型機の離陸が可能になったものの、オーバーランしたライオンエア機はまだ滑走路
の端に残されているという。
1万7000以上の島からなるインドネシアは、移動の足を空の便に大きく依存している。しかし、安全性についてはアジア域内でも最悪の記録を残している
国の1つだ。4月にも、乗客108人を乗せてバリ（Bali）島のデンパサール国際空港（Bali International
Airport）に着陸したライオン航空のボーイング737型機が滑走路上の停止位置を通過してそのまま海中に落下し、数十人の負傷者を出す事故が起きて
いる。
なお、今回の事故についてライオン航空は、今のところ何もコメントしていない。
http://www.afpbb.com/article/disaster-accidents-crime/accidents/2960712/11146169
新潟のKAL機は新潟を離れたのかしら？
여객기가 소에 충돌, 오버 런 인도네시아
AFP=시사 8월8일 (목) 12시 28 분배신
인도네시아・고론타로주의 쟈라르딘 공항에서, 소에 부딪쳐 활주로를 오버 런 한 저렴한 항공 회사 라이온 항공의 보잉737-300형기(2013년 8월 7일 촬영).
사고가 일어난 것은, 고론타로(Gorontalo) 주에 있는 쟈라르딘(Jalaluddin) 공항.저렴한 항공 회사 라이온 항공(Lion Air)의 보잉(Boeing)737-300형기가 착륙했을 때, 활주로에 헤매고 있던 우 3마리 중 1마리에 충돌했다고 한다.
이 소는 여객기의 차바퀴에 말려 들어갔다고 보여져 파일럿은 국영 안타라(Antara) 통신에「고기가 타는 냄새가 난」라고 말하고 있다.
파일럿의 이야기에 의하면, 당초는 활주로에 몇 마리인가의 개가 있다고 생각했지만「가까워져 보면 소가 3마리, 활주로의 한가운데를 우왕좌왕하고 있던」라고 한다.
오버 런 한 여객기는, 꼬리 부분만을 활주로에 남긴 상태로 초원에 돌진해 정지했지만, 기체에 큰 손상은 없었다.운수성의 보도관이 AFP에 말한바에 의하면, 승객은 전원, 안전하게 여객기를 내렸다.
다만, 이 사고로 공항이 폐쇄된 것으로부터, 이슬람교의 라마단(단식월) 새벽의 축제「이드・알・피톨(Eid al-Fitr)」를 위해서 귀성하는 사람들의 다리에는 영향이 나왔다.7일에는 소형기의 이륙이 가능하게 되었지만, 오버 런 한 라이온 에어기는 아직 활주로 의 구석에 남아 있다고 한다.
1만 7000이상의 섬으로부터 되는 인도네시아는, 이동의 다리를 결항에 크게 의존하고 있다.그러나, 안전성에 대해서는 아시아 역내에서도 최악의 기록을 남기고 있다 나라의 하나다.4월에도, 승객 108명을 태워 발리(Bali) 섬의 덴파서르 국제 공항(Bali International Airport)에 착륙한 라이온 항공의 보잉 737형기가 활주로상의 정지 위치를 통과해 그대로 바다 속에 낙하해, 수십명의 부상자를 내는 사고가 일어나 있다.
덧붙여 이번 사고에 대해 라이온 항공은, 현재 아무것도 코멘트하고 있지 않다.
http://www.afpbb.com/article/disaster-accidents-crime/accidents/2960712/11146169
니가타의 KAL기는 니가타를 떠났는지 해들？